"estaca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوتد
• وتد
• وتداً
• المربع
• بوتد
• الصفر
• السنديان
• نقطة البداية
• الأوتاد
• بالوتد
• خازوق

Isto foi um homicídio. Alguém lhe espetou esta estaca no coração.
هذه جريمة قتل، ثمّة من طعنه بهذا الوتد في قلبه

No entanto, A estaca vai arder no peito da primeira vítima...
ومع ذلك، فإنّ الوتد سيحترق في جسد أوّل ضحيّة له.

Tiraste a estaca na altura certa. Mais um segundo e teria morrido.
إنّك سحبت الوتد في اللّحظة الأخيرة، لحظة أخرى، وكنت سألقى حتفي.

Encontrámos uma estaca de madeira cheia de impressões digitais suas.
وجدنا وتد خشبي عليه بصمات أصابعك في جميع الأنحاء

Encontra a estaca de Carvalho Branco, e podes continuar esta experiência social.
جِد لي وتد السنديان الأبيض، وسأدع هذه التجربة المجتمعية الصغيرة تُتبع.

Mesmo que lhe meta uma estaca no coração e a enterre, ele vai acordar a meio da noite a pensar se ela estará debaixo da cama.
حتى لو غرس وتداً في قلبها و دفنها. سيظل يصحوا في وسط الليل يفكر ان كان تختفي تحت السرير. فقط ..

Agora, tenho 30 anos e voltei à estaca zero.
والان انا في الثلاثينات اعود الى المربع الاول

O arame está preso em uma estaca! Precisamos cavar.
وجدتها، السلك مشدود على وتدٍ علينا أن نستأصل الوتد

Realmente cravou uma estaca no corpo de um homem? E dos dois miúdos?
هل قمت بالفعل بدق الوتد خلال جسم رجل و ولدين ؟

Não tens coragem de enfiar essa estaca onde ela deveria estar.
ليس لديك الشجاعه لتستخدم ذلك الوتد فيما يخصه

Um momento de coragem e termina. Pegue na estaca com a mão esquerda.
ستكون شجاعه منك لفعلها امسك الوتد بيدك اليسرى

Uma vez bati num tipo até ao chão como uma estaca, com uma pá.
ذات مرة ثبت رجل في الأرض مثل الوتد بإستخدام مجرفة

Uma cruz não os afasta, a luz do sol não os mata, nem uma estaca no coração.
ضوء الشمس لن يقتلهم و حتى الوتد في القلب لن ينفع لكن حبهم للدماء هذا الجزء صحيح

Uma estaca no coração, um dente de alho na língua... e os aldeões voltam a dormir em paz novamente.
الوتد الذي يخترق القلب وفص الثوم على اللسان والقرويون سينامون بسلام مجدداً

Enquanto o olhava nos olhos, cravei-lhe uma estaca no coração.
لقد حدّقتُ بعينيه و غرزتُ الوتد بداخل قلبه

Estavas amarrado a uma estaca no meio de um campo. Podias ter morrido.
لقد ربطت إلى وتد في منتصف الحقل، كان يمكن أن تموت

Se alguém enfiar uma estaca nele, não terás mais nada. Então o coração conta.
شخص ما يضع وتد فيه ، أنت لن لن يكون لديك شيء لذا قلبك يعمل

Ótimo. Todos temos uma estaca, mantemo-la escondida e mantemo-nos atentos a qualquer oportunidade que apareça.
إذاً، جميعنا لديه وتد يخفيه في إنتظار متى تلوح الفرصة

Alguma vez espetou uma estaca num vampiro?
أسبق لكَ أن غرزتَ وتداً بقلب مصاص دماء ؟

Se ele conseguir que os russos acreditem, voltamos à estaca zero.
,ان امكنه ان يجعل السوفيت يصدقونها فان كل شئ سيعود الى المربع الاول

Estou a tentar apoiar-te, então não me espetes uma estaca.
حسناً أنا أحاول أن اكون مساندة في هذا الوقت إذاً فلا تحاول أن تدفع بوتد في قلبي

Mas se ele não fala, voltamos à estaca zero.
أجل، لكن إن أبى التحدُّث، فسنعود لنقطة الصفر.

"Temos de voltar à estaca zero e começar de novo."
علينا الرجوع الى نقطة البداية, و البدء من جديد

Marcou o terreno com uma estaca? Ou empilhou umas pedras?
والأن فكر جيدا لابد أنك ثبت الأوتاد فى الأرض ؟

O Livro diz que o matamos como se mata um vampiro, com uma estaca.
الكتاب يقول بأن نقتله بالوتد كما لو كان، مصاص دماء

Se quiser matar um, crava-lhe uma estaca no coração.
أتُريدُ قَتْل واحد، ستدق خازوق خشبي خلال قلبه