"estar pronto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون جاهزاً
• تكون مستعد
• أكون جاهزاً
• يكون مستعداً
• يكون جاهزا
• يجهز
• مستعدًا
• تكون جاهزة
• تكون مستعدا
• أكون جاهزا
• أكون مستعداً
• اكون مستعداً
• كن جاهزاً
• ستكون جاهزة
• سيكون مستعداً

Porque esta torneira está fechada até ele estar pronto.
لأنّك لن تأخذ فلساً واحداً حتى يكون جاهزاً

Tens de estar pronto para avançar. Talvez chegues à primeira base.
يجب عليك ان تكون مستعد لكي تهرب يجب عليك ان تجعلها القاعدة الأولى

A questão é que tens de estar pronto. É um grande compromisso.
يجب أن أكون جاهزاً فهو التزام كبير

Porque a Claudia não o deixou avançar até estar pronto para o cruel mundo da Arte.
لأن كلوديا حاولت أن تحفظه حتى يكون مستعداً لعالم الفن الكبير والسيء

A Warner Bros já disponibilizou o dinheiro para o gato selvagem... mas ele tem de estar pronto no dia 16.
وافق وارنر على المبلغ من اجل صفقة القط المتوحش... شرط ان يكون جاهزا في 16 من هذا الشهر.

Não, o vestido tem de estar pronto no sábado.
على الفستان أن يجهز يوم السبت ــ يوم السبت؟

Nesse dia, o mundo ainda não vai estar pronto para ele.
وحين يكون، العالم لن يكون مستعدًا له حينها أكثر مم كان مستعدًا أنذاك

- Ele precisa de uma ferradura. - Vai estar pronto em 20 minutos.
انه يحتاج الى حدوة حصان جديدة سوف تكون جاهزة بعد حوالي 20 دقيقة

Mas não deixe que lhe digam quando está pronto ou devia estar pronto para seguir em frente.
ولكن لا تدع أحد يخبرك متى تكون مستعدا أو يجب أن تكون مستعدا لتتخطى الأمر

Se algo acontecer, quero estar pronto.
إذ حدث شيء بطريقةٍ خاطئة أود أن أكون جاهزا.

- Acho que tinha de fazer isto antes de estar pronto.
-اعتقدت حقاً أن علي القيام بذلك قبل أن أكون مستعداً

Com a Judy. O contrato da Impala deve estar pronto daqui a um ou dois dias.
مع جودي، قالت أن العقد مع إمبالا من المفترض أن يكون جاهزاً خلال يوم أو إثنين.

Deve estar pronto Quarta-feira o mais tardar.
هذا يجب أن يكون جاهزاً يوم الأربعاء على الأكثر.

- Mas... não vai estar pronto.
وأقوم بتحميصهم مع دهن الاوزة ولكن من المستبعد أن يكون جاهزاً

Por isso é preciso estar pronto para imprevistos.
لذلك السبب يجب عليك أن تكون مستعد دائماً لتعديلات التكتيك في أسرع وقت

Disse-te que podia estar pronto a tempo, e ainda posso.
أخبرتك أني يمكن أن أكون جاهزاً ...في الوقت المناسب وما زلت يمكن أن أكون كذلك

Ele mantém-no no banco das punhetas até estar pronto para sacar disso e brincar com a pilinha.
يبقيه في بنك الإستنماء خاصته حتى يكون مستعداً ليخرجه ويلهو بقضيبه الصغير

A questão é que era suposto estar pronto a semana passada, eu preciso do anel hoje, portanto preciso que o faça hoje.
هذا هو الأمر، كان يفترض أن يكون جاهزا الأسبوع الماضي أحتاج ذلك الخاتم اليوم الذي يعني أني أريدك أن تقوم بذلك الآن

Desculpe, vai levar mais uma hora ou duas antes do Hotel estar pronto.
انا متأسف , سيستغرق الأمر ساعة او ساعتين قبل ان يجهز الفندق

Então mantemos os vasopressores e a nutrição parentérica até estar pronto.
إذا سنبقي الأجهزة تعمل، أبقيه على التغذية الوريدة حتى يصبح مستعدًا.

Sim, mas o novo chip deverá estar pronto e a funcionar bem antes disso.
أجل.لكن الشريحة الجديدة من المفترض أن تكون تكون جاهزة و تعمل بشكل جيد قبل ذلك

Quando entrares no ringue... com o campeão mundial de pesos pesados, vais estar pronto, certo?
عندما ستدخل الحلبة مع بطل العالم للوزن الثقيل سوف تكون مستعدا..

Não posso perder três dias do meu prazo e estar pronto.
لا يمكننى أن أقرب الموعد الأخير بثلاثة أيام و أتوقع أن أكون جاهزا

- Tenho de estar pronto para coisas dessas.
عليّ أن أكون مستعداً لأمر كهذا

Disse-me só para estar pronto.
لقد قال فقط ان علي ان اكون مستعداً

O que é feito, sei lá, da conversa do "estar pronto para o negócio"?
ما الذي حدث لكل، لا أعلم "كن جاهزاً للعمل، العمل جاهز"

Vai estar pronto quando estiver pronto.
ستكون جاهزة عندما أقول أنها جاهزة سيدى

O que este rapaz precisa é do treinador certo, e vai estar pronto para partir aquele pessoal todo como uma Pinhata cheia de rebuçados.
كل ما يحتاجه هذا الفتى هو المدرّب الصحيح و سيكون مستعداً لضرب ذلك الشرطي و إلتهامه كحبة الدونات