"estava disposta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت مستعدة
• كانت مستعدة

Mas acreditava nele e Estava disposta a correr esse risco. Mas...
لكنّي آمنت بذلك العمل لذا كنت مستعدة لتحمل تلك المخاطرة

Eu Estava disposta a abdicar de tanta coisa por ti.
لقد كنت مستعدة لأن اتخلى عن الكثير من أجلك

Na verdade, Estava disposta a sair com ele do comboio... depois de trocarmos umas palavras.
أعني، في الحقيقة أنني كنت مستعدة أساساً للنزول معه بعد أن تحدثنا بضع دقائق

Estava disposta a abdicar de tudo por ti, mas é evidente que não pensas fazer o mesmo.
كنت مستعدة للتضحية بكل ذلك من أجلك ولكن واضح أنك لست مستعداً للقيام بالمثل

Ela Estava disposta a sacrificar-se, para salvar o adorável povo judeu.
كانت مستعدة للتضحية بنفسها لانقاذ الشعب اليهودي الحبيب

Estava disposta a abrir excepções para as festas, aniversários, problemas de saúde de familiares.
كنت مستعدة لأدعك تعودين في الاعياد و أعياد الميلاد و في حالة مرض أحد من عائلتك

Estava disposta a fazer uma excepção por causa dos teus bíceps, mas vou ter que terminar esta pequena experiência em tolerância religiosa, se não parares de dançar como um idiota.
كنت مستعدة للقيام بإستثناء بسبب عضلات يديك، لكن سيكون علي إنهاء هذه التجربة الصغيرة

Isto era o tão longe que Estava disposta a chegar quando pensei que alguém horrível iria tirar-me o filho.
ذلك كان المدى الذي كنت مستعدة لأن أصله حين خلتُ بأن شخصًا بغيضًا قد جاء ليأخذ ابني منّي.

Porque é que os deixaste abusar de mim, quando Estava disposta a jogar os teus jogos?
لماذا تركتهم يسيؤن لي عندما كنت مستعدة لألعب ألعابك ؟

Quando estava a lutar pela minha vida, eu Estava disposta a agarrar-me a qualquer coisa, inclusivé a Deus.
عندما كنت أحارب من أجل حياتي، كنت مستعدة لأتمسك بأي شيء،بما في ذلك الرب،

Eu Estava disposta a assumir a responsabilidade e a aguentar o castigo que me dessem.
كنت مستعدة لتحمل المسؤوليّة وتلقي أي عقاب سيقررونه بحقي

Estava disposta a rebaixar-me à sarjeta.
كنت مستعدة للنزول إلى البالوعة

E até há algumas horas, Estava disposta a permiti-lo.
وحتى فترة قريبة.. كنت مستعدة لموافقتك

Estava disposta a lutar por ela.
لقد كنت مستعدة للصراع معك بشأنها

Na tua sala Estava disposta a sacrificar-me.
كنت مستعدة للتضحية بنفسي في مكتبك

Estava disposta a fazer o que fosse preciso para te fazer mexer e nos metermos a caminho da Califórnia.
...بل كنت مستعدة للقيام بأى شـئ لتأخذنا إلى "كاليفورنيا"وهناك فرق كبير

Estava disposta a privar-me do privilégio.
كنت مستعدة للتنازل عن التميز

Estava disposta a disparar contra o Peter com a tua arma quando tu não o conseguiste.
كنت مستعدة لاطلاق النار على (بيتر) بمسدسك عندما لم تستطيع أنت

Você Estava disposta a matar o filho de outra pessoa.
كنت مستعدة لقتل ابن احدهم

A Adams e eu pensamos que ele podia ter celíaca, mas só ela Estava disposta a fazer um teste.
أدامز و انا كلانا ظن ان المريض قد يكون مصابا بالاضطراب الهضمي لكن هي فقط التي كانت مستعدة للمخاطرة وان تجري الفحص

E ela Estava disposta a desistir da própria vida para proteger as nossas vidas.
وأنها كانت مستعدة للتضحية بحياتها من أجل حمايتنا