| Devia estar grato, por ainda poder pagar o seu salário. | Open Subtitles | حريُ بك أن تكون ممتناً أني مازلت أستطيع تدبر دفع راتبك |
| Como pode estar grato se está tão perto do final? | Open Subtitles | كيف تكون ممتناً وأنت بهذا القرب من النهاية؟ |
| Eles morreram em paz. Devias estar grato. | Open Subtitles | لقد ماتوا بسلام، يجب ان تكون ممتناً لذلك |
| Suponho que deveria estar grato por teres visto qualquer caminho, dadas as ameaças que enfrentamos. | Open Subtitles | اضن بأنه يجب أن أكون ممتن بأنكِ رأيت طريق من الاساس بما أننا نمر بهذا الخطر حالياً شكراً لك على شرح نفسك |
| São os meus antepassados a lembrarem-me que devo estar grato mesmo quando me estão a chicotear a cara! | Open Subtitles | أوه،تلك... تلك هي أجدادي تذكرني بأن أكون ممتناً حتي عندما أتعرض للضرب علي وجهي |
| A Selena tem razão. Devias estar grato. | Open Subtitles | سيلينا على حق، يجب ان تكون ممتناً |
| Devias estar grato pela oportunidade. | Open Subtitles | يجب أن تكون ممتناً على هذه الفرصة |
| - Bem, devias estar grato. - Grato? | Open Subtitles | ــ يجب أن تكون ممتناً ــ ممتناً؟ |
| Devias estar grato. Ele é um herói. | Open Subtitles | يجب أن تكون ممتناً ، إنه بطلاً |
| Devias estar grato. | Open Subtitles | و عليك ان تكون ممتناً لهذا |
| Devias de estar grato que eu estou disposto a ir a estes... | Open Subtitles | يجب أن تكون ممتناً لي لأنني سأقوم ... |
| Devias estar grato. | Open Subtitles | لا بد من أن تكون ممتناً له |
| Devias estar grato. | Open Subtitles | يجدر بك أن تكون ممتناً. |
| Devia estar grato que eu tenha tomado conta dele durante 10 anos. | Open Subtitles | يجب ان تكون ممتناً لذلك |
| - Devias estar grato por isso? - A maioria dos maridos ficam. | Open Subtitles | أظن أن علي أن أكون ممتن - معظم الأزواج سيفعلون ذلك - |
| Acabou, Leonard. Eu suponho que devia estar grato àquela picante harlot. | Open Subtitles | إنتهى الأمر، (ليونارد)، أفترض أن علي أن أكون ممتناً لتلك العاهرة الوقحة |
| Grato! Eu deveria estar grato? ! | Open Subtitles | ممتناً يجب أن أكون ممتناً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 