"estabilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاستقرار
• استقرار
• الثبات
• ثبات
• الإستقرار
• إستقرار
• مستقر
• بالاستقرار
• أستقرار
• والاستقرار
• الأستقرار
• للثبات
• مُستَقر

Ele acha que as crianças requerem estabilidade e atenção contínua.
يظن أن الطفلين يحتاجان الاستقرار , و الرعاية الدائمة

e uma vida inteira de estabilidade financeira e segurança física.
و حياة مديدة من الاستقرار المالي و الأمان البدني

Vamos ter que cultivar mais alimentos com uma menor estabilidade climática e menor diversidade genética.
سنحتاج أيضًا إلى زراعة الغذاء في ظل استقرار مناخي أقل وتنوع وراثي أقل.

A estabilidade do clima a longo prazo, é estranha, quanto mais não seja porque as influências astronómicas podem levar um planeta a gelar ou a fritar.
لكن استقرار المناخ على المدى البعيد هو أمر غريب، وإن كان السبب محصورا بالتأثيرات الفلكية وقدرتها على دفع الكواكب نحو التجمد أو الاحتراق.

O programa de estabilidade electrónico foi originalmente desenvolvido para evitar que os carros derrapassem em estradas com gelo.
برنامج الثبات الإلكتروني طوّر أصلا لتساعد السيارات عن انزلاقها على الطرق المتجمّدة

Mas com estas pesadas velas, as canoas precisam de estabilidade extra.
و لكن مع الرحلات القاسية, يحتاج الكانو إلي ثبات أكثر

Muito bem, pirateei algo chamado de Sistema de Incremento de estabilidade.
حسناً ، لقد اخترقت شيئًا ما يُدعى نظام تعزيز الإستقرار

É uma investigação séria sobre a estabilidade da ilha.
إنها عملية إستقصاء للتأكد من إستقرار الجزيرة

Quereis este casamento pelo que vos posso oferecer... estabilidade e segurança.
تريدين هذا الزواج لما يمكنني أن أقدمه لك الاستقرار والأمن

Eu cresci em Atlanta, no estado da Geórgia, a saltar de casa em casa com uma família unida e carinhosa, enquanto lutávamos para encontrar estabilidade financeira.
نشأت في مدينة أتلانتا في چورچيا، أتنقل من بيت إلى بيت مع عائلةٍ مُحبةٍ ومترابطة حيث كُنّا نكافح لإيجاد الاستقرار في شؤوننا المالية.

Estados fracassados não conhecem a arma como um instrumento de paz e de estabilidade.
الدول الفاشلة لا تعلم كيف تستخدم السلاح كأداة للسلام و الاستقرار

Mas até agora, nenhum deles forneceu a mesma estabilidade física para armazenagem e transmissão de dados.
لكن حتى الآن، لم تزود أي منها قدرًا كبيرًا من الاستقرار المادي لتخزين البيانات ونقلها.

Mas sabemos que, historicamente, um relacionamento maior é a única maneira de trazer mais estabilidade a longo prazo.
ولكننا نعرف من التاريخ أن المزيد من الارتباط هو السبيل الوحيد من أجل تحقيق الاستقرار على المدى الطويل.

Ejetarão aleatoriamente material e/ou energia, conhecida por radiação nuclear para conseguir uma estabilidade maior.
ستقوم هذه النظائر بإخراج الطاقة أو المادة بشكل عشوائي، والتي تعرف بالإشعاع النووي، للوصول إلى حالة استقرار أعلى.

César disse: para a estabilidade do império, o fluxo migratório deve ser controlado.
القيصر يقول: أنه من أجل استقرار المملكة الهجرة غير الشرعية يجب أن يتم السيطرة عليها

São homens glorificados como dirigentes de um movimento... um movimento que ameaça a estabilidade de um país inteiro.
هؤلاء هم الرجال الذين تمجدوا كزعماء لحركة الحركة التي تهدد استقرار بلد بأكمله

Durante a fase de pânico, eles avançarão e tomarão o poder sob o pretexto de criar e manter a estabilidade.
و خلال لحظات الخوف و الهلع، سيقوم هؤلاء الأشخاص بالظهور تحت طائل إعادة الأمن و الثبات

Demasiados elementos ideais. O algoritmo perdeu a estabilidade à 3 ajustamentos atrás.
هناك عنصران مهمان، و لقد لحقا إلى معدل الثبات قبل ثلاث تعديلات

Mas todos me diziam que a estabilidade da estrutura era mais importante.
لكن الجميع أخبرني أن ثبات الهيكَل أهم من ذلك

E vamos continuar a trabalhar juntos para melhorarmos esta situação, a estabilidade e a sustentabilidade da nossa sociedade.
ودعونا نواصل العمل معاً للتحسين هذه الحالة، و الإستقرار والإستدامة في مجتمعنا. شكراً لكم.

A estabilidade desta empresa no mercado deve-se ao senhor.
سبب إستقرار هذه الشركة في عدة السوق الصغير هو أنت

Ele estava nos limites da estabilidade quando viemos para bordo.
لقد كان غير مستقر حين أتينا على متن السفينه

A mente nobre comanda estilo de movimentos autênticos, que permitem estabilidade de defesa e invencibilidade de ataque.
العقل النبيل يتحكّم بالأسلوب الأصيل، التحركّات، والذي يسمح بالاستقرار عندما تدافع، وعدم القهر عندما تهاجم

Voltei mesmo a tempo. Já precisávamos de um pouco de estabilidade.
لحسن حظي وصلت بالوقت المناسب - يلزمنا أستقرار هنا, هذا مؤكد -

Outros preocupam-se com paz e segurança, com a estabilidade no mundo.
البعض الآخر قلق على السلام والأمن، والاستقرار في هذا العالم.

Mitch, espero que não nos considere intrometidos, mas a estabilidade na família tem uma importância especial para nós.
ميتش .. أرجو أن لا تعتقد أننا متطفلين ولكن الأستقرار الأسرى له أهمية خاصة عندنا

- Alguém tão obcecado com controlo deve sentir-se impotente na vida do dia-a-dia, por isso, deve ansiar por estabilidade, segurança.
رجل مهووس بالسيطرة لهذه الدرجة على الاغلب يشعر بالضعف في حياته اليومية لذا يتوق للثبات للأمان

A estabilidade está ameaçada.
المُختَبَر غير مُستَقر.