"estas horas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الوقت
• هذه الساعة
• هذه الساعات
• الوقت المتأخر
• هذه الساعاتِ
• وقت متأخر كهذا

Aposto que você faz muitas horas extras. A trabalhar estas horas todas.
أراهن انك تكسب أجر اضافى عالى وأنت تعمل كل هذا الوقت

Lamento teres que vir a estas horas da noite.
أنا متأسف لإحضاركٍ في مثل هذا الوقت المتأخر

Fechem a porta se forem ouvir música a estas horas.
اغلق الباب اذا كنت ستشغل الموسيقى في هذا الوقت

- Estava à espera do comboio. - Não há comboios a estas horas.
ـ كنت انتظر القطار ـ لا يوجد أي قطار في هذه الساعة المتأخرة

Agradeço a todos por terem vindo a estas horas da madrugada.
أريد ان أشكر كل واحد منكم لمجيئة في هذه الساعة المتأخرة من الليل.

Ainda não me habituei a estas horas. Em casa, levantava-me agora.
انا لست معتاداً على هذه الساعات , في موطني , نكون في هذا الوقت على وشك الاستيقاظ

Vai directo ao assunto. Porque nos arrastaste dos nossos lares a estas horas?
تحدث فى الموضوع ، لماذا قمت بجرنا من بيوتنا فى هذا الوقت ؟

O remédio necessário precisa de ser preparado e receio que não vá encontrar uma farmácia aberta a estas horas.
الدواء المطلوب يجب تحضيره ولكنى اخشى ان الصيدلية مغلقة فى هذا الوقت المتأخر من الليل

"a estas horas da noite?" Olho e olho, e vejo a Sabrina a conversar!
فى هذا الوقت من الليل نظرت بإمعان .. فوجدتها سابرينا

Quero dizer, não sei quem será a estas horas.
أقول، أتساءل من يكون عند عتبة بيتي في هذا الوقت المتأخر

A Jamie não recebe visitas masculinas a estas horas.
آسف، سيدى لا تقبل أي برامج ذكور في هذا الوقت

Ó Dentuça? Viúva, o que fazes a pé a estas horas?
ياارملة،ماذا تفعلين فى هذا الوقت من الليل؟

Posso perguntar-lhe o que faz aqui a estas horas?
أيمكنني أن أسألكِ عمّا تفعلينه هنا في هذا الوقت من الليل؟

Está sempre acordado a estas horas, Dr. Bormanis?
أنت دائما فوق في هذه الساعة الدّكتور بورمانيس؟

Onde estiveste até estas horas da noite?
أين كنتي حتى هذه الساعة المتأخرة من الليل؟

Para que precisas de luz a estas horas?
ما الذي تريد إنارته في هذه الساعة الفظيعة ؟

Sabes que isto é perigoso! Nunca vou por aqui a estas horas, mas tive que mudar os discos da embraiagem.
أنتِ تعلمين أن المكان هنا خطر مُحرم عليّ أن أكون في هذه المنطقة في هذه الساعة

Sua Alteza não aprovaria que esteja de pé a estas horas, Princesa.
سموه , لن يوافق على وجودك بعيدا في هذه الساعات , أميرة

Depois de todas estas horas... não há actividade de queda, nada na sua pressão sanguínea.
بعد كل هذه الساعاتِ لا يوجد هبوط في النشاطِ، و لا هبوطَ في ضغطِ الدم.

Eu é que lhe peço desculpas por vir a estas horas.
أستغفر الله، أنا مَن يجب أن أعتذر لأني أتيت في وقت متأخر كهذا