"estar preparada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكون مستعدة
• تكوني مستعدة
• تستعدي
• تكون مستعدة
• أكون جاهزة
• تكونى مستعدة
• أكون مستعدّة

Fui treinada para estar preparada para emergência médicas.
تم تدريبي لأن أكون مستعدة في الحالات الطبية الطارئة.

Ethan Thomas está a usar aspectos médicos deste caso como munição, e eu tenho de estar preparada para os ataques dele.
إيثان توماس يستخدم الجاني الطبي في هذه القضية كذخيرة ويجب أن أكون مستعدة لهجومه .. لذا

Há mais sobre ele que nós não sabemos. Devia estar preparada.
هناك المزيد مما لا نعرفه عنه يجب أن تكوني مستعدة

Só estou dizendo que se continuarmos, deve estar preparada para o que pode descobrir.
انا اقول فحسب ان استمرينا بالبحث يجب ان تكوني مستعدة لما قد نكتشفه

Tens de estar preparada para o que estás prestes a ver.
يجب أن تستعدي لِما أنتِ موشكة على رؤيته.

Uma lista das coisas que podem correr mal no casamento, para estar preparada.
أنا تسرد كل الأشياء التي يمكن أن الذهاب الخطأ في حفل الزفاف. حتى أستطيع أن تكون مستعدة.

Então tenho muita coisa a ler para estar preparada para a apresentação.
من الواضح أن لدي الكثير من القراءة حتى أكون جاهزة للمقابلة

Shannon, tens de estar preparada para fazer algo muito importante, ok?
شانون, يجب أن تكونى مستعدة لفعل شيئ هام للغاية, حسنا؟

Só quero estar preparada.
أنا أريد أن أكون مستعدة فقط أعرف أنني أتقدم بالعمر

Não há garantia que sejas eleito. Tenho de estar preparada, se não fores.
لا ضمان لدينا بأنك ستترشح، وعلي أن أكون مستعدة إذا لم تفعل

Se eu vou morrer, eu preferia estar preparada.
إذا كنتُ سأموت, أُفضل أن أن أكون مستعدة.

Sabes que não gosto de armas, mas, acho que é melhor estar preparada.
أنا لا احب الأسلحة لكن من الأفضل أن أكون مستعدة

Bem, gosta de estar preparada.
قمت بقرائته. نعم, تحبين أن تكوني مستعدة.

Estou pronto a Amar-te mas tens que estar preparada para retribuíres da mesma forma.
أنا مستعد لحبك ولكن يجب أن تكوني مستعدة في منحه أنت أيضاً بالطريقة نفسها التي تأخذينها به

Caso o Francisco venha a ser deposto, tens de estar preparada para pegar no teu filho e fugir.
لا، أنا أقول لك هذا لحمايتك لو خُلع فرانسيس من العرش يجب أن تكوني مستعدة لأخذ طفلك والفرار بعيداً

Tens de estar preparada para explicar ao Presidente.
يجب أن تستعدي لشرح هذا الأمر إلى الرئيس

Tem de estar preparada para tudo.
يجب أن تستعدي لأي شيء

Aliás, ela pode nunca vir a estar preparada. É simples.
في الواقع، يمكن ان لا تكون مستعدة لذلك على الاطلاق، لذا انتهى الأمر

Quer estar preparada para quando eles fizerem exigências.
إنها تريد أن تكون مستعدة حين يعلنوا عن مطالبهم.

Vocês vão acabar por perceber que ou somos nós ou elas, e eu quero estar preparada.
انظري ، عاجلاً أو آجلاً أنتم الإثنتين ستدركون إن كان هذا منا أو منهم وأنا بالنسبة إلي أفضل أن أكون جاهزة

Bem, pensei que, se participassem no concurso, queria estar preparada e escrevi isto para vocês.
- حسناً , لقد كنتُ أفكّر , إن كنتم ستشتركون بالعرض - فعليّ أن أكون جاهزة , و قد ألّفت هذه من أجلكم يا رفاق

Ouve, eu sei que disse que podias não estar preparada para isto, e as coisas estavam um pouco tensas connosco, mas eu estava errada.
اسمعى انا اعلم اننى قلت قد لا تكونى مستعدة لهذا والامور كانت صعبة معنا لدى مغادرتك لكنى كنت مخطئة

Acho que só queria estar preparada.
أعتقد أنّني كنتُ أريد فحسب أن أكون مستعدّة