"este caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الطريق
• هذه المسافة
• تلك المسافة
• هذه الطريق
• هذه المسافه
• هذا الدرب
• ذلك الطريق
• هذا المسار
• هذا الإتجاه
• هذا الاتجاه
• هذه السكة
• هذا الطريقِ
• هذا المنهج
• المتطفّل

Claramente, não podemos continuar por este caminho que põe o ambiente, a saúde pública, e a segurança alimentar em risco.
ومن الواضح، انه لا يمكننا مواصلة هذا الطريق الذي يعرض البيئة و الصحة العامة والأمن الغذائي إلى الخطر.

Amanhã leva-as até Blue Lake. É por este caminho.
غداً ستجرفهم تجاه البحيرة الزرقاء من هذا الطريق

Com todo aquele tráfego e congestionamento, acredita, este caminho é mais rápido.
مع كل حركات المرور و الازدحام صدقنى ، هذا الطريق اسرع

É mesmo coisa do génio do meu marido, faz este caminho todo...
أليس هذا نموذجي على زوج عبقري ؟ يقطع كل هذه المسافة

Fizemos este caminho todo e eles nem conseguiram libertar-se das correntes!
جئنا كلّ هذا الطريق وهم لم يستطيعوا الهروب من السلاسل

Não temos nenhuma evidência de que Saladino irá escolher este caminho.
ليس لدينا اي دليل على صلاح الدين سيسلك هذا الطريق.

Ok, ouçam todos. este caminho deve levar-nos directamente para a casa humana.
حسنٌ ، ليُصغي الجميع، هذا الطريق سيقودنا مباشرةً إلى بيت البشر.

Não fizemos este caminho todo para cair na parte final.
لم نقطع كل هذا الطريق لنفشل في آخر الرحلة.

E se há alguém neste quarto se há alguém depois de ouvir a minha voz sinta que este caminho não é o seu caminho,
وإذا هناك أي واحد في هذه الغرفةِ الآن إذا هناك أي واحد تحت صوتِ صوتِي الذي يَشْعرُ بِأَنَّ هذا الطريق لَيسَ لهم،

São 10 quilómetros até à fronteira marroquina, se formos por este caminho.
المسافة 10 كيلومتر إلى الحدود المغربية إذا ما أخذنا هذا الطريق

Deixem-me começar por incentivar, principalmente os mais jovens, que escolheram este caminho, a irem o mais longe que conseguirem.
لذا دعوني أبدا بحثكم و خصوصا على الجانب الشاب منكم على هذا الطريق الذي اخترتم لتذهبوا إلى أبعد ما يمكن

Mas este caminho em que temos estado também não está a levar-nos para onde precisamos de ir.
لكن مرة أخرى, هذا الطريق هو الذي نكون عليه لا يوصلنا إلى ما نريد

este caminho trouxe-nos uma polarização mais cruel e profunda e até surtos de violência.
جعلنا هذا الطريق متوحّشين، قنّاصين، وزاد من حدة القطبية، حتى أنه تفرّع ليصبح عنفاً.

Fez todo este caminho por causa de um creme corporal?
هل قطعتِ كل هذه المسافة من أجل مرهم للبشرة؟

Fizeste todo este caminho, para sugerir que mate esse homem?
قطعتَ كلّ هذه المسافة لتقترح عليّ قتل هذا الرجل؟

Mas não fizeste este caminho todo só para dizer isso.
ولكنكِ لم تقطعي كل هذه المسافة لتخبريني بهذا فحسب

E VOCÊ FEZ TODO este caminho... PARA O LADO ERRADO DA CIDADE, PARA ME DIZER ISSO.
هل اتيت كل تلك المسافة من المدينة لتخبريني

Percorri todo este caminho para o conduzir à minha aldeia.
قد أتيت كل هذه الطريق لإرشادك معي عند عودتنا

Não percorri todo este caminho para desistir agora.
أننى لم أتى كل هذه المسافه كى أستسلم الأن

Antes de seguirmos este caminho, tens de ter a certeza.
قبل أن نسلك هذا الدرب يجب أن تكون واثقا

Tivemos muitos problemas com emigrantes que usavam este caminho.
لدينا بعض المشاكل مع المهاجرين يستخدمون ذلك الطريق

Subimos até lá acima por este caminho,
وقد سرنا لأعلى عبر هذا المسار طوال الطريق.

Não pode ir por este caminho. Inverta a marcha.
لا يمكنك السير في هذا الإتجاه.

Não podemos ir por este caminho porque aquelas árvores são de North Caroline.
ونحن لا يمكن ان نذهب في هذا الاتجاه لأن هذه هي غابات ولاية كارولينا الشمالية.

Num futuro próximo, este caminho de ferro será terminado.
في المستقبل غير البعيد سننهي هذه السكة الحديدية

este caminho na floresta: Para que é usado? Onde vai dar?
ياعريف، هذا الطريقِ في الغابةِ - فيما يستخدم واين يؤدي

B, sabes que a Katya fez este caminho todo até aqui para acabar com a missão e nos mandar para casa?
أتقصدين المتطفّل الذي جاء من بعيد لإلغاء المهمّة و إعادتنا لمنازلنا؟