"estava a falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد كنت أتحدث
• أكن أتحدث
• كان يتحدث
• كانت تتحدث
• كنت تتحدث
• كنت أتكلم
• كنت اتحدث
• أتحدث عنه
• تكن تتحدث
• أكن أتكلم
• يتحدث عنه
• كان يتحدّث
• كنتُ أتحدّث
• كنتِ تتحدثين
• كنت أقصد

Estava a falar com ela ao telefone quando ela morreu.
لقد كنت أتحدث إليها عبر الهاتف عندما حصل هذا

- E eu não Estava a falar para ti. - Então estavas a falar com quem?
ــ وأنا لم أكن أتحدث معك ــ مع من كنت تتحدث إذاً؟

Ele Estava a falar de televisão durante o encontro.
كان يتحدث عن التلفاز خلال ليلة موعدهم العاطفي

Quando a JJ mencionou os assassinatos imitados, ele não fazia ideia do que ela Estava a falar.
عندما ذكرت جي جي الجرائم المقلدة لم تكن لديه أي فكرة عن ماذا كانت تتحدث

Agora, aquele veículo que Estava a falar, nós encontramo-lo.
بخصوص السيارة التي كنت تتحدث عنها، لقد وجدناها.

Estava a falar com uma mulher.
انتظر ثانية يا جون أنا كنت أتكلم الى فتاة

Não sei, Estava a falar com o meu amigo. Sem dúvida.
لا اعرف, اقصد على وجه اليقين, لقد كنت اتحدث الى صديقى الآن

É isso, meu cão. É disso que eu Estava a falar.
نعم يا زميل هذا ما كنت أتحدث عنه يا رجل

Eu Estava a falar com o empregado. Ele também é telepata.
لقد كنت أتحدث إلى فتى الحافلة هل هو متنقل أيضا

Estava a falar com ela ao telefone, e ela acha que esta amaldiçoada.
لقد كنت أتحدث معها على الهاتفو تعتقدأنهاملعونة.

- opa, Opa! Estava a falar comigo próprio.. Pode vir mas quem manda sou eu.
لقد كنت أتحدث مع نفسي يمكنكما أن تفعلاً ما تريدانه لكنني أنا من يصدر الأوامر هنا

Eu sei que tu não sabes. Eu não Estava a falar contigo. - E eu não Estava a falar para ti.
ــ أعرف بأنك لا تدري، لم أكن أتحدث معك ــ وأنا لم أكن أتحدث معك

Eu não Estava a falar de... haver uma guerra entre todos os negros e os brancos.
لم أكن أتحدث عن ـــ سيكون هناك حرب بين كل السود وكل البيض

E de maneira nenhuma Estava a falar de ti.
هذه القاعدة لا علاقة لها بك أنا لم أكن أتحدث عنكِ أنت على الإطلاق، لقد كنت أتكلم

E ele Estava a falar sobre o pai, que ele mal conhecia, que tinha morrido, e depois sobre a mãe, que ele conhecia, que ainda estava viva.
اولا كان يتحدث عن والده، والذي لم يعرف الكثير عنه الذي توفى، بعدها عن والدته، التي كان يعرفها

Eu nunca soube do que ela Estava a falar, mas fiquei grato.
لم أفهم أبدًا ما الذي كانت تتحدث عنه ولكنني كنت مُمتن

Porque, obviamente, Estava a falar para um de nós.
لأنه من الواضح أنك كنت تتحدث إلى واحد منّا

Estava a falar com o teu querido filho sobre esta ordem de despejo.
كنت أتكلم مع ابنك الغالي عن مسألة الإخلاء هذه

Claro. Estava a falar sózinho. Não se esqueça da carta.
بالطبع لقد كنت اتحدث لنفسى لن تنسى هذا الخطاب اليس كذك ؟

Deixei bem claro que Estava a falar sobre ele.
ليس كل المراسلين. كنتُ واضحة في أنني أتحدث عنه هو بالذات

"Todos temos maus dias". - Ela não Estava a falar de mim.
"جميعنا لديناً أياماً سوداء" - لكنها لم تكن تتحدث عني -

Nem Estava a falar com ela. Queria dar-me o teu número de telefone.
لم أكن أتكلم معها مطلقاً و لكنها أرادت أن تعطيني رقمها

Era disso que ele Estava a falar naquela citação.
ذلك ما كان يتحدث عنه في ذلك الإقتباس.

Quero saber com quem Estava a falar antes de morrer.
أريد أن أعرف مع مَن كان يتحدّث قبل وفاته.

Há pouco, quando Estava a falar do restaurante, parecias perturbada.
قبل قليل عندما كنتُ أتحدّث عن المطعم بدوتِ مستاءة

Você Estava a falar com alguém quando entrei no quarto.
لقد كنتِ تتحدثين مع أحدهم حين دخلتُ الغرفة

Não Estava a falar disso mas, sim, faz isso.
ليس هذا ما كنت أقصد لكن افعل ذلك