"estamos a falar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن نتحدث عن
• نحن نتكلم عن
• إننا نتحدث عن
• نحن نتحدّث عن
• هل نتحدث عن
• نحنُ نتحدث عن
• أنت تتحدث عن
• كنا نتحدث عن
• نحن نتحدث هنا عن
• إنّنا نتحدّث عن
• نحن نتكلّم عن
• نحن نَتحدّثُ عن
• ونحن نتحدث عن
• هل نتكلم عن
• إننا نتكلم عن

Estamos a falar de diferentes planos, diferentes pedaços de papel.
وبالتالي نحن نتحدث عن مستويات مختلفة، قطع ورق مختلفة.

Estamos a falar de livros sobre equações diferenciais parciais hipergeométricas.
نحن نتحدث عن الكتب حول هندسة المعادلات التفاضلية الجزئية.

Mas Estamos a falar de uma pequena percentagem a nível do consumidor.
لكن في النهاية، نحن نتحدث عن نسبة قليلة على مستوى المستهلك.

Estamos a falar de tomar um antibiótico muito forte todos os dias durante seis meses ou mais.
نحن نتكلم عن أخذ مضاد حيوي حاد جداً كل يوم ولمدة ستة أشهر أو أكثر.

Estamos a falar de uma organização tão poderosa quanto a CIA.
إننا نتحدث عن منظمة تبلغ مبلغ قوة المخابرات المركزية ذاتها

Estamos a falar de uma revisitação às origens da Terra.
نحن نتحدّث عن زيارة ثانية الأصل ذاته من الأرض.

O maior filme alguma vez feito. Estamos a falar de um clássico.
أشهر فيلم تعاملت معه نحن نتحدث عن الكثير من السينما هنا

Não Estamos a falar de plantas, mas sim de crianças.
نحن لا نتحدث عن النبات نحن نتحدث عن الاطفال

Estamos a falar de questões de segurança, não de relações públicas.
نحن نتحدث عن أمور أمنية لسنا نتحدث عن علاقات عامة

Nós Estamos a falar de um feixe intenso de protons a viajar a mais de 4000 quilómetros por segundo.
و نحن نتحدث عن تيار كثيف من البروتونات ينطلق بسرعة تربو على أربعة آلاف كيلومتر في الثانية

Quer dizer, Estamos a falar de dez milhões de dólares.
أعني , نحن نتحدث عن عشرة ملايين دولار هنا

Porque Estamos a falar de uma coisa que não tens?
لماذا نحن نتحدث عن وظيفة لم تحصلي عليها ؟

Então Estamos a falar de sexo em grupo ou apenas um-a-um?
أذا نحن نتحدث عن الأشياء كمجكوعة او وحد لواحد فقط؟

Estamos a falar de alterar a cultura de grandes porções da ciência.
نحن نتحدث عن تغيير ثقافة أجزاء كبيرة من العلم.

Estamos a falar de um continente que não é pobre.
الآن ، نحن نتحدث عن قارة ليست بالفقيرة.

Estamos a falar de uma explosão, entre duas a três megatoneladas.
نحن نتكلم عن قوة انفجار تبلغ حوالي 2000ألى3000 ميغا طن

Estamos a falar de modelas à escala. Estamos a falar de protótipos
نحن نتكلم عن التخطيطات , المجسمات نحن تنكلم عن النماذج الأصلية

Primeiro, Estamos a falar de uma grande carga, que é mais fácil de transportar na água do que por ar.
أولا ، إننا نتحدث عن شحنة كبيرة إنه نقله أسهل في الماء . من أن تنقله في الجو

Estamos a falar de duas ou três semanas atrás.
نحن نتحدّث عن قبل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع

Estamos a falar de um desespero silencioso ou... havia discussões?
هل نتحدث عن يأس حقيقي أو أنهم كانوا يتجادلون؟

Estamos a falar de centenas e centenas de caixas.
نحنُ نتحدث عن مئات ومئات من الصناديق القانونية

- Estamos a falar de genocídio.
أنت تتحدث عن جرائم قتل جماعية أيها الجنرال , وليس عن الحرب

Mas temos que recuar mais ainda, recuar milhões de anos porque, se Estamos a falar de genes, implicitamente, estamos a falar da evolução dos genes.
ولكن علينا العودة للخلف أكثر، قبل ملايين السنين، فإن كنا نتحدث عن الجينات، فضمنياً نحن نتحدث عن تطور الجينات.

Estamos a falar de nos libertarmos do petróleo, e não chegamos lá com ações graduais.
نحن نتحدث هنا عن التحرر من النفط، ولا نستطيع بلوغ هذه الغاية بالتدريج.

Estamos a falar de um ex-Agente do F.B.I que escapou da nossa prisão e que matou um dos nossos.
إنّنا نتحدّث عن عميل اتحاديّ سابق فرّ من سجننا وقتل واحداً من جماعتنا

Estamos a falar de 15cm e cerca de 27kg, e ainda que é duas vezes mais rápida que ele.
نحن نتكلّم عن 6 إنشات وحوالي 70 باونداً إضافة إلى أنه أسرع مرتين من الشاب الآخر

Estamos a falar de homicídio. Percebes?
الآن، نحن نَتحدّثُ عن جريمة قتل اتَفْهمُين ذلك؟

Estamos a falar de combate.
هذه ليست العسكرية ونحن نتحدث عن القتال الفعلي

Mas nós Estamos a falar de ovelha, cabra...
هل نتكلم عن جبنة الغنم أم الماعز؟

Não quero alimentar muitas esperanças. Estamos a falar de uma ligeira hipótese.
لا أريد لأي أحدٍ هنا بالأمل كثيرًا إننا نتكلم عن فرصةٍ طفيفة