"estatuto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنصب
• مكانة
• وضعية
• المكانة
• المنزلة
• مكانتك
• والمكانة
• في الوضع
• بمنزلتك
• ومركزهم
• منزلتي

Com um homem daquele estatuto eles não podem fazer nada.
رجل في هذا المنصب الشرطة ليس بإمكانها بالفعل

A segunda coisa é que atribuem um estatuto muito elevado à profissão docente.
والثانية أنهم يعطون مكانة عالية جدا لمهنيي التعليم.

É uma postura muito vulgar em machos de estatuto superior e é reconhecível porque os seres humanos fazem o mesmo.
وهي وضعية شائعة جداً لدى الذكور ذوي المكانة المرتفعة، كما أنها مميزة جداً لأن البشر يقومون بأشياء كهذه.

Não importa quem ele é, que estatuto o mundo o confere, é o que está aqui que conta.
لا يهمّ من يكون، ما المنزلة التي وضعها العالم عليه. ما يوجد هنا هو ما يهمّ.

Deus te livre de perderes o teu estatuto de fracassado.
طبعاً، وإلا لاسمح الله سوف تخسر مكانتك كفاشل مشهور

Então, foi uma mulher preocupada com o poder e o estatuto que escreveu isto?
إذن من كتب هذا أمرأة مشغولة بالسلطة و المنصب.

Tornei-me Presidente para ajudar o povo, não pelo estatuto.
أردت هذه الوظيفة لأساعد الناس، ليس من أجل المنصب نفسه

Agora, a Presidente foi posta ao corrente... e autorizou uma alteração no estatuto deste gabinete.
الآن الرئيسَ تم إعلامها وفوضت تغيير في وضع لهذا المنصب

Só desse modo, poderá ser afirmado também o estatuto dos LGBT.
وبهذه الطريقة فإنه يمكن التأكيد على مكانة المثليين.

Mali e o seu rei foram elevados a um estatuto quase lendário, cimentado pela sua inclusão no Atlas Catalão de 1375.
ارتقت مالي وملكها إلى مكانة أسطورية تقريبًا، تعززت بإدراجهما في خرائط كاتالان 1375.

Devem algumas más ideias manchar o estatuto de Platão como um dos maiores filósofos da História?
هل يجب لبعض الأفكار السيئة أن تشوه مكانة أفلاطون كواحد من أعظم الفلاسفة في التاريخ؟

e por aí fora pelas ciências sociais, onde é possível, em pouco tempo, adquirir o estatuto de autoridade.
والعلوم الإنسانية، حيث يمكن الحصول فيها في وقت وجيز على وضعية سلطة معرفية.

Eis boas noticias. A força aérea concordou em dar-te estatuto de refugiado.
هناك أخبار هامة ، لقد وافقت قواتنا الجوية على منحك وضعية اللجوء

Sou sócio, raios. Tenho o mesmo estatuto do que tu.
أنا شريك ، اللعنة لدي نفس المكانة هنا كما أنت

Aprendi que o estatuto social é muito importante para demasiadas pessoas.
تعلمتُ بأن المكانة تعني الكثير للكثيرين.

Continua assim e esta célula pode adquirir o estatuto de ícone.
واصل ذلك وهذه الخلية يمكن أن تصنع المنزلة الرمزية.

Ela disse qualquer coisa sobre obter o estatuto de ícone ou algo do género.
لقد قالت شيئاً عن المنزلة الرمزية أو شئ مثل هذا.

Ouve bem, Brutus, ou vences estes jogos ou não perdes um casamento mas sim o teu estatuto.
إستمع, إذا لم تفز أنت سوف لن تخسر زواجك فقط لكن سوف تخسر مكانتك أيضا

À medida que vais viajando e completando mais missões, o teu estatuto de agente vai aumentando.
نـانـتـوكـيـت ,كلما سافرت لمدنٍ عديدة ..تجمع بياناتٍ أكثر ,و تـُنفـِّذ مهامٍ أكثر فكلما زادت مكانتك كعميلٍ لديهم

O meu nascimento é respeitável, não pode ser isso, o que me leva a pensar que a minha falta de dinheiro e de estatuto são o problema.
أنا من عائلة محترمة لذا، ليس ذلك السبب ما يدفعني للإعتقاد بأن سبب المشكلة هو إفتقاري للمال والمكانة

Um apelido significa uma mudança de estatuto ou de identidade.
اسم مستعار بدل على التغيير في الوضع او الهوية

Um homem do seu estatuto devia fazer exames pelo menos três vezes ao ano.
رجل بمنزلتك يجب أن يفحص نفسه ثلاث مرات بالعام على الأقل

Os homens deixam-se arrebatar pelos sonhos independentemente do nascimento ou estatuto.
الرجال يتبعون احلامهم بغض النظر عن مولدهم ومركزهم الاجتماعي

A tua reputação como entomólogo dá nome à Polícia Técnica, o que eleva o meu estatuto, por associação.
سمعتك كعالم حشرات هي التي رفعت من قيمة مختبر الجرائم هذا مما يزيد من منزلتي كزميل