"este problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المشكلة
• هذه المسألة
• مشكلة
• هذا التحدي
• هذه القضية
• تلك المشكلة
• بهذه المشكلة
• بهذه القضية
• هذه المعضلة
• هذه مشكلةِ
• تلك المشاكل
• لهذه المشكلة
• مع المشكلة
• وهذه المشكلة
• المشكلة التي

Vou explicar como é que vou resolver este problema.
دعوني أوضح لكم كيف سأحاول حل هذه المشكلة

Se eu vos desse este problema, todos vocês diriam: "É muito simples".
الان, إذا اعطيتكم هذه المشكلة كنتم ستقولون أنها في غاية السهولة.

De momento, estas coisas são investigação marginal. Não são centrais no esforço humano para encarar este problema, ou problemas em geral.
الأبحاث في هذا المجال مهمشة حاليا. ليس في مركز محاولات البشر لمواجهة هذه المشكلة أو المشاكل على وجه العموم.

Demorou quase 30 anos para que alguém no mundo resolvesse este problema.
لقد تطلب الأمر ٣٠ سنة لكي يتمكن أي أحد من حل هذه المسألة.

Imagino que muitos de vocês, também contribuíram para ajudar a resolver este problema, mas, de certo modo, isso não acontece com a mesma intensidade.
وأنا أتخيل أن الكثير منكم قد تبرع بالقليل لأجل هذه المشكلة أيضا، ولكن لسبب أو لآخر لا يحدث هذا التبرع بنفس الكثافة.

Comecei em 1999 a tentar abordar este problema com uma experiência, que era uma experiência muito simples, em Nova Deli.
لقد بدأت في عام 1999 في محاولة لمعالجة هذه المشكلة بتجربة، والتي كانت تجربة بسيطة جدا في نيودلهي.

Resolver este problema requer que pensemos de maneira muito diferente.
سيتطلب منا حل هذه المشكلة التفكير بطرق مختلفة تمامًا.

Para este problema permanente do mundo, eu tenho a solução
لأن هذه المشكلة دائمة في العالم، وجدت حلا لها

Urge fazer algo de muito corajoso para combater este problema.
وإنه نداء حركة لفعل شيء شجاع بشأن هذه المشكلة

Se este problema piorar... vamos ter de a mudar para outro quarto.
‫إن ساءت هذه المشكلة أكثر ‫سيكون علينا نقلك إلى غرفة مختلفة

Podemos ir buscar as experiências do séc. XXI aplicando as tecnologias da robótica a este problema.
يمكن جلب خبرات القرن الواحد والعشرين من خلال تطبيق تقنيات الروبوت على هذه المشكلة.

Enquanto vos falo sobre este problema, vou ter fazer-vos algumas perguntas e vou querer saber quais são as vossas respostas.
الان وبينما اتحدث عن هذه المشكلة سوف اطرح عليكم بعض الاسئلة وسوف اكون راغبة في معرفة اجاباتكم.

quero que tenham a certeza, uma certeza real, de que podemos fazer qualquer coisa quanto a este problema
بل أريد أن تتحلّوا بالقناعة، بقناعة حقيقية أن بمقدورنا أن ننجح في حل هذه المشكلة وأن نشهد تلك اللحظة.

Eles estão a resolver-me este problema, a fazer um pouco... Estão a construir a frase.
إذا هم يقومون بحل هذه المشكلة لي، يحصلون على القليل ثم يبنون تلك العبارة

Uma maneira de lidar com este problema é pela dissuasão:
الآن , أحد الطرق للتعامل مع هذه المشكلة هي عن طريق الردع :

Para resolver este problema, pensamos nos materiais auto-reparadores.
لحل هذه المشكلة فكرنا في مادة ذاتية المعالجة

Então temos de resolver este problema para nos tornarmos uma civilização inter-espacial.
لذلك لا بد من حل هذه المشكلة إذا ما أردنا أن نستعمر الفضاء.

A forma como resolvemos este problema é tornar ainda maior a questão da pena de morte.
طريقة حل هذه المسألة تقع في جعل مسألة حكم الاعدام اكبر

Mas passa-se o seguinte: este problema do racismo que faz com que as pessoas de cor, especialmente mulheres e bebés negros, adoeçam, é vasto.
لكن إليكم الأمر: مشكلة العنصرية هذه والتي تصيب غير البيض، وبخاصة النساء السود وأطفالهن بالمرض، موجودةٌ على نطاقٍ واسع.

Não me digam que não temos a capacidade para o fazer. Se tivéssemos só o valor do que se gasta numa semana na guerra do Iraque podíamos estar a caminho de solucionar este problema.
فإذا قضينا أسبوعاً واحداً بقيمة ما ننفقه في حرب العراق فيمكننا أن نحقق إنجازات في طريقنا لحل هذا التحدي

e levei este problema a Henry Waxman, o congressista distrital de Los Angeles, para pôr em marcha a defesa da minha causa.
ورفعت هذه القضية لهنري واكسمان، عضو الكونجرس لمنطقتي هنا في لوس أنجلوس، لكي يبدأ بإتخاذ الإجراءات مع تأييده لقضيتي.

Porque acha que este problema é tantas vezes ignorado?
لماذا بظنك لا يضع أحد تلك المشكلة بالحسبان؟

Tu é que quiseste este problema e não eu.
أنت من قرر الاهتمام بهذه المشكلة وليس أنا

Corri a maratona de Nova Iorque com correntes para divulgar este problema.
ركضت وأنا مُقيد في ماراثون مدينة نيويورك لنشر الوعي بهذه القضية.

E todo o tipo de pessoas, até à I Guerra Mundial e entre guerras, tentaram resolver este problema, e quase todos fracassaram.
ان جميع الاطياف العسكرية منذ الحرب العالمية الاولى و حتى الثانية حاولوا حل هذه المعضلة ولم يستطع احد ان يصل اليه

E se este casamento é algo que vocês armaram em resposta a este problema da pensão, vocês não me vão afundar convosco.
وإذا هذا الزواجِ شيء إبتدعتَ ردَّاً على هذه مشكلةِ راتب التقاعدي، أنت لا تُنزلُني مَعك.

Tu importas-te, caso contrário não estarias a ter este problema.
تهتمّ, أو أنّك لا تود خوض كلّ تلك المشاكل

E assim, embora os painéis sejam ótimos para chamar a atenção, em geral, não chegam para acabar com este problema.
على الرغم من أن اللوحات فكرة عظيمة لرفع الوعي بشكل عام، ولكنها غير كافية لتضع حداً لهذه المشكلة.

Sempre que falo com as pessoas, estou sempre a dizer-lhes uma coisa: Não me falem das cem formas de não poderem responder a este problema.
في الكثير من المرات التي أتحدث بها إلى الناس أقول لهم على الدوام , شيئا واحدًا ( لا تخبروني بمئات الطرق التي لا تمكنكم من التجاوب مع المشكلة

este problema tem-me incomodado há mais de uma década.
وهذه المشكلة ظلت تزعجني لما يزيد عن عقد كامل.

Enquanto fotógrafo, quis investigar este problema.
أردت كمصور أن أكتشف المشكلة التي يواجهها النحل