"estes momentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه اللحظات
• بهذه اللحظات
• بتلك اللحظات
• تلك اللحظات
• عزوا تلك
• لحظات مثل هذه

estes momentos incómodos são a única vida social que me resta.
هذه اللحظات المحرجة هي كل ماتبقى لدي من الحياة الأجتماعية

Na Grande História, referimo-nos a estes momentos como momentos limiar.
في التاريخ العظيم نشير إلى هذه اللحظات باسم العتبات الزمنية.

É bom passar estes momentos entre pai e filho.
من اللطيف أن نمضي معاً هذه اللحظات الأبوية، يا أبي

E consigo sentir estes momentos extremos, mesmo quando não quero.
و يمكنني الشعور بهذه اللحظات الرائعة حتى إن لم أرد هذا

Eu quero começar a desfrutar estes momentos que eu tenho agora.
أود أن أبدأ بالإستمتاع بتلك اللحظات التي أعيشها الآن

trocamos o sentido de segurança e proteção de certos níveis de contentamento por estes momentos transcendentes.
الشعور بالامان والاطمئنان وذلك الشعور الثابت من الرضا بدلاً عن تلك اللحظات التي نصل بها الى حافة حدود السعادة

estes momentos fazem-nos lamentar termos de notícíar alguma coísa.
هذه اللحظات تجعلك أسفاً أنك أجريت تحقيقاً.

Sim, valorizo muito estes momentos, porque, quando menos esperamos, já vão estar acordados.
نعم، أعزّ هذه اللحظات حقا، تكون تتأملهم أمامك وأنت تعرف أنهم في أي لحظه سيصحون ثانية

Vamos concentrar-nos no trabalho, para evitar estes momentos incómodos.
أتدري، دعنا نركز على العمل لكي نستطيع تجب هذه اللحظات المحرجة

estes momentos acabam por ficar marcados em ti e quando te reformas acabas por ficar um bocado de esquerda.
هذه اللحظات في نهاية المطاف تحفرت عميقاً في داخلك عندما تتقاعد تصبح يساري قليلاً

Por vezes, ao filmar estes momentos oficiosos, as coisas ficam tensas.
في بعض الأحيان عليك ان تكون حذرا في هذه اللحظات أشياء تمضي أوقاتها بسرعة حَسناً، لا، لست متوترة مطلقاً.

Concede-me estes momentos raros de autopiedade, está bem?
اسمحي لي بالحصول على هذه اللحظات النادرة من رثاء الذات، حسناً؟

E estes momentos geram movimentos, que não tardarão a incendiar-nos as terras.
وتبني هذه اللحظات التحركات وقبل إدراك الأمر, ستحترق أراضينا

Queria que o pai dele compartilhasse estes momentos.
أتمنى لو أنَّ بإمكان والده أن يشاركني هذه اللحظات الثمينة.

Traz consigo estes momentos de crise, mas só para que eu tenha tempo de escrever um segundo livro.
القدر يضع هذه اللحظات الصعبة في طريقي من أجل أن أجد وقتًا اكتب فيه كتابًا عظيمًا اخر

Sim, sim, apreciem estes momentos finais de gozo porque em apenas 10 surpreendentemente caras sessões a Stella vai tirar essa borboleta das minhas costas.
نعم نعم ، استمتعوا بهذه اللحظات الأخيرة من المهزلة لأنه خلال عشر جلسات غالية جدا ستيلا ستنزع هذه الفراشة

É muito bom, ter estes momentos com alguém que não conheces, mas confias imediatamente, mesmo sem saber porquê.
من الرائع فعلاً أنْ تحظى بهذه اللحظات مع شخصٍ لا تعرف أيّ شيءٍ عنه لكنّكَ تثق به على الفور و لا تعرف حتى لماذا

Aproveite estes momentos com seu filho, Michael.
تمتع بهذه اللحظات مع ابنك مايكل

Quero saborear estes momentos o máximo possível.
فأنا أنوي الاستمتاع بتلك اللحظات قدرما أستطيع

Mas, durante toda a minha juventude, houve estes momentos que formaram a minha compreensão dos diferentes mundos a que eu pertencia.
لكن طيلة فترة طفولتي، كانت هناك تلك اللحظات التي شكلت فهمي عن مختلف العوالم التي انتميت لها.

Aproveitem estes momentos... como se fossem os últimos.
عزوا تلك الأوقات كما لو كانت لحظاتكم الأخيرة

Pensamos que estes momentos durarão para sempre, mas, na verdade, passam numa fracção de segundo.
نحن نعتقد ان لحظات مثل هذه تدوم للأبد ولكن في الحقيقة ستنتهي في ثواني