"estavas em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت في
• كنتِ في
• تكن في
• تكوني في
• ستكون في
• كنتَ في
• كُنْتَ في
• كنتي في
• أنت ما كنت
• ظننت أنكِ في

Mais tarde, tu estavas em perigo, os nossos filhos estavam em perigo.
وبعد ذلك فيما بعد،أنت كنت في الخطر أطفالنا كانوا في الخطر.

Então só precisamos arranjar 10 mil euros para a entrada, e podemos dizer a todos que tu estavas em tournée com algum músico.
لذا سيكون علينا فقط أن نأتي ب10 آلاف دولار كعربون، ويمكننا إخبار الجميع أنك كنت في في جولة مع أحد الموسيقيين.

- Mas estavas em Veneza e Brindisi.
ولكن كنت في دانييلي في البندقية وأيضا في برينديزي

Estamos mais sós agora do que quando estavas em Boston.
أنتِ أكثر وحدة الآن في هذا البيت عن ما كنتِ في بوسطن

Diz-lhe que não estavas em casa quando ele veio e que o teu amigo indiano deu-te o recado assim que chegaste.
هيي تأكد ان تخبره انك لم تكن في المنزل وان صديقك الهندي اعطاك الرسالة

Tu não estavas em casa hoje.
لم تكوني في البيت اليوم جلبت الرسائل وهناك

Pensei que ainda estavas em Metrópolis, a fazer de detective.
توقعت أنك ستكون في ميتروبوليس حيث ستلعب دور التحري

O Randy foi o mensageiro da cidade enquanto estavas em coma.
راندي) كان منادي البلدة) بينما كنتَ في الغيبوبة

Quer dizer, no inicio achei que estavas em declínio, sabes?
أعني، في باديء الأمر إعتقدت أنك كنت في ركود، أتعرف؟

Eu estava na cidade, estavas em caminho. É só um favor.
كنت في المدينة و كنت أنت في طريقي إنها مجرد خدمة

Dizeres que estavas em Metropolis, quando na verdade estavas na China, ou por teres estado sempre a colaborar com a tua mãe.
أتعتذر لأنك قلت إنك في ميتروبوليس في حين كنت في الصين أم لأنك كنت تعمل مع أمك طوال الوقت

Tu disseste que estavas em Philadelphia em negocios na passada semana.
لقد قلت انك كنت في فيلادلفيا في رحلة عمل الاسبوع الماضي

Outro homem a comer a tua mulher enquanto tu estavas em coma.
رجُل آخر يخطف منك زوجتك بينما كنت في غيبوبة

Pergunta ao teu amigo o que estava a fazer com a tua mulher quando estavas em exercícios de manobras no mês passado.
حسناً، اسأل صديقك عمّا كان يفعله مع زوجتك عندما كنت في المناورات في الشهر الماضي

estavas em solo Francês quando aconteceu.
غزو الحلفاء كنت في فرنسا عندما حدث الغزو

estavas em casa quando tudo aconteceu. Conta-nos.
كنتِ في المنزل عندما حصل الأمر، لذا أخبرينا.

Sim. estavas em modo de ataque, como um louva-a-deus.
أجل، كنتِ في مزاج مضاجعة وبعدها قتلي كأنثى فرس النبي

Não estavas em Portland, quando da morte do Andrew Dixon.
لم تكن في بورتلاند عند اغتيال اندرو ديسكون

- Duquesa, não estavas em casa quando fiz as malas.
دوقه لم تكوني في المنزل عندما حزمت أمتعتي

Pensei que estavas em L.A., a preparar-te para aquele grande casamento.
إعتقدت أنك ستكون في "لوس أنجلوس" تستعد للزفاف الكبير، أرى الإعلانات له طوال الوقت

estavas em casa da avó.
كنتَ في بيت جدّتي

Disse que estavas em contacto directo comigo.
قلت للناس أنك كُنْتَ في إتصال مباشرِ مَعي.

Enquanto estavas em San Diego, com o advogado de imigração, um actor, do meu filme, veio cá para ensaiar.
بينما أنتي كنتي في سان دياغو لرويه محامي الهجرة الممثل اللي في فلمي جاء للتدريب

Nunca estavas em casa, quem ia tomar conta de mim?
أنت ما كنت أبدا بيت، لذا من كان سيعتني بي؟

Eu diria que estavas em Ginecologia ou Pediatria.
لقد ظننت أنكِ في قسم الولادة أو قسم الأطفال أو ما شابه