"este barulho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الضوضاء
• هذا الصوت
• تلك الضوضاء
• هذا الضجيج
• هذه الضجة
• ذلك الضجيج
• لهذه الضوضاء
• هذا الإزعاج

este barulho, a confusão, não consigo pensar. Saia daqui! Fora!
هذه الضوضاء تربكنى لا أستطيع التفكير أخرجوا إلى الخارج

Se este barulho ou sinal fez-lhes alguma coisa... Tentem lutar contra isso.
لو كانت هذه الضوضاء او الاشارات فعلت شيء لكم , حاولوا مقاومتها

Tu fazes sempre este barulho quando dormes.
أنت دائماً تصدرين هذا الصوت و أنتي نائمة

Está bem, vou fazer este barulho até vires cá.
حسناً سوف اعمل هذا الصوت إلى ان تخرجي

Não consigo falar contigo com este barulho todo.
لا يمكنني التحدث إليكِ , و أنتِ تصدرين كل تلك الضوضاء

Consegues trabalhar com todo este barulho, certo?
أنا اعني أجل يمكنك العمل مع كل هذا الضجيج صحيح؟

Bom, se a clareza fizer com que este barulho pare...
.. حسناً ، إذا كان الوضوح سيوقف هذه الضجة

Como é que os espiões brasileiros trabalham com todo este barulho?
كيف يعمل الجواسيس البرازيليين فى كل هذه الضوضاء

Nunca vamos passar pela fronteira se ela continuar com este barulho.
لن نتمكن من تجاوز الحدود قط إن بقيت تثير كل هذه الضوضاء في الخلف

Eles, apenas, começaram a fazer este barulho horrível.
إنهم بدأوا في اصدار هذه الضوضاء المخيفة وحسب

Se eu deixar este barulho ligado por mais de dois minutos, vocês literalmente deixariam de ouvi-lo. Nós prestamos atenção às diferenças,
ان استمرت هذه الضوضاء لمدة دقيقتين .. سوف تتوقف " حرفيا " عن الاحساس بها / الاستماع لها نحن نميز الاختلافات الصوتية

Não faças este barulho outra vez, Harvey.
لا تفعل هذه الضوضاء مرة أخرى يا هارفى

Eu não volto a fazer este... barulho, de agora em diante, depois de falar.
بعمل هذا الصوت بعد ان اقول تم... من الآن فصاعدا

Não ouves isto? este barulho irritante.
الا تسمع هذا هذا الصوت المزعج؟

Assar aranhas sempre faz este barulho.
هذا الصوت يصدر دائما ً عند شوي العتاكب

O que é este barulho todo?
ما كل تلك الضوضاء ؟

este barulho tenebroso.
تلك الضوضاء البشعة

Eu estava nesse autocarro! Não consigo pensar com este barulho todo. Não consigo, tem de parar!
لقد كنت فى هذه الحافله التى إنفجرت و لا يمكننى التفكير مع هذا الضجيج لا يمكننى...

A conferência de imprensa vai começar agora, mas a terra e a parede começaram a tremer com este barulho...
المؤتمر الصحفي على وشك أن يبدأ الآن ولكن الأرض والجدار بدأ بالإهتزاز للتو! هناك هذا الضجيج!

Estou muito chateada hoje, com toda essa arrumação e a mudança e eu não suporto este barulho.
أنا منزعجة جداً اليوم مع كل هذا التوضيب والنقل ولا أستطيع احتمال هذه الضجة

E este barulho está a aumentar. Hoje, não estou de ressaca.
ذلك الضجيج يعلو صوته ، أنا لا أعاني من آثار الشراب

Temos de ouvir este barulho enquanto fazes ginástica?
هل يجب أن نستمع لهذه الضوضاء أثناء آدائك للتمرينات الرياضية

Não consigo pensar com este barulho!
لا استطيع التفكير مع كل هذا الإزعاج