"estar grato" - Traduction Portugais en Arabe

• تكون ممتناً
• أكون ممتن
• أكون ممتناً

Devia estar grato, por ainda poder pagar o seu salário.
حريُ بك أن تكون ممتناً أني مازلت أستطيع تدبر دفع راتبك

Como pode estar grato se está tão perto do final?
كيف تكون ممتناً وأنت بهذا القرب من النهاية؟

Eles morreram em paz. Devias estar grato.
لقد ماتوا بسلام، يجب ان تكون ممتناً لذلك

Suponho que deveria estar grato por teres visto qualquer caminho, dadas as ameaças que enfrentamos.
اضن بأنه يجب أن أكون ممتن بأنكِ رأيت طريق من الاساس بما أننا نمر بهذا الخطر حالياً شكراً لك على شرح نفسك

São os meus antepassados a lembrarem-me que devo estar grato mesmo quando me estão a chicotear a cara!
أوه،تلك... تلك هي أجدادي تذكرني بأن أكون ممتناً حتي عندما أتعرض للضرب علي وجهي

A Selena tem razão. Devias estar grato.
سيلينا على حق، يجب ان تكون ممتناً

Devias estar grato pela oportunidade.
يجب أن تكون ممتناً على هذه الفرصة

- Bem, devias estar grato. - Grato?
ــ يجب أن تكون ممتناً ــ ممتناً؟

Devias estar grato. Ele é um herói.
يجب أن تكون ممتناً ، إنه بطلاً

Devias estar grato.
و عليك ان تكون ممتناً لهذا

Devias de estar grato que eu estou disposto a ir a estes...
يجب أن تكون ممتناً لي لأنني سأقوم ...

Devias estar grato.
لا بد من أن تكون ممتناً له

Devias estar grato.
يجدر بك أن تكون ممتناً.

Devia estar grato que eu tenha tomado conta dele durante 10 anos.
يجب ان تكون ممتناً لذلك

- Devias estar grato por isso? - A maioria dos maridos ficam.
أظن أن علي أن أكون ممتن - معظم الأزواج سيفعلون ذلك -

Acabou, Leonard. Eu suponho que devia estar grato àquela picante harlot.
إنتهى الأمر، (ليونارد)، أفترض أن علي أن أكون ممتناً لتلك العاهرة الوقحة

Grato! Eu deveria estar grato? !
ممتناً يجب أن أكون ممتناً