"estaríamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكون
• نكن
• لكنّا
• سنصبح
• سنكون
• لكُنا
• كنا لنكون
• جالسين
• لكنا
• كنا لنصبح في
• لولاهم
• ولكنا

Sem antibióticos já estaríamos todos como o Tenente Simmmons.
بدون المضادات الحيويه سوف نكون مثل الملازم سيمينز

Normalmente era o que estaríamos a fazer agora se falasses comigo, Nal.
عادة هذا اللي نكون نسويه الحين لو كنتي تكلميني لا تحاولين

estaríamos alegremente entretidos em casa e não nos meteríamos nestes devaneios.
سوف نكون متمتعين في منزلنا ومنشغلين عن اثارة هذه المشاكل

Sem esses heró¡cos angar¡adores de fundos a¡nda estaríamos á espera.
بدون أعمالهم البطولية لجمع التبرعات لم نكن لنحقق شيئاً

Ainda estaríamos os três a beber chá.
لكنّا نحن الثلاثة نتناول الشاي الآن معاً.

Podia dar-te isto, e estaríamos nas Fiji ao cair da noite.
أستيطع أعطاك هذا ونستطيع ان نكون فى فيجا بحلول الليل

Se a minha organização fosse o esquadrão de morte que ela disse que somos, não estaríamos aqui.
إذا كانت منظمتي فريق من القتلة المهرة سوف يجعلنا في الخارج لا ان نكون هنا

Não estaríamos nesta confusão se ela não os tivesse profanado.
لن نكون في هذه الفوضى إذا لم تدنسي مقبرتهم

Os sentidos não são frágeis. Se fossem, nós não estaríamos aqui.
فحواسنا ليست هشة .. وإذا كانت كذلك فلن نكون نحن هنا

Morreríamos aos milhares de milhões, e muito rapidamente. Os lobos apanhar-nos-iam, e nós estaríamos indefesos, seríamos incapazes de cultivar comida suficiente, ou encontrar comida suficiente.
سنموت بالمليارات وبسرعة كبيرة. الذئاب قد تقضي علينا. وسنكون عزّلا. لن نكون قادرين على زراعة الطعام الكافي أو إيجاده.

Se me tivessem ouvido na estrada,não estaríamos nesta situação.
لو أنك أستمعت لي العودة إلى تقاطع الطرق فإننا لن نكون في تلك الدولة الأن

Sempre soubemos que esta dia chegaria. E dissemos que estaríamos preparados.
فنحن على علم دوماً بأن يوماً كهذا قد يأتي وقد إتفقنا بأنه مجرد أن يقع نكون مستعدين

O que mais estaríamos a fazer aqui numa noite destas?
حسنا، الذي ما عدا ذلك نكون عمل خارج هنا في ليل مثل هذا؟

Não estaríamos atrasadas se não tivéssemos passado tanto tempo na casa-de-banho.
لم نكن لنتأخر لولا أنك أمضست 15 دقيقة في الحمام

Sim, bem, se pudesses dizer intervalo tão bem quanto o esforço desta aterragem, não estaríamos atrasados, certo?
نعم , حسنا , اذا يمكنك ان تخبر لن نكن متأخرين , الان هلا فعلنا؟

E, de facto, sem os insectos não estaríamos aqui nesta sala, porque se os insectos morressem, depressa acabaríamos por morrer também.
وفي الحقيقة، بدون حشرات، لن نكن متواجدون هنا في هذه الغرفة. لأن إذا ماتوا الحشرات نسوف نموت نحن أيضاً في الحال.

- Se soubessem, já estaríamos mortos.
لو أنّهم علموا بأمر هذا المكان، لكنّا ميّتين الآن

Nós pensamos que estaríamos livres de demónios depois disso.
إعتقدنا أننا سنصبح أحرار من الشيطان بعد ذلك

Aquilo dava-nos um ano. E num ano, estaríamos prontos para tudo.
هذا سيعطينا عاما و خلال عام سنكون جاهزون لأى شئ

Na ausência desse prazo, ainda estaríamos a sonhar com isso.
و بدون ذلك الميعاد النهائي، لكُنا مازلنا نحلم به الآن.

Sabe, quando penso que eu e o Jamie estaríamos juntos se não fosse por sua causa...
..تعلم ذلك عندما أفكر كيف كنا لنكون أنا و جــايمــي الآن لولا أن جئت أنت

Se todos desistissem, estaríamos todas na lama, na Europa, a comer ...
,إذا استسلم الجميع لكنا جميعاً جالسين في أكواخ طينية في أوروبا نأكل أعشاباً ضارة

Se não estivéssemos presos com aqueles aparelhos, estaríamos mortos.
لو ما كنا معلقين بهذه المشابك لكنا أموات

Se não tivesses usado um feitiço para abrir esta coisa não estaríamos aqui!
إذا لم تستخدمي تعويذة لفتح الشيئ في المقام الأول، ما كنا لنصبح في هذه الفوضى

duas vezes, a verdade e que nao estaríamos aqui se nao fossem vocês.
مرتين الحقيقة هي، أننا لم نكن لنكون هنا لولاهم

estaríamos a chegar lá agora, todos cansados e rabugentos.
لكنا وصلنا هناك الان فقط .. ولكنا متعبان و غريبان