| - também vens viver connosco. - Deve estar a brincar, certo? | Open Subtitles | . تأتى وتعيشى معنا أيضاً أنت تمزح , صحيح ؟ |
| Deves estar a brincar. Parecem uns campónios. | Open Subtitles | يجب أنك تمزح بالتأكيد يبدوان غريبين الأطوار |
| Deve estar a brincar. | Open Subtitles | لقد حصلت على أن تمزح. هل يمكنني الاحتفاظ بها؟ ومن الطراز الأول. |
| Deves estar a brincar. Por um par de sapatilhas? | Open Subtitles | لابد انك تمازحني بالنسبة لبعض الاحذية الرياضية ؟ |
| - Sim. Só pode estar a brincar. Outra vez? | Open Subtitles | ـ أجل ـ أنك تمزحين بالتأكيد، مرة أخري؟ |
| Deves estar a brincar, como raio não carregaste o telemóvel. | Open Subtitles | لابد أنك تمازحيني كيف لم تشحني هاتفك؟ |
| Devem estar a brincar comigo! Sem som. Está lá? | Open Subtitles | لابد وأنك تمزح معي هذا رهان جادّ من المتحدث؟ |
| Só podes estar a brincar. Tenho de levá-lo ao karaté? | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي يجب علي أن أخذه الى الكراتية؟ |
| Oh, Deves estar a brincar comigo. D.O.C..? | Open Subtitles | لابدّ أنك تمزح معي الفوضي الإستحواذية الإلزامية ؟ |
| Deves estar a brincar comigo com esses números, Dick. | Open Subtitles | يجب ان تكون تمزح معى ديك بهذه الارقام , اليس كذلك؟ |
| Só digo que devem estar a brincar. | Open Subtitles | انت تمزح معي هذا كل الذي استطيع ان اقوله لك |
| -Carl, eu não pedi pêlo branco. Deves estar a brincar comigo. Eu não estava caído por pêlo branco | Open Subtitles | كارل ، لابد أنك تمزح بخصوص هذا لأني قد أموت إن رأيت شيئاً أبيض |
| Deves estar a brincar. Fale sobre erro de fabricação. | Open Subtitles | لابد أنك تمازحني , تتحدث عن عيب بالتصميم |
| Meu, deves estar a brincar. | Open Subtitles | صاحبي , لا بد أنك تمازحني . انها الرابعه تماماً. |
| Deves estar a brincar se achas que me vou aproximar de ti. | Open Subtitles | لابد أنكِ تمزحين لو اعتقدتِ أنني سأقترب منكِ |
| Deve estar a brincar! Ele não pode obter isso, pois não? Não. | Open Subtitles | اكيد انك تمزحين هل ممكن ان يحصل على هذا ؟ |
| Deves de estar a brincar. Boa sorte com os tremores. | Open Subtitles | لابد انك تمازحيني حظا سعيدا مع رعاشك |
| Destruída. - Deves estar a brincar. | Open Subtitles | لقد تدمر ، لقد تدمر لابد أنكم تمزحون معي |
| Deves estar a brincar. Anda, falamos lá fora. | Open Subtitles | لا يمكنك ان تكون جاداً , يا صاح سنتحدث بالأمر في الخارج |
| Ele devia estar a brincar. | Open Subtitles | أنا متأكدة من أنه كان يمزح فقط. |
| Deves estar a brincar! | Open Subtitles | لابد أنك تمزحي معي ياعزيزتي |
| Só pode estar a brincar. | Open Subtitles | لا يمكن أن تكون جاد |
| Vá lá, Prue, só podes estar a brincar. Não podes demitir-te assim. | Open Subtitles | بالله عليكِ " برو " لا يمكن أن تكوني جادّة لا يمكنكِ الإستقالة |
| Meu Deus, deves estar a brincar comigo. | Open Subtitles | ياللة يبدوا انك تمازحنى |
| Outra vez, não. Só podem estar a brincar. | Open Subtitles | ليس مجدداً لاشك في أنكم تمازحونني |
| -Quem me dera estar a brincar. | Open Subtitles | أتمنى لو أنني أمزح |
| Só podes estar a brincar. | Open Subtitles | .لا يمكن أن تكون جادّاً |
| Deves estar a brincar. | Open Subtitles | وَصلتَ إلى تَكُنْ مزاحي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 