"estamos nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن ذا
• نحن أولاء
• قد وصلنا
• نحن الآن
• نحن وصلنا
• نقف
• نحنُ ذا
• حالنا
• وهانحن
• نحن وقد

Por isso, aqui estamos nós, ainda casados, ainda no programa.
لذا ها نحن ذا مازالنا متزوجون مازلنا في المسلسل

Bom, aqui estamos nós a estrela de The Blue Lagoon, e eu o tipo do cabelo azul.
حسناً ، ها نحن ذا النجمة من "ذا بلو لغون" وأنا ، شعري الأزرق اختفى

Bem, aqui estamos nós, no lugar onde tudo começou.
حسناً, ها نحن ذا عدنا للمكان الذي بدأ فيه كل شيء

Seja como for, aqui estamos nós, talvez em desvantagem táctica, mas tal como antes, em termos de força.
على كل حال، ها نحن أولاء إذا كنا في حالة سيئة تكتيكياً نحن بالقوة نفسها التي كنا عليها في السابق

E aqui estamos nós, senhor. Bem vindo a casa.
ها قد وصلنا ياسيدي مرحبا بك في منزلك

Aqui estamos nós, com 32º de temperatura, tenho cancro e olha-me bem para isto:
ها نحن ذا درجة حرارة 90 لدي السرطان، وانظر لهذا ليس لدي بيت لأذهب ليه

Bem, aqui estamos nós... no meu Corvette... a sentir a estrada... e o maravilhoso cheirinho a pinheiro do teu cabelo.
ها نحن ذا في سيارتي نستمتع بالطريق البري و

Mas aqui estamos nós sentados, dois leites e um cappuccino, apanhados pelo homem.
وها نحن ذا نجلس، رجلان أبيضان وهندي، محتجزين من قبل الشرطة

Mas aqui estamos nós, vivos e de saúde, e não pareces surpreso de nos veres.
ولكن ها نحن ذا أحياء معافون ولا تبدو مندهشاً لرؤيتنا

Passei noites em branco a tentar obter uma resposta e aqui estamos nós, seis anos depois, e tu fizeste exactamente a mesma coisa.
جافاني النوم محاولاً فهم هذا وها نحن ذا, بعد 6 سنوات فعلت نفس الشيء تماماً

Um iceberg enorme veio a cair e a rolar e aqui estamos nós.
جاء جبل جليد ضخم، وهربنا جميعاً وها نحن ذا

Respiras e lá estamos nós, a respirar o mesmo ar.
تأخذ نفس و ها نحن ذا نتنفس الهاواء ذاته

Nove milhões de espécies na terra, e, aqui estamos nós no topo da cadeia alimentar.
هناك تسعة ملايين سلالة على ظهر هذا الكوكب، وها نحن ذا على قمة الهرم الغذائي.

Passados estes anos todos, aqui estamos nós.
وها نحن أولاء بعد كلّ تلك السنين

Estou habituado a caçar sozinho. E aqui estamos nós, a caçar como um par.
"اعتدتُ الصيد وحيداً، وها نحن أولاء نصطاد ونحن اثنين"

E eu nunca pedi para nascer mulher para ter o nosso pai a virar as costas a um século de tradição, para não ter controlo sobre o que me acontece, mas aqui estamos nós.
و أنا لم أطلب أبدا أن أولد امرأة أود أن اقبل تجاهل أبينا لقرن كامل من التقاليد ألا أحظى بأدنى سيطرة على أي شئ مما يحدث لي , لكن ها نحن أولاء

Cá estamos nós! Aqui está Cantor, na face do cubo que se encontra à sombra.
ها قد وصلنا إلى الضلع المظلم من المكعب.

Cá estamos nós.
ها قد وصلنا, و سنتجه إلى المنزل

Olha, estás sempre a falar em como devíamos passar mais tempo juntas, e, bom, aqui estamos nós.
اسمعي، لطالما رغبتِ بأن نقضي المزيد من الوقت مع بعضنا، وها نحن الآن جميعنا معاً

Aqui estamos nós, nada mal para dois solteiros.
ها نحن وصلنا انه ليس بالسيء لشخصان عازبان

Que tudo o que fizeste foi para conseguir isso. No entanto, aqui estamos nós, à beira de outra guerra.
وكل ما فعلته كان لتحقيق ذلك، ورغم هذا نحن نقف على حافة حرب آخرى

Continuas a dizer isso, mas aqui estamos nós, escondidos, a conspirar uma revolução que nunca irá acontecer.
لا تنفك تقول ذلك، لكن ها نحنُ ذا متوارين كائدين لثورة لن تحدث

Como estamos nós, heróis da Grécia?
كيف حالنا يا أبطال اليونان؟

Deixamos a Igreja à menos de um mês, e aqui estamos nós.
بعد ما قدمناه للكنيسة ، وهانحن

Mas aqui estamos nós, no final do dia...
.. لكن ها نحن وقد وصلنا إلى نهاية اليوم