"estejamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكون
• كنا
• لعلّنا

Porque iremos ficar juntos não interessando o quão afastado estejamos.
و أن نكون معا على الرغم من المسافات بيننا

E acreditem em mim, quando vierem, é bom que estejamos longe daqui.
وصدّقوني، عندما يفعلون ذلك، يحسن بنا أن نكون بعيدين عن هنا

O Casaco Vermelho só quer que estejamos todas juntas.
ذات الرداء الأحمر تريدنا كُلنا أن نكون معاً

Cada movimento, mesmo que não estejamos com vocês, estaremos com vocês.
كل خطوة تخطيها ونحن حتى لسنا معكِ سوف نكون معكِ.

Mas, mesmo que estejamos certos sobre o frio, a menos que os consigamos conduzir para espaço aberto, não vejo como isso por si só vai resultar.
وحتى لو كنا محقون بشأن البرودة .. مالم نستطيع أن نقودهم إلى مكان مفتوح , فلا أرى كيف سيؤدى ذلك بذاته لتنفيذ الخدعة

E vou dizer-vos já, é bom que estejamos satisfeitos com a fala.
واسمحوا لي أن أقول لكم الآن، أنه من الجميل أن نكون جميعا سعداء للغاية مع الكلام.

Eu acredito que uma das maiores causas que contribui para isto é o facto de o nosso entretenimento atual permitir que estejamos separados.
أعتقد أن أحد الأسباب المساهمة في ذلك هو أن تسليتنا اليوم تسمح لنا أن نكون منفصلين.

Espero que estejamos a agir bem, deixando-os ir.
. أتمنى أن نكون قد فعلنا الشئ الصحيح بتركنا لهم يذهبون

Silêncio. É natural que todos estejamos contentes de voltar a ver o General Tanz.
بالطبع ، اٍنه من الطبيعى لنا جميعا أن نكون سعداء أن نرى جنرال تانز

Mas se vou cantar, prefiro que estejamos sozinhos.
لكن إن كنت سأغنّي لها، أفضّل أن نكون بمفردنا.

Ficaremos a salvo logo que estejamos por detrás da vedação.
سوف نكون بأمان بمجرد أن نكون بداخل السياج

Talvez estejamos a exagerar, mas consigo viver com isso.
ربما نكون مبالغين فى رد الفعل ولكننى أحبذ هذا

Oxalá estejamos certos e que o carro deles esteja na estação.
والأن دعنا نامل أن نكون على صواب وأنناسنكتشفسيارتهم.

E embora estejamos na outra ponta do mundo, este navio é a nossa casa.
و بما أننا أبعد ما نكون عن الوطن فهذة السفينة وطننا

Espero que estejamos perto do disco.
حسنا, أتمنى أننا نكون قد إقتربنا من هذة الأسطوانة

Esperemos que estejamos com aquele aspecto daqui a dois mil anos.
أتمنّى فقط بأنّ نكون بهذا الشكل بعد ألفين سنةِ

assim que estivermos no carro e estejamos em local seguro,
بمجرد أن نكون في السيارة، وابتعدنا عن هنا

Se queremos ter sucesso, é importante que estejamos de todos de acordo.
ولكي ننجح فمن المهم أن نكون عقلاً واحداً

Se esse bebé é meu, talvez estejamos destinados a ficar juntos.
لو كان هذا الطفل لي فربما من المفترض ان نكون معاً

Vou ficar bem. Sabes, talvez estejamos a entender isto tudo mal.
سوف اكون على ما يرام كما تعلم ربما كنا نبحث

Que estejamos unidos ao longo dos séculos, bons amigos até ao fim.
لعلّنا نقف معاً لعقودٍ طويلة ولعلّنا نبقى أصدقاء طيلة تلك العقود