"esta relação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه العلاقة
• لهذه العلاقة
• تلك العلاقة
• هذه العلاقةِ
• بهذه العلاقة

Tens-me empurrado para esta relação para orquestrares uma fusão com a Tyson.
لقد دفعتنى في هذه العلاقة وأنت تخطط لعملية الإندماج مع تايسون

Se queres que esta relação resulte, tens de me dar uma folga.
إن أردتِ أن تستمر هذه العلاقة فيجب أن تعطيني وقتاً لنفسي

Eu faço o que quiser e tu fazes o que eu te mandar, porque é assim que funciona esta relação.
سأفعل أياً يكن ما أريده و ستفعل أياً يكن ما أمرك به لأن هذه العلاقة تعمل بهذه الطريقة

Os chineses deram a esta pequena elite dominante um imenso arsenal militar e tecnologia sofisticada para assegurarem que pessoas como eu não levantariam a voz contra esta relação.
وزود الصينيين هذه النخبة الحاكمة الصغيرة بكثير من الأسلحة العسكرية وتكنولوجيا متطورة . من أجل ضمان أن أناس مثلي لن يتحدثوا علناً ضد هذه العلاقة

Ela dedicou muito tempo e energia a esta relação, na esperança de vê-la crescer e tornar-se em algo significativo.
كما تعلم ولقد كرست الكثير من الوقت و الطاقة لهذه العلاقة مع بعض التوقعات أنها ستنمو إلى شيء أكبر من ذلك بكثير

Mas a segunda é que eu ainda só tinha esta relação indirecta entre a oxitocina e a confiabilidade.
والثاني هو أنني مازلت لا أملك سوى هذه العلاقة الغير مباشرة بين الأوكسيتوسين والثقة المتبادلة

Como é que o sistema solar — e o nosso meio envolvente, sob a forma humana — adquiriu esta relação especial com o resto do universo?
وألآن كيف أكتسب النظام الشمسي.. وبيئتنا والتي نمثلها ننحن البشر.. هذه العلاقة الخاصة ببقية انحاء الكون؟

Então, como qualquer relação, temos de adotar algumas mudanças para que esta relação funcione.
لذا وكما هو الحال في أي علاقة يجب علينا أن نتنازل عن بعض التغيرات كي تنجح هذه العلاقة.

Mas se esta relação é boa para ele, então não deveria ser boa para mim também?
ولكن إذا كانت هذه العلاقة جيدة له ألا يجب أن تكون جيدة لي , أيضاً ؟

esta relação de alguma maneira motivou o seu suicídio?
هل هذه العلاقة بطريقة ما كانت الدافع وراء انتحاره ؟

Sabes o quanto eu quero que esta relação dê certo.
إنكِ تعرفين مدى رغبتي بإنجاح هذه العلاقة

Desculpa, mas esta relação não pode continuar a navegar assim.
مرة أخرى أنا آسف، ولكن هذه العلاقة لا يمكن أن تبحر على مثل ذلك هو:

E é este caso de amor único, esta relação simbiótica de cidadania e cidade que prometo acarinhar e proteger.
هذا هو علاقة حب، هذه العلاقة التكافلية بين المواطنين والمدينة، أن أعدك أن نعتز به وحمايته.

Tu sabias que eu era casado quando começámos esta relação, Tracey.
أنت تعرفين أنا كنت متزوج عندما بدأنا هذه العلاقة,تريسى

esta relação pode durar para sempre?
ماذا يحدث بيننا؟ هل بالامكان هذه العلاقة ان تستمر؟

Como esta relação não era sexual, havia vigor e energia de sobra... para nós crianças e para a rotina diária socialista.
لم تكن هذه العلاقة جنسية و لكن كان ما يزال هناك القوة و النشاط أما نحن الأولاد بقينا والروتين الاجتماعي اليومي

Se destruires esta relação, acredita que, estarás a fazer um grande favor à rapariga.
عندما تنهي هذه العلاقة ستكون أديت خدمة للفتاة..

Olha, a questão é que não estou pronta para que esta relação acabe.
ما أقصده، أني لست مستعدة لإنهاء هذه العلاقة

Sei que sofreste uma perda, mas esta relação não pode resultar.
أنا مقدر أنك فقدت صاحبك و لكن هذه العلاقة لا يمكن أن تستمر

Quando percebi que esta relação não tinha qualquer futuro, decidi ir em frente.
وحالما أدركتُ عدمَ وجود مستقبلٍ محتملٍ لهذه العلاقة قررتُ أن أنفذّها

Se calhar é melhor abrandar um pouco esta relação.
أتدري؟ لربما حان الوقت لإبطاء تلك العلاقة قليلاً

Eu acabei esta relação com um gajo chamado Jim... porque ele não foi honesto comigo desde o inicio.
أنا فقط أنهيتُ هذه العلاقةِ مَع بَعْض الرجلِ سَمّى جيِم... لأنه ما كَانَ صادقَ مَعي مِنْ البِداية.

Quer dizer, se esta relação não fosse um bocado sinistra e nada natural, eu não estava nela.
أعني لو لم يكن بهذه العلاقة شيء من القذارة واللا طبيعية ما كنت لأكون فيها