"esta não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس
• هذه ليست
• أليس هذا
• ليس هذا
• ليست هذه
• أليست هذه
• هذه ليس
• هذا لَيسَ
• هذه ليستْ
• وهذه ليست
• هذهِ ليست
• تلك ليست
• وهذا ليس
• الآن ليس
• هذه لَيستْ

Esta não é uma questão de privacidade contra segurança.
هذا ليس بسؤال بين الخصوصية في مقابل الأمن

Mas Esta não é a hora, para procurar vingança.
ولكن هذا ليس الوقت الملائم لنزعة الإنتقام والنيران.

Esta não é a minha letra, nem sei escrever em cursivo.
هذا ليس خط يدى. لا اعرف كتابة هذا الخط حتى.

Mas Esta não é a Europa que conhecemos hoje.
ولكن هذه ليست نفس أوروبا التي نعرفها اليوم.

- Essa foi uma situação única. - E Esta não é?
لقد كانت تلك حادثة فريدة و هذه ليست هكذا ؟

Esta não é a parte fantástica. Esta é que é.
هذا ليس بالامر المذهل انما هذا هو الامر المذهل

Esta não é a tua casa... mas, é onde tens que estar.
هذا ليس وطنك لكن هنا المكان الذي أنت مضطر للبقاء فيه

Mas para alguém que conhece todas as tuas expressões, Esta não é "visitar o meu melhor amigo".
ولكن خذها من شخص يعرف كل نظراتك هذا ليس فقط بشان الاطمئنان على صديقك المقرب

Apesar das recentes perturbações na ordem mundial, Esta não é a altura para nos remetermos ao isolacionismo ou populismo.
بالرغم من الاضطراب الأخير لنظام العالم هذا ليس بوقت نلجأ به إلى الانعزالية أو الانصياع لمطالب العامة

Mas Esta não é a parte mais espantosa,
و لكن هذا ليس هو الأمر المذهل حتى الآن، لأن ثمة أمراً لم أخبركم به بعد.

Esta não é uma previsão sobre a evolução dos preços das mercadorias primárias; é uma previsão das consequências a longo-prazo, de um aumento nos preços, para o desenvolvimento.
هذا ليس تبنؤ حول كيف تتغير أسعار السلع. إنه تنبؤ للتبعات، التبعات بعيدة الأمد، لتحقيق النمو عبر أسعار متزايدة.

Mas a verdade é que Esta não é a única pergunta que nos vão fazer.
ولكن في الواقع هذا ليس السؤال الوحيد الذي سيطرحونه حول هذا الموضوع.

Esta não é a minha primeira vez no rodeio, filho.
هذه ليست أول مرّه لي فى المسابقه، يا بُنَيْ

Mahmood, por favor... Esta não é a maneira... São apenas palavras...
خالي من فضلك، هذه ليست الطريقة الصحيحة، إنها مجرد كلمات

Além disso, parece que Esta não é a primeira vez que pessoas se começaram a matar neste prédio... 1929...
بالإضافة إلى ذلك ، تبين بأن هذه ليست المرة الأولى التي بدأ الناس بقتل أنفسهم في المبنى

Esta não é uma acusação escrita a toda a sociedade americana?
أليس هذا إتّهامِ يوجه إلى كامل مجتمعِنا الأمريكيِ؟

Esta não é a questão. Ele quer viver com a namorada.
ليس هذا هو الهدف إنه يريد أن يعيش مع رفيقته

Esta não é a única forma Eu poderia ser estimulante.
ليست هذه الطريقة الوحيدة التي قد أكون مثيراً فيها

Esta não é uma conversa estranha... para homens que não são loucos?
أليست هذه بمحادثة غريبة لرجال غير مجانين؟

Esta não é a maldita ajuda.
.هذه ليس هنا للحماية انا تصورت ذلك وها هم ظهروا

Esta não é a hora nem o sítio... para autopsiar o peixe à pressa.
هذا لَيسَ الوقتَ أَو المكانَ... لإداء تشريحِ جثة على سمكةِ.

Suponho que Esta não é a sua primeira vez nesta sala.
أفترض بأنّ هذه ليستْ المرّة الأولى لكَ في هذه الغرفة

Esta não é uma rotação muito encantadora, certo? Não.
وهذه ليست فترة تناوب برّاقة ، أليس كذلك؟

Porque tenho a sensação de que Esta não é a primeira vez dela aqui?
لما يراودني الشعور ان هذهِ ليست اولَ مرةٍ لها هنا؟

Tu é que sabes, mas acho que deves saber, Alice, Esta não é uma boa decisão para alguém como tu.
لكني أعتقد بأنك يجب أن تعرفي تلك ليست بادرة جيدة من شخص مثلك

Sou de Norton, Nova Jérsia. e Esta não é a minha casa.
أنا من نورتون ، نيو جيرسي وهذا ليس منزلي

Esta não é a altura para a guerra.
إنك مخطئة القتال الآن ليس من صالحنا

Esta não é a minha guerra, e o Inferno é pequeno demais para nós dois.
هذه لَيستْ حربَي وجحيمَي لَيستْ كبيرة بما فيه الكفاية لكِلانَا.