"estar perto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون قريبة
• الاقتراب
• نكون قريبين
• تكون بالقرب
• أكون بالقرب
• أكون قريبة
• أكون قريبا
• يكون قريب
• يكون قريباً
• أننا قريبون
• أننا اقتربنا
• اكون بالقرب
• اكون قريب
• القرب
• أكون بجوار

Se a pobre menina quer estar perto do seu velho e queridinho papá então deixa-a.
إذا كانت تريد الفتاة المسكينة تريد .. أن تكون قريبة من والدها الحبيب إذا دعها تفعل

Tudo que preciso é estar perto da tecnologia para incorporá-la ao meu proprio ser.
كل ما أحتاجه هو الاقتراب من التكنولوجيا للاندماج إلى كينونتي

Vamos conversar um pouco, estar perto um do outro.
دعينا نتحدث قليلًا نكون قريبين من بعضنا البعض

Se eu dizia "Sim", deixava-me em paz. Ela tinha esta qualidade: queríamos sempre estar perto dela.
كانت لديها تلك الجاذبية بحيث أنك تريد دائماً أن تكون بالقرب منها.

Eu não quero estar perto de ti nem dos teus amigos!
أنا لا أريد أن أكون بالقرب منك أو من أصدقائك

Não. Tudo o que preciso é de estar perto de ti.
كل ما أنا بحاجة إليه هو أن أكون قريبة منك

Mas era importante para mim estar perto do rei.
ولكن من المهم بالنسبة لي أن أكون قريبا من الملك.

Estive ausente tanto tempo, que parte de mim só quer estar perto de casa.
جزءاً مني يريد أن يكون قريب من البيت فحسب

Estás a dizer, que ela veio para cá, para estar perto da criança.
صحيح، اذا انت تقول انها اتت هنا فقط حتى تكون قريبة من الطفل

Se a Rebecca ainda não veio buscar os documentos, pode estar perto de o fazer.
اذا ريبيكا لم تستلم الهويات المزيفة بعد يمكن ان تكون قريبة

Noutra situação, não te deixaria estar perto de mim sem teres tomado a vacina contra o tétano.
عادةً لا يمكنني الاقتراب منك هكذا دون تناول لقاح واق

Pensei que tinhas dito que ninguém podia estar perto daqueles sinais luminosos.
انا اعتقد انكم قلتم انه لا احد يستطيع الاقتراب من هذه الاشارات

Tem de estar perto das coordenadas de onde encontrámos a segunda porta astral.
يجب أن نكون قريبين من موقع بوابة النجوم الثانية

- Eu sei, todos nós queremos estar perto dela, de novo, de alguma forma.
انا أعرف اننا جميعا نريد ان نكون قريبين منها لكن لا يمكنني الان

Queria te dizer, que é um momento difícílimo para mim por favor trata de estar perto Dele.
فقط أردت اخبارك، أنه يمر بأوقات صعبة فحاول أن تكون بالقرب منه

Vir aqui atrás de um emprego que me era inferior só para estar perto de uma mulher que...
, قدومي إلى هنا كي أحصل على وظيفة أقل مني شأناً . . حتى أكون بالقرب من امرأة

Não precisa ser... físico. Só quero estar perto dele.
ليس عليه أن يكون تواصل جسدي أريد أن أكون قريبة منه وحسب

Não há outra forma de estar perto do Charlie.
لا يوجد طريقة أخرى كي أكون قريبا من تشارلي.

- Ela tem razão. Ele pode estar perto.
إنها محقة، فيمكن أن يكون قريب يا صديقي."

O Abel tem de estar perto dos médicos. É muito arriscado.
إيبل " يجب أن يكون قريباً للأطباء " هذ خطر

Há uma coisa a tentar deter-nos. Devemos estar perto.
شيئاً ما يحاول ردعنا، لابد و أننا قريبون

Consigo ouvir a queda de água, portanto devemos estar perto.
أسمع صوت الشلال لابد أننا اقتربنا

Esta existência vazia em que me alimento, tenho de me esconder do sol e não consigo estar perto de quem amo?
هذا لا شيء عندما أتغذى، وعلي ألاختباء من الشمس وأنا لا أستطيع ان اكون بالقرب من أشخاص آخرين الذين أحبهم؟

Desculpe, não posso estar perto de ímanes (=magnet).
اسف يا رقيب لا استطيع ان اكون قريب للمغناطيس

Às vezes eu gosto do intelectual... outras do físico... e outras simplesmente de estar perto.
بعض الأحيان عليك أن تكون عقلاني ، بعض الأحيان عليك أن تكون جسديا وبعض الأحيان فقط القرب لطيف

Tenho frio. Quero estar perto do fogo.
أنا جائع أريد أن أكون بجوار النار