"estamos só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن فقط
• إننا فقط
• أننا فقط
• نحن مجرد
• كنا فقط
• اننا فقط
• إنّما كنّا

Estamos só preocupados com essa força recém-descoberta que tens.
نحن فقط قلقان بشأن هذه القوة الجديدة لديك

Estamos só a ver... esta velhota a comer um peixe.
نحن فقط نتفرج على هاته العجوز وهي تأكل سمكة

Estamos só a confirmar, antes do caso ir a tribunal.
نحن فقط نتابع الأمر قبل أن تحال القضية للمحاكمه

Estamos só a tentar encontrar alguém que comprove a historia da Ali, e prove que ela não estava em Rosewood naquele dia.
نحن فقط نحاول ايجاد شخص ما من الممكن ان يدعم قصة أليسون ويثبت انها لم تكن في روزوود تلك الليله

Estamos só a motivar as pessoas para terem atenção e alterarem o seu comportamento.
نحن فقط نحفز الناس ليهتموا و يغيروا سلوكهم

Estamos só a jogar na desportiva. Sabe como é, um jogo social.
حسنا، نحن فقط نلعب على جبس كما تعلم، مؤنس

Senhor Harvey, Estamos só à espera da sua radiografia anterior, relaxe.
سّيد هارفي، نحن فقط نَنتظرُ وصول أشعتك القديمِة، لذا فقط ارتاح

Estamos só a investigar um acidente.
حسنا، نحن فقط ذاهبون إلى تحرّى حادثا فقط

Estamos só um pouco enferrujados.
حسناً، نحن فقط نشعر بالتوتر الآن هذا كل ما في الأمر

Estamos só a falar. Diz ao teu pai que o meu irmão nunca o roubou.
نحن فقط نتحدث ، واخبر أبيك أن أخى لم يسرق منه أى شيئ أبدا

Estamos só a namoriscar, se não te importas.
وه، نعم، نحن نذهب. نحن فقط نتغازل هنا، إذا أنت لا تتدبّر.

Estamos só a fazer o nosso trabalho, ok?
نحن فقط نقوم بعملنا,حسناً؟ ؟ لا تكن قاسياً جداً

Não, nós não ouvimos nada. Estamos só de saída.
لا لم نسمع أي نياح نحن فقط راحلتان.

Estamos só a receber uns subsídios para ajudar-nos a superar.
نحن كذلك، نحن فقط نحصل على مساعدة بسيطة لمساعدتنا على رفع المعنويات

Ouve, pá... Não temos problema nenhum. Estamos só a expressar-nos.
يارجل، ليس هناك خطب بنا نحن فقط نعبّر عن انفسنا

Jesus, mulher. Estamos só tentando te tirar daqui.
السيد المسيح، سيدتي نحن فقط نُحاولُ إبْعادك عن هنا

Estamos só a arranjar um pneu furado e, depois, vamo-nos embora daqui.
معذرة عن هذا , إننا فقط نفحص إطار وسنرحل من هنا

Mas, lembrem-se, Estamos só à distância de um sonho,
ولكن تذكروا أننا فقط نضيع وقتنا بالحلم

Estamos só a tentar ligar esta caixa de vidro.
نحن مجرد محاولة لتشغيل صندوق زجاجي هذا، حسنا.

Não, memsahib. Estamos só a tentar aprender o jogo.
لا سيدتي لقد كنا فقط نحاول تعلم اللعبه

Estamos só a tomar uma bebida com uns amigos. O que tem de errado?
اننا فقط نقوم بالشرب مع بعض الاصدقاء , ما هو الخطئ هنا؟

Não, não estamos em fusão. Estamos só a conversar.
كلّا، لسنا نندمج، إنّما كنّا نتناقش فحسب.