"estavam a trabalhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانوا يعملون
• كانا يعملان
• كان يعمل
• كنتم تعملون عليه

50 estavam a trabalhar no turno da noite durante os crimes.
خمسون منهم كانوا يعملون فى مناوبه ليليله اثناء عمليات القتل

Conheci estes rapazes às cinco da manhã quando estavam a puxar as últimas redes mas já estavam a trabalhar desde a uma da manhã
قابلت أولئك الصغار في الخامسة صباحاً، عندما كانوا يسحبون شباكهم، لكنهم كانوا يعملون منذ الواحدة صباحاً

estavam a trabalhar em legislações relacionadas com crime e pena, e pena de morte no estado do Arizona.
كانوا يعملون على بعض التشريعات التي كانت تتعلق بالجرائم والعقوبات وعقوبة الإعدام في ولاية أريزونا.

estavam a trabalhar com o formato de meia hora.
كانا يعملان في صيغة الحلقة ذات النصف ساعة

Parece que ele estragou algo em que estavam a trabalhar.
يبدو انه خرب شيئا كانا يعملان عليه معا عمدا.

Muitos deles estavam a trabalhar só pelo direito de viver na terra que estavam a cultivar.
كان يعمل العديد منهم من أجل الحق في العيش على الأرض التي كانوا يزرعونها.

Estive a ouvir a música em que vocês estavam a trabalhar.
لقد اشتغلت قيلاً على ذلك اللحن الذي ..كنتم تعملون عليه

E eles apareceram com um monte de soluções interessantes soluções muito válidas para as coisas em que estavam a trabalhar.
وقد توصلوا إلى عدد كبير من الحلول المثيرة للاهتمام، وفي الواقع كانت حلولا صالحة للمسائل التي كانوا يعملون على حلها.

Outro exemplo é um grupo de "designers" que estavam a trabalhar com cirurgiões num instrumento cirúrgico.
ومثال آخر هو كيف أن مجموعة من المصممين كانوا يعملون على أداة جراحية مع بعض الجراحين

O Sr. Garvin veio cá há uma hora. Disse que estavam a trabalhar demais.
السيد جارفين جاء في ساعة واحدة منذ سعيد كانوا يعملون من الصعب جدا.

Há uns anos, desactivei uma célula de cientistas "V". estavam a trabalhar numa injecção.
قبل سنتين قضيتُ على خلية من العلماء الزائرين كانوا يعملون على تصنيع حقنة

Então, arranjei uma lista de todos os projectos em que estavam a trabalhar na altura em que a Rachel Beck desapareceu.
لذا ذهبت واحضرت قائمة بكل المنتجات التي كانوا يعملون عليها في الوقت التي اختفت فيه رايتشل بيك

estavam a trabalhar com um fomentador, um tipo chamado Don Stark.
لقد كانوا يعملون مع مطوِّر شخص يدعى دون ستارك

Louis, que estavam de serviço quando foram feitas as chamadas e que não estavam a trabalhar nos sequestros e no assassinato.
في منطقة سانت لويس الكبرى الذين كانوا يعملون عدما حصلت المكالمات ولكن لم يكونوا يعملون خلال عمليات القتل و الاختطاف

Porque estavam a trabalhar num caso em conjunto, ninguém pensou que fosse fora do normal.
لأنهم كانوا يعملون على القضية معا، لا أحد يعتقد أنه كان خارجا عن المألوف.

Todos a bordo estavam a trabalhar na popa.
كل من على متن السفينة كانوا يعملون بالخلف.

Então achas que o Hank e Tommy estavam a trabalhar juntos para me chantagear ?
إذاً أنت تعتقد أن هانك وتومي كانا يعملان سويا ً لابتزازي؟

O embaixador Wong e o PM estavam a trabalhar num acordo para evitar um beco sem saída no desenvolvimento de protéticos.
ريتشارد ورئيس الوزراء كانا يعملان على اتفاقيةٍ من .أجل تفادي نهاية تطوير الأطراف الصناعية

E os Franceses, suspeito, estavam a trabalhar para os Americanos.
والفرنسى, على ما اعتقد, كان يعمل لصالح الأمريكان

Estes são os esquemas do dispositivo em que estavam a trabalhar, mas cremos que antes de conseguirem terminar, você e a sua equipa...
هذا مخطّط الجهاز الذي كنتم تعملون عليه. لكنّنا نعتقد أنّكَ و فريقكَ قبل أن تنهوه...