"estava em coma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في غيبوبة
• في غيبوبه
• في تلك الغيبوبة
• بغيبوبة

Quando as três raparigas foram mortas, estava em coma.
عندما قتلت الثلاث فتيات الأخريات, كنت في غيبوبة

Enquanto estava em coma. Tens que admitir que é um óptimo álibi.
ـ بينما كان في غيبوبة ـ يجب ان توافق انه عذر مقنع

O paciente que estava em coma há 2 anos, ainda continua em coma.
المريض الواقع في غيبوبة منذ سنتين فأكثر لازال بغيبوبة

- Meu Deus. A Faith. - Julguei que ela estava em coma.
آه يالهى ,فايس لقد اعتقدت انها في غيبوبه ؟

Toda a gente esteve lá a falar com ele quando estava em coma.
كان الجميع وأمّه بالداخل يكلّمونه عندما كان في تلك الغيبوبة.

Foi trazido para aqui porque estava em coma, com a vida presa por um fio.
بل أتوا بك لأنك كنت في غيبوبة و بالكاد حي

O meu pai disse que quando eu estava em coma, costumava conversar comigo o tempo todo.
أبي قال لي عندما كنت في غيبوبة كان دوما يتحدث الي..

Quando estava em coma... andei pelo hospital de smoking.
عندما كنت في غيبوبة لقد تجوّلت في المشفى مرتدِياً بذلة سهرة

Ela estava em coma induzido.
كانت تستطيع الوقوف جيدا طوال فترة من الوقت لقد كانت في غيبوبة دائمة

E as células continuaram a crescer enquanto ele estava em coma antes de morrer.
وإستمرت الخلايا بالنمو بينما كان في غيبوبة قبل موته.

Quando cheguei ao hospital, ela já estava em coma.
بالوقت الذي كنتُ به بالمستشفى معها كانت في غيبوبة.

Nas últimas semanas ele estava em coma.
الأسابيع الأخيرة كان في غيبوبة.

estava em coma, quando a encontraram.
لقد كانت في غيبوبة عندما عثروا عليها

Enquanto o marido estava em coma, era tabu e excitante, mas agora que não há problema em estarem juntos, a relação não tem faísca.
عندما كان زوجها في غيبوبة كانت علاقتكما محرّمة ومثيرة لكن بما أنّه أصبح لا بأس في بقائكما معاً الآن فقد اختفت المفاجآت في العلاقة

- Agora isto não é tão fora do comum, mas os exames não eram típicos de alguém que estava em coma tão profundo.
يا إلهي - هذا ليس إعتيادياً - لكن التحاليل لم تكن مطابقة لأي شخص كان في غيبوبة بهذا الطول

Para começar, ainda não temos qualquer ideia do motivo pelo qual ele estava em coma.
مازلنا لا نعرف لماذا كان في غيبوبة

Ele estava em coma induzido.
كان عليهم أن يدخلوه في غيبوبه مستحثة طبياً.

Ele estava em coma quando o levámos para Frankfurt.
"كان في غيبوبه عندما أحضرناه إلى "فرانكفورت

Eu nunca contei isto a ninguém, mas enquanto estava em coma,
الآن لم أخبر أحداً قط بهذا لكن حينما كنتُ في تلك الغيبوبة

Ei, ele estava inconsciente, ele estava em coma, então você pensou, que diabos?
لم يكن بوعيه, كان بغيبوبة لذا فكرت, ما المانع؟

E a Juanita estava em coma nessa altura.
و كانت (خوانيتا) بغيبوبة عندما تم ملء هذا الطلب