"estarias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنت
• ستكونين
• لكنتِ
• هل ستكون
• تكونى
• لكنتَ
• كنت ستكون
• ستكوني
• سَتَكُونُ
• فستكون
• كنت لتكون
• كنت لتكوني
• ولكنت
• ستكون في
• ستكون واقف

Se isto fosse ao telefone, estarias a implorar-me por isto.
لو تحدثنا عبر الهاتف لكنت الآن تتوسل الي لأبيعك

Se tivesse sido 14 cm mais alto, estarias em coma agora.
لو كانت تلك أعلى 6 بوصات لكنت فى غيبوبة الآن

estarias aqui, eu nos EUA, ficaríamos separados seis meses!
ستكونين هنا وسأكون بأمريكا قد نفترق لستة اشهر

Se tivesse, provavelmente estarias o mais longe possível dele.
لو فعل ذلك ستكونين بعيده عنه بقدر الإمكان

Olha, se pensasse que és culpada agora mesmo estarias detida.
إسمعي، إن ظننت أنّك مذنبة لكنتِ في الحبس الآن

Tu estarias disposto a usar um cinto na próxima vez?
هل ستكون مستعداً للمراهنة على الحزام في المباراة المقبلة؟

- Estás mesmo zangado com ele. - No meu lugar, não estarias? Suponho que sim...
أنت غاضب منه حقاً ألن تكونى أنتِ لو كنتِ مكانى ؟

Se dependesse de mim, John, ainda estarias de farda aí à porta.
لو الامر عائد الي لكنت مازلت بالزي الرسمي عند ذلك الباب

Bem, se não fosse esta rapariga de liceu, já estarias morto.
, لولا تلك التلميذة في المدرسة الثانوية لكنت ستكون ميتاً

Neste momento, já estarias a caminho do Sótão. Cuidado onde pisas.
لكنت الآن فى طريقك للغرفة العلوية ، فقط راقب خطواتك

Mas, se não o tivesse feito, estarias morta, neste momento.
ولكني إذا لم أفعل ما فعلت لكنت ميتة الآن

estarias em Paris a esta hora se não tivesses saído comigo do comboio?
هل ستكونين في باريس الآن لو أنك لم تنزلي من القطار؟

Se contasse, já estarias na tua lua de mel.
لو كان يُعتبر قتلاً، كنتِ ستكونين في شهر العسل الآن

Se não te fosse buscar, estarias em sarilhos.
إذا لم آتي للحصول عليك ستكونين في ورطة كبيرة، هل تفهمين الآن

Sem mim já estarias em Tara com a tua mãe, não é assim?
لكنتِ الآن في تارا مع والدتك أليس كذلك ؟

estarias interessado em transformar dois mil dólares em vinte mil?
هل ستكون مهتما بتحويل ألفي دولار إلى 20 ألف دولار؟

Mas não estarias aqui, se não quisesses.
ولكنكى لن تكونى هنا أذا لم تكن لديكى الرغبة أن تكونى هنا.

Se não tivesse morrido, estarias bem. Como é que ela morreu?
إذن لو أنها لم تمت لكنتَ ربما على ما يرام

Onde estarias tu agora, grosseirão... se uma mulher não tivesse suportado todas as dores do inferno... para te por neste mundo amaldiçoado?
أين كنت ستكون الآن أيها الأحمق إذا لم تكن إمرأة قد صارعت كل آلام الحمل لتأتي بك إلى هذا العالم البغيض؟

Whoa. Ok, uma pessoa pode pensar que tu estarias feliz por saber que o teu menino está bem.
حسناً، الشخص قد يفكر إنك ستكوني سعيدة لمعرفة إن رجُلك بخير

Achas que se eu tivesse ficado, tu estarias limpa, agora?
هل تتوقعين ,اذا أنا بقيت هل سَتَكُونُ نظيفَة الآن؟

Se fosses humano, estarias a ponto de me oferecer informações erradas sobre a ogiva.
..الان اذا كنت بشري ..فستكون مستعدا لعرض بعض المعلومات عن موقع القنبلة

Como tu estarias, se um irmão teu, presenteasse o teu cu a um Romano para prazeres brutos.
كنت لتكون مثلُه ، لو كنت تثِق فى أخيك الذى يقدم مؤخرتِك، لرومانى من أجل مُتعتة الخشِنة.

Onde é que estarias se eu estivesse na esquadra 15?
أين كنت لتكوني لو ذهبت لمركز 15؟

E se não andasses a levantar pedras à procura da verdade, não terias comida essa coisa e estarias bem.
و لو لم تذهب للبحث تحت الصخور عن الحقيقة لما كنت أكلت هذا الشيء,ولكنت بخير

Se te desse esse dinheiro, estarias morto dentro de uma semana.
إن أعطيتك ذلك المال ستكون في عداد الموتى خلال أسبوع

Adivinhei que estarias aqui, a chorar como um bebé.
توقّعت بأنّك ستكون واقف هنا، تبكي مثل طفلٍ صغير.