"estamos a fazer é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقوم به هو
• نفعله هو
• نفعله امر

O que estamos a fazer é pegar nesta perspicácia artificial e torná-la cada vez mais perspicaz.
وما نقوم به هو أخذ ذلك الذكاء الاصطناعي ونجعله أكثر فأكثر ذكاء.

O que estamos a fazer é o que vocês deviam fazer.
كل شيء نقوم به هو الشيء الذي عليكم أنتم أن تفعلوه, ونحن نحتاج المساعدة.

Acho que o que estamos a fazer é bastante humano.
اعتقد ان ما نقوم به هو إنسانية خالصة.

O que estamos a fazer é seguir os caminhos mais rápidos e a não substituir os benefícios do trabalho mais lento.
وما نفعله هو أخذ الطريق السريع ولا نستفيد من فوائد العمل البطيء.

Os miúdos gostam de nomes novos. Tudo o que estamos a fazer é a tirar vantagem disso.
الأطفال يحبون أسماء الماركات التجارية كل ما نفعله هو أننا نستفيد من ذلك

Na verdade, o que estamos a fazer é uma coisa boa, livrarmo-nos disto.
في الواقع, هذا الذي نفعله امر جيد التخلص من هذه التراهات

O que estamos a fazer é para bem do Cinturão e de toda a gente.
ما نقوم به هو لمصلحة الحزام والجميع

O que estamos a fazer é aquilo a que a NASA ou uma grande empresa chamariam I&D, investigação e desenvolvimento.
ما نقوم به هو ربما ما تطلق عليه وكالة الفضاء الأمريكية (ناسا) أو مؤسسة كبيرة "آر أند دي"، أو البحث والتطوير.

Mas não te esqueças que todas as guerras que valem a pena lutar têm danos colaterais, e o que estamos a fazer é fundamental e totalmente necessário, e eu sei que compreendes isso.
لكن لا تنسى بأن كل حربٍ تستحق القتال تتضمن أضرارًا جانبية وما نقوم به هو أساسياً وضرورياً بكل ما في الكلمة من معنى! -وأعلم بأنك تدرك ذلك !

De repente, o que estamos a fazer é este tabuleiro de xadrez multidimensional onde podemos mudar a genética humana usando vírus para atacar coisas como a SIDA, ou podemos mudar o código genético através de terapia genética para erradicar doenças hereditárias, ou podemos mudar o ambiente, e mudar a expressão destes genes no epigenoma e passá-lo para as próximas gerações.
وفجأة، ما نقوم به هو أننا حصلنا على لوحة شطرنج متعددة الأبعاد حيث نستطيع تغيير الجينات الإنسانية باستخدام الفيروسات لمهاجمة أشياء مثل الإيدز، أو نستطيع تغيير الشفرة الجينية عبر العلاج الجيني لكي نتخلص من بعض الأمراض الوراثية، أو نستطيع تغيير البيئة، وتغيير تأثيرات تلك الجينات في الإيبي جينوم وتمرير ذلك للأجيال القادمة.

Não, não, não. O que estamos a fazer é um monte de inspiração.
لا كل ما نفعله هو محموعة كاملة من التدفق هذا ما نفعله

Tudo o que estamos a fazer é reunir informações com nomes, para cruzá-las com a nossa lista de procurados.
كل ما نفعله هو أننا نجمع مجموعة من الأسماء لنقارنها بقائمة المراقَبين لدينا

Parece que está tudo a desmoronar-se e, tudo aquilo que estamos a fazer é a adiar o fim.
يبدو كأن كل شيء ذاهب إلى الجحيم و كل ما نفعله هو إبطاء السقوط

O que estamos a fazer... é deixar um bairro perigoso mais seguro.
ما نفعله... هو أننا نجعل منطقة خطرة أكثر أمانًا

O que estamos a fazer é pôr nisto muito amor.
\u200fما نفعله هو أننا نضفي أكبر قدر من الحب \u200fعلى الشواء.

Isto é, o que estamos a fazer é fantástico.
اقصد . ان ما نفعله امر رائع ...