"estamos no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن في
• نحن على
• نحن فى
• إننا في
• أننا في
• نحنُ في
• نحن عند
• إنّنا في
• اننا في
• وصلنا في
• ونحن في
• إننا فى
• نحن الآن في
• فنحن في
• تكون في

Bem, afinal de contas, Estevão, Estamos no século catorze.
حسناً، نحن في القرن الرابع عشر يا ستيفان

Estamos no caminho! Campeonato do mundo daqui a seis meses!
نحن في طريقنا نحو بطولة العالم في ستة أشهر

Estamos no 7 jogo das finais da Taça Stanley.
هنا نحن في اللعبةِ السابعةِ لنهائيات كأسِ ستانلي.

Quando dei por mim estamos a ser atacados por este demónio ninja mutante e depois Estamos no chão, em cima um do outro e...
الشيء التالى الذى عرفته , إننا هوجمنا من قبل ذلك الشيء شيطان النينجا و بعدها نحن على الأرض نقف فى مواجهة بعضنا

Mas, agora e aqui, nós próprios Estamos no fim.
حتى الان ، حتى هنا نحن فى النهاية

Estamos no mesmo grupo. Talvez tenha de te atacar.
نحن في نفس المجموعة ربما يجب عليّ مهاجمتك

Tarde de mais! Fomos banidos, "génio"! Estamos no mundo dos humanos!
فات الوقت، لقد نفونا يا عبقري نحن في عالم البشر

Cerca de 3000 kms naquela direcção. Estamos no Médio Oriente.
حوالي 3000 ميل من هنا نحن في الشرق الأوسط

Estamos no apartamento da mulher proprietária da arma que baleou o Capitão.
الآن، نحن في شُقَّة الإمرأةِ الذي إمتلكَ البندقيةَ الذي ضَربَ القائدَ.

Estamos no meio do que pode ser um histórico dia de corrida
نحن في وسط الطريق لنرى من سيحقق الفوز بهذا اليوم التاريخي

Estamos no meio de nenhures, à espera que eles voltem e nos façam sabe-se lá o quê.
نحن في منتصف اللا مكان ننتظرهم لكي يعودوا و الله وحده يعلم ما سيفعلونه بنا

Estamos no mesmo clube de leitura. O Iqball diz que o tipo não tinha dinheiro para comprar nada. Espera lá.
نحن في نادي الكتاب ذاته يقول ايغبول انّ ذلك الرجل لم يحمل مالاً لشراء أي شيئ انتظري لحظة

Olá, pai, Estamos no restaurante a acabar as bebidas.
مرحباً، أبي، نحن في الحانة نتناول بعض المشروبات

Você acha que Estamos no meio do caminho ainda?
رأيكم نحن في منتصف الطريق هناك حتى الآن؟

Estamos no meio do apocalipse dos vampiros, todos fazem sacrifícios.
نحن في وسط أنقلاب مصاصي دماء. الجميع يقوم بالتضحيات.

Estamos no piso 2. O dormitório é no 5.
نحن في الطابق الثاني, المهجع في الطابق الخامس

Será que poderia me mostrar onde nós Estamos no mapa?
هل يمكن أن تريني أين نحن على الخريطة هنا؟

Deixa-me falar, porque... eu sei que te devo uma, mas Estamos no pólo norte, não?
لا توقفنى حتى تسمع هذا نحن فى القطب الشمالى, صحيح؟

Quer dizer, Estamos no século 21, por amor de Deus.
أعني .. إننا في القرن اواحد والعشرون بحق الله

Acho que Estamos no inferno porque pertencemos a ele.
فلنفترض أننا في الجحيم لأننا ننتمي إلى هنا

Estamos no perímetro da cidade, na parte sul deste campo de petróleo.
حسناً نحنُ في حدود المدينة في الطرف الجنوبي لحقل النفط هذا ، هنا

Ela não precisa que venha. Não é nada. Estamos no consultório médico.
هي لا تحتاجك أن تأتين, لا شيء نحن عند الطبيب

Estamos no auge do inverno. Por que iríamos querer gelado?
إنّنا في منتصف الشتاء، لماذا قد نذهب لشراء المثلجات؟

Acredito que Estamos no nosso melhor quando somos confrontados com grandes problemas.
اؤمن اننا في افضل حالتنا عندما نواجه المشاكل الكبيرة

Como Estamos no exame toxicológico do Tenente Hutton?
أين وصلنا في تحليل السموم لدى الملازم (هاتن)؟

Eu não saio deste autocarro. Estamos no meio de nada.
لن أخرج من هذة ألحافلة ونحن في مكان نائي

Estamos no meio do deserto. A km de qualquer lugar.
إننا فى منتصف الصحراء ونبعد أميال عن أى مكان

Estamos hoje no negócio da moda. Não interessa o que fazemos para viver, Estamos no negócio da moda.
نحن الآن في أعمال الموضة، بغض النظر عن ما هو عملك، فأنت في عالم أعمال الموضة.

Eu sei que parece loucura, porque, obviamente, Estamos no meio de uma epidemia de obesidade, mas oiçam.
أعلم أن الأمر قد يبدو جنونياً ، فنحن في خضم وباء السمنة. لكن أرجو منكم سماعي.

Quando Estamos no meio daquele cenário e ouvimos aqueles sons e só vemos feridos à nossa volta é um sentimento incrivelmente assustador e real.
الآن، عندما تكون في منتصف ذلك المشهد وتسمع هذه الأصوات، وترى الإصابات من حولك، فهو شيئ مخيف بشكل لا يصدق وإحساس حقيقي.