"este tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك الوقت
• هذه المدة
• هذا الطقس
• هذه الفترة
• هذا الوقتِ
• هذا الوقت
• هذه المدّة
• تلك الفترة
• تلك المدّة
• هذا الزمن
• هذه المده
• تلك السنوات
• للطقس
• ذلك الوقتِ
• ذلك الطقس

Todo este tempo, tenho dito, que ele não queria casar.
طوال ذلك الوقت كنت أعتقد أنه لا يريد الزواج

Não posso acreditar... Que não trabalharam juntos... este tempo todo.
لا أصدّق أنّكما لم تعملا معاً خلال ذلك الوقت.

"Temos estado à espera todo este tempo do resgate que não veio.
نحن ننتظر هنا كل هذه المدة ننتظر النجدة التي لم تأت

Voar está fora de questão, especialmente com este tempo.
ستكون مسألة الطيران مستحيلة خاصة في هذا الطقس

Durante este tempo, o sexo é totalmente determinado pela temperatura do ninho.
وفي هذه الفترة يتم تحديد جنس المولود بصورة مطلقة تبعاً لدرجة حرارة العش الذي ترقد فيه البيوض

E durante todo este tempo, nada de sexo?
وكُلّ هذا الوقتِ الإمرأةِ ممتنعة عن الجنسِ؟

A razão por que usei este tempo é porque fico fascinado ao ouvir algumas das reacções a isto.
والسبب في أخذي كل هذا الوقت هو إهتمامي بما سمعته من ردود أفعال على هذا الموضوع.

Estão na água este tempo todo. Por esta altura, já devem estar provavelmente no fundo do mar.
قد كانوا بالبحر طوال هذه المدّة على الأرجح أنّهم بقعر المحيط الآن

durante este tempo vais ficar puro como a neve.
أثناء ذلك الوقت ستكون بريئاً من كُل ذنب.

Demorei este tempo todo a tentar perceber os erros ortográficos.
لقد أخدني ذلك الوقت لأستطيع تجاوز جميع أخطائك الإملائية.

E pensar, que após todo este tempo, eu pensava que estavas morto.
، ولأفكر بعد إنقضاء كل ذلك الوقت اعتقدت أنك قد مُت

Depois de todo este tempo fora, depois de toda a guerra que vi, já não consigo mais dizer se te vi ontem ou há mil anos atrás.
بعد كل هذه المدة بعيداً و بعد كل ما رأيته في الحرب لا أعرف إن كانت آخر مرة رأيتكِ بالأمس أم منذ ألف سنة

Tens estado este tempo todo a dizer-me que tenha calma.
لقد طلبت مني أن ألزم الهدوء طوال هذه المدة

Queres dizer que este tempo todo eras a Annie?
اتقصدين أن آني كانت معي طوال هذه المدة

Não podes ir buscar um médico com este tempo.
لا تستطيع الذهاب وأحضار طبيب فى هذا الطقس.

O que faz na rua com este tempo horrível?
ماذا تفعلين بالخلاء في ظلّ هذا الطقس الموحش؟

Só preciso de um lugar para esperar até este tempo horrível passar.
أنا بحاجة فقط لمكان للإنتظار به بعيدًا عن هذا الطقس المروّع.

Se todas as pessoas que têm falado este tempo todo trabalhassem juntas num carro, seria uma maravilha total.
اذا كان كل الأشخاص الذين ناقشوا وبحثوا طوال هذه الفترة وعملوا على تصميم سيارة معاً, فهي بالتأكيد مصدر فرح

Passei todo este tempo no Estado-Maior... A ler.
كل هذه الفترة في القيادة كنت اقضيها في القراءة

Ou também lhe mentiste este tempo todo?
أَو لَكَ أنت كُذِبتَ إليه هذا الوقتِ الكاملِ، أيضاً؟

Todo este tempo, você estava investigando Reza pelas nossas costas?
كل هذا الوقت كنت تتفحصين ريز من خلف ظهورنا

Demorei este tempo todo para ver o quão bonita é.
استغرقني الأمر كلّ هذه المدّة لأدرك مدى جمالها

Não acredito nisto! Todo este tempo, gostava de si, e você gostava de mim!
أنا لا أصدق هذا فطوال تلك الفترة اعجبت بك و أعجبت بي

Então andaste comigo este tempo todo porque não tens poder suficiente.
لذا رافقتني طيلة تلك المدّة لأنّك لا تملك القوّة الكافية.

Caro Conde Thurzo, que surpresa depois de todo este tempo.
عزيزي الكونت ثورازو ماهذه المفاجئة بعد كل هذا الزمن

E talvez seja isso que Tom Underlay entendeu por todo este tempo.
وربما هذا هو ما فهمه توم أندرلاي بعد كل هذه المده

A tua mãe guardou-o este tempo todo e está aqui no teu antigo quarto.
احتفظت به أمك كل تلك السنوات و هو بغرفتك القديمة

Ela diz que este casaco já não dá para usar com este tempo.
لقد قالت انه ليس جاكيت للطقس بعد الان

Tenho passado todo este tempo a vigiar este homem, eu podia só aparecer e enfrentá-lo cara a cara.
بأني أضعتُ كل ذلك الوقتِ في التحري عن هذا الشخص، لما لا أقوم فقط لزيارته، و مقابلتهِ وجهاً لوجه.

Tu não devias deixá-la conduzir com este tempo.
لم ينبغي عليك أن تتركها تقود في ذلك الطقس.