"estamos a ficar sem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينفذ منا
• يداهمنا
• ينفذ منّا
• ينفد
• نحن نفاد
• تنفذ منا
• نحن نستنفذ
• نحن نفقد
• ينفذ منكِ
• نحنُ نستنفذ

Estamos a ficar sem tempo, temos que fazer alguma coisa.
جو الوقت ينفذ منا من الافضل أن تفعل شيئاً

Não sei se já te apercebeste... mas Estamos a ficar sem ar.
حسنًا، لا أعرف إن ما كنتِ لاحظتي، ولكن الهواء ينفذ منا.

Estamos a ficar sem tempo e não temos nada, repito, nada, com que nos guiarmos.
الوقت ينفذ منا و ليس لدينا أي شيء إعادة ، لاشيء لنذهب منه

Olhe, temos mesmo de o encontrar, e Estamos a ficar sem tempo.
، إنظري ، يجب علينا حقاً أن نجده و الوقت يداهمنا

Escuta, Estamos a ficar sem tempo.
نعم, ماكان ذلك؟ حسنا اسمع, الوقت ينفذ منّا

Estamos a ficar sem alimentos e não falamos sobre isso.
بدأ الطعام ينفد من العالم، ولا أحد يناقش الأمر.

Seja o que for, Estamos a ficar sem tempo.
أي كان ماتقرره , الوقت ينفذ منا يتوجب علينا المغادرة قريباً

Não. Por isso mesmo no melhor cenário, já Estamos a ficar sem tempo.
لا,لذا في أفضل الحالات فإن الوقت ينفذ منا

A questão é que Estamos a ficar sem tempo. - E se não cumprirmos este prazo...
المراد هو أن الوقت ينفذ منا وإذا لم نلتزم بموعدنا..

Estamos a ficar sem tempo e esta é a nossa melhor opção. Sem reconhecimento? Sem apoio aéreo?
لقد بدء الوقت ينفذ منا وهذا هو الاختيار الافضل بدون مساعدة جوية؟

Assegura-te que aquele cruzador chega lá abaixo. Estamos a ficar sem tempo.
احرص على ان الطوافة تنزل الى هنا لقد بدء ينفذ منا الوقت

Se o imitador faz o mesmo, Estamos a ficar sem tempo.
لو أن مقلدنا يفعل نفس الأمر، فالوقت ينفذ منا.

Estamos a ficar sem tempo. Os serafins não respondem. É isso que estás a dizer-me, Damon?
لكن الوقت يداهمنا , الموجات لاتستجيب هل تخبرني دايمون ان فرانك اقفلها

Estamos a ficar sem tempo, então esta foi a pior ideia que tivemos.
إن الوقت يداهمنا لذلك إنها أفضل فكرة سيئة لدينا

Mas... Estamos a ficar sem tempo. Preciso desse fato agora.
ولكن الوقت يداهمنا يا رجل أنا بحاجة لتلك البدلة الآن

Sr. Presidente, continuamos a tentar. Mas sinceramente, Estamos a ficar sem tempo.
سيدي الرئيس، مازلنا نحاول، ولأكون صريحاً معك، الوقت ينفذ منّا.

Então é este o esconderijo deles. Onde estão? Estamos a ficar sem tempo.
هذا مخبأهم إذن أين الجميع، الوقت ينفذ منّا

Ainda há facas e presas para os visitantes, mas Estamos a ficar sem tempo.
ما زال يوجد شفرات و سكاكين من اجلهم ولكنّ بدأ الوقت ينفذ منّا

Nós Estamos a ficar sem assunto de conversa.
هذا الزواج ينفد بالتأكيد من المحادثة، أليس كذلك؟

Estamos a ficar sem tempo.
نحن نفاد الوقت.

Estamos a ficar sem túmulos.
لقد بدأت الغرف تنفذ منا لوضع الناس بها

Estamos a ficar sem comida. As patrulhas estarão por todo o lado.
نحن نستنفذ الغذاء قريبا الدوريات ستكون في كل مكان

esta plantação, Estamos a ficar sem, hã, "verdinhas", e estamos a ter problemas em pagar às pessoas que nos dão as sementes e a terra.
مزرع هذه مزرعة نحن نفقد المال ولدينا مشاكل في الدفع للناس

Estamos a ficar sem gelo, G, por isso vou a minha casa buscar algum.
الثلج ينفذ منكِ,(جي) لذا سأذهب لأحضر لكِ بعض الثلج من منزلي

Estamos a ficar sem tempo. Despache-se.
نحنُ نستنفذ الوقت استعجل