"estava à espera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت آمل
• كنت أنتظر
• أكن أتوقع
• كان ينتظر
• كنت أتمنى
• كنتُ آمل
• توقعته
• كنتُ أنتظر
• كنت اتوقع
• لقد توقعت
• أملت
• كنت تتوقع
• كانت تنتظر
• كنت أمل
• كنت انتظر

Estava à espera que pudesse ser o nosso cachimbo da paz.
كنت آمل أنها يمكن أن تكون كما كانت في الماضي

Tentava dizer a este cavalheiro que Estava à espera de uma pessoa.
كنت أحاول أن أخبر هذا السيد أنني كنت أنتظر شخص ما

Maravilhoso. Não Estava à espera que aparecesses, mas tinha esperança.
رائع, لم أكن أتوقع حقاً ظهورك, لكني كنت آمل

Ele Estava à espera da mulher certa. Como todos nós.
لقد كان ينتظر المرأة المناسبة فقط ، مثلنا جميعا

Eu Estava à espera... a rezar para que houvesse uma boa explicação para ela..
كنت أتمنى و أتلو الصلاة لأن يكون هناك توضيح جيد لهذا

Ia fazer isso, mas Estava à espera que houvesse outra forma.
في الواقع, كنتُ على وشك فعل ذلك أعتقد أنني كنتُ آمل أن هناك طريقة أخرى فحسب

Eu Estava à espera que pudéssemos agendar uma reunião cara-a-cara.
كنت آمل أن نستطيع أن ندبر لقاءً شخصياً أجل

Estava à espera de ver esta cara linda outra vez.
حسنٌ، كنت آمل أن أرى هذا الوجه الجميل مجددًا

Estava à espera de algo mais familiar, talvez da tua outra irmã.
لقد كنت أنتظر أكثر من عروض العائلة مثل أخت أخرى مثلاً

Sabe, enquanto Estava à espera da ambulância, achei mesmo que ia morrer.
هل تعلمين ، عندما كنت أنتظر سيارة الاسعاف في ذلك اليوم

E enquanto Estava à espera, apercebi-me... que preciso dum par de sapatos engraxados.
و بينما كنت أنتظر على الخط, أدركت أني أحتاج واحد من ملمعات الأحذية الكهربائية تلك

Não Estava à espera que o Jeremy fosse um tipo tão normal.
لم أكن أتوقع ان جيرمي أن يكون مثل هذا الرجل العادي.

Eu não Estava à espera de uma coisa diferente da ONU.
فأنا لم أكن أتوقع شيئًا آخر من الأمم المتحدة.

— eu estive na Rússia várias vezes, durante o comunismo — e eles deram-me uma liberdade maravilhosa, de que eu não Estava à espera.
وكنت قد زرت روسيا عدة مرات، في ظل الشيوعيين الذين أعطوني من الحرية ما لم أكن أتوقع

Penso que ele Estava à espera pela hora certa para vender os diamantes, e foi preso antes que tivesse essa hipótese.
أعتقد بأنه كان ينتظر الوقت المناسب لبيع ذلك الألماس وقد قبض عليه قبل أن يجد الفرصة والآن قام بإستعادتهم

Não, Eu não podia. Quero dizer... Surpresa, Eu Estava à espera...
لا, لم أستطع أنا أقصد بالمفاجأة, أنا كنت أتمنى

Na verdade, Estava à espera de sermos apenas nós os dois.
في الواقع، كنتُ آمل أن نتغدّى أنا وأنتَ فقط

Bem, não é o que eu Estava à espera, mas temos de tirar o melhor proveito das coisas.
حسنا , هذا ليس ما توقعته و لكن علينا ان نصنع أفضل الأشياء

Estava à espera no terminal de embarque, estava na hora de embarcar no avião, e não me conseguia mexer, literalmente.
كنتُ أنتظر على البوابة ولقد حان وقت صعود الطائرة بعدها لم أستطع التحرك

Estava à espera de um telefonema, mas isto também serve.
لقد كنت اتوقع مكالمة هاتفية ولكن ذلك يفي بالغرض

Estava à espera que eles me viessem fazer mal. Pensei que era você o enviado.
لقد توقعت ان ياتي الي احدهم لياذيني وتوقعت انة من الممكن ان يكون انت

Eu Estava à espera que tu me desses um nome através da tua base de dados VA para mim.
لقد أملت أن تبحث لي عن اسم في قاعدة البيانات

Depois de 50 anos de comunismo e guerra civil Sr. Bailey, Estava à espera do quê?
بعد خمسون عاما من الشيوعية الصربية و حرب أهلية دامية "مستر "بايلى ماذا كنت تتوقع ؟

Ela dizia que Estava à espera do homem certo. Que saberia quando o encontrasse.
قالت بأنها كانت تنتظر الرجل المناسب قالت بأنها ستعرفه عندما تقابله

Estava à espera de comprar os 2 kilos e arrumar o assunto.
كنت أمل في شراء تلك ال 2 كلغ اليوم وتمسيته بذلك

Eu Estava à espera dum computador. Não consegui ficar online.
انا كنت انتظر كمبيوتر لم استطع ان اتصل بالنت