"estas crianças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هؤلاء الأطفال
• أولئك الأطفال
• هؤلاء الأولاد
• هؤلاء الاطفال
• هؤلاء الأطفالِ
• بهؤلاء الأطفال
• لهؤلاء الأطفال
• هؤلاء الفتية
• هذان الطفلان
• هؤلاء الأبناء
• هؤلاء الصغار
• الاطفال من
• لهؤلاء الأطفالِ
• لهؤلاء الصبية

estas crianças, estes pais, não têm direito a advogados.
هؤلاء الأطفال والآباء لا يمكنهم الحصول على محام.

estas crianças são preparadas para se tornarem bombistas suicidas.
الآن هؤلاء الأطفال تم إعدادهم ليصبحوا مفجرين إنتحاريين.

Quando estas crianças crescerem... este chefe já pode morrer.
عندما يتعلم هؤلاء الأطفال هذا الزّعيم‏ قد يموت

Se estas crianças a protegem de abusos, porque é que ela os está a dar para adopção?
إذاً، إذا كان أولئك الأطفال يحمونها من التعرّض للتعذيب فلما تقوم بوضعهم في نظام التبني؟

Engana estas crianças. Você é o destruidor.
أنت تسيء قيادة هؤلاء الأولاد لأنك المدمر يا رجل

Todas estas crianças aqui gostariam de fugir e juntar-se ao circo.
كل هؤلاء الاطفال هناك يريدون الهروب و الانضمام الى السيرك

estas crianças têm todas entre 8 e 9 anos... contudo, elas tem as características físicas... de alguém com 70 ou mais.
هؤلاء الأطفالِ كُلهم بعمر 8,9,10 سنوات مع ذلك عِنْدَهُمْ نفس الخصائص الطبيعية لشخص في عمر السبعين او اكثر

estas crianças não sabem nada sobre a religião delas?
ألا يعـرف هؤلاء الأطفال أيّ شئ عـن دينهم؟

O Coronel Childers arriscou a vida para a senhora aqui estar, a ver estas crianças a brincarem.
الكولونيل شيلديرز خاطر بحياته حتى تكونى أنتى هنا, سيدتى تشاهدى هؤلاء الأطفال يلعبون خارج النافذة

estas crianças são sujeitas a implacável treinamento e propaganda.
هؤلاء الأطفال تعرّضوا لتدريبات قاسية، ذات أساليب خاصة

E a última coisa que estas crianças devem fazer é preocuparem-se com as parvoíces que acontecem no mundo.
وأخر ما قد يحتاجه هؤلاء الأطفال هى القلق من بعض الأشياء المجنونة التي تحدث في العالم

estas crianças precisam mais do que vigilância. Amanhã vamos progamar actividades.
هؤلاء الأطفال يحتاجون لأكثر من المراقبة غداً سنحصل على فوزنا

Entre a malária e a guerra estas crianças não sobreviveriam.
بين الملاريا والحروب، لم يحضى هؤلاء الأطفال بأية فرصة.

Este cenário é um que vejo constantemente, por toda a parte. estas crianças estão a olhar para um Smartphone. O Smartphone tem um enorme impacto mesmo nos países mais pobres.
ودائماً ما أرى هذا المشهد أينما ذهبت أولئك الأطفال على هواتفهم الذكية. تلك الهواتف لها تأثير كبير حتى في أفقر الدول.

Penso que a oportunidade de estudar estas crianças deve prevalecer... acima de outras considerações.
برأيي أن الفرصة لدراسة أولئك الأطفال يجب أن يكون فوق أي إعتبار

Estou a pensar se estas crianças sabem que o pai é um traidor.
تسائل من بين هؤلاء الأولاد من يعلم أن والدهم جرذي واشي ؟

Se tiverem possibilidade, podem ir ao nosso "website" e verão o trabalho incrível que estas crianças fazem.
وإذا حظيتم بالوقت يمكنكم زيارة الموقع والتعرف على هذا العمل المدهش الذي قام به هؤلاء الاطفال

Queremos mesmo expor estes rapazes, estas crianças, ao ambiente prisional?
سيدي، هل نُريدُ أَنْ نُعرّضَ هؤلاء الأولادِ، هؤلاء الأطفالِ إلى بيئة السجنِ؟

- Temos muito espaço para estas crianças. - Eu não faço as leis, eu só as aplico.
كل الغرف مملوءة بهؤلاء الأطفال شارلي لاأستطيع ، أنا لا أضع القوانين

Estou a pedir-vos isto, porque nenhuma criança, nenhum ser humano, merece o que estas crianças passaram.
أطلب منكم ذلك لأنه لايوجد أي طفل , أو إنسان يستحق ما جرى لهؤلاء الأطفال

A questão mantém-se. - estas crianças precisam de mais tempo.
هذا له معنى، هؤلاء الفتية بحاجة لمزيد من الوقت

estas crianças não pediram para nascer. Trouxe-as a este mundo.
لم يطلب هذان الطفلان أن يأتيا إلى هذا العالَم، أنتَ أتيتَ بهما إلى هذا العالَم.

Sei que gosta de meter as mãos em vítimas de tenra idade, mas estas crianças parecem saudáveis.
أعلم أنك تودّ أن تكون حاضراً مع الضحايا الذين في عمر الزهور ولكن يبدو أنّ هؤلاء الأبناء بصحة جيدة.

estas crianças são perfeitamente capazes de saber a diferença entre uma noite selvagem e espancar alguém até a morte.
هؤلاء الصغار يعرفون جيداً الفرق ما بين ليلة خروج مثيرة والتسبب في مقتل شخص

Precisamos de encontrar o Fowler e tirar estas crianças daqui.
نحن بحاجة إلى إيجاد فاولر و الحصول على هذا الاطفال من هنا.

Esta é a última oportunidade que estas crianças vão ter... de falar com os pais.
هذه آخر فرصة لهؤلاء الأطفالِ للكَلام مع أبائِهم

Quem quer que seja esta mulher, ela quer que estas crianças... a amem verdadeiramente.
أياً تكون هذه المرأة، فهي تريد لهؤلاء الصبية... أن يتفجروا بالحب نحوها.