"estar prontos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكون مستعدين
• نكون جاهزين
• نستعد
• يكونوا جاهزين
• نكون متأهبين
• نكون مستعدون
• نكون مستعدّين
• تكون مستعداً
• تكونوا مستعدين
• سنكون مستعدين

Se esta coisa se dirigir a Camelot, temos de estar prontos.
أذا أتجه هذا الشئ الى كاميلوت يجب أن نكون مستعدين

Bem sei que devemos estar prontos para tudo, mas tenham dó!
أعلم أنه يجب أن نكون مستعدين لأي شيء، لكن بربكم

A família regressa toda amanhã e temos de estar prontos para recebê-los.
العائلة بأكملها ستعود يوم غد لذا وجب علينا أن نكون جاهزين

Prepara a broca. Temos de estar prontos, se tivermos o sinal.
جهزي الإبرة، يجب أن نستعد للتحرك عند الإشارة

Precisam de estar prontos para partir dentro de 10 minutos.
يجب عليهم أن يكونوا جاهزين للتحرك في غضون عشر دقائق

Tudo o que temos de fazer é estar prontos e esperar o melhor.
كل ما نحتاج لفعله أن نكون متأهبين ونتمنى الأفضل

Temos de estar prontos para um convidado muito especial!
يجب أن نكون مستعدون لضيوف مميزون جداً

Logo que as luzes se apaguem, temos de estar prontos para nos mexermos.
يجب أن نكون مستعدّين للتحرّك حال انطفاء الأنوار

Devemos estar prontos para escutar os filhos, mesmo que não tenham nada para dizer.
يجب ان تكون مستعداً للإنصات الى اولادك, حتى إن لم يكن عندهم شىء لقوله.

Por isso, têm de estar prontos para gostos variados.
لذلك يجب أن تكونوا مستعدين لمجموعة متنوعة من الأذواق.

Temos que estar prontos para quando a alma se vier alimentar.
علينا أن نكون مستعدين عندما تأتي الروح لتأكل

Dizem que Ele está a chegar e que temos de estar prontos.
إنهم يقولون إنه سيكون هنا فى أى لحظة. يجب أن نكون مستعدين.

E podemos não estar prontos para muitas destas coisas mas estamos a fazer o melhor que podemos.
و أننا ربما لا نكون مستعدين للكثير من هذه الأشياء لكننا نفعل ما نستطيع

Talvez os anões consigam um lugar seguro para uns dias, mas temos que estar prontos, pode não resultar.
ولكن علينا ان نكون مستعدين ان لم ينجح ذلك .اوه , اللعنه

Se queremos estar prontos para eles, precisamos procurar soldados e armas.
إذا أردنا أن نكون مستعدين لهم يجب أن نسرع بإيجاد الجنود والأسلحة

Sempre soube que era um idiota. Deveríamos estar prontos para isso.
لطالما سمعت أنه كان حقيراً كان علينا أن نكون مستعدين لذلك

Devemos estar prontos a partir, mal a Destino fique ao alcance, por forma a podermos fazer algumas viagens, e levar toda aquela comida para a nave.
نحن يجب أن نكون جاهزين للطيران حالما تكون القدر فى المدى إذن يمكننا القيام بعمل بعض الرحلات الصغيرة

Precisamos de estar prontos para o próximo encontro.
نحن نحتاج أن نكون جاهزين من أجل الأنتقال القادم

Homens, temos de estar prontos para atacar o inimigo se eles tentarem retirar para Maryland.
يا رجال, يجب أن نستعد للهجوم في حالة العدو محاولة الانسحاب إلى ماريلاند

Têm de estar prontos quando dermos o sinal.
يجب أن يكونوا جاهزين عندما نحصل على الإشارة

Eu sei, mas precisamos de estar prontos caso o apanhemos.
أعلم هذا، ولكن علينا أن نكون متأهبين في حالة عثورنا عليه.

Temos que estar prontos.
علينا أن نكون مستعدون.

Devemos estar prontos para transmitir todo comportamento suspeito.
علينا أن نكون مستعدّين للإبلاغ عن أيّ وجميع من "السلوك المريب".

Temos que estar prontos para o plano B.
يجب أن تكون مستعداً لتغير الخطط في أي وقت

Têm de estar prontos para se adaptarem em qualquer situação.
يجب أن تكونوا مستعدين للتكيّف مع الوضع

Extraordinário! Vamos estar prontos para o Monstro de Gritos, de certeza.
رائع، سنكون مستعدين للوحش الصارخ بالتأكيد