"estive na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت في
• كنتُ في
• أكن في
• كنت فى
• كنت أعمل في
• لقد ذهبت الى
• كُنْتُ في
• كنت عند
• أذهب ل
• أكن على

Sei que estive na cama, tío, porque acordei a meio da noite.
وأنا أعلم أنني كنت في السرير , لأنني استيقظت أثناء الليل.

estive na Bélgica antes da guerra e conheci um detective muito famoso.
كنت في بلجيكا قبل الحرب وقد تعرفت إلى محقق شهير هناك

estive na cirurgia durante 11 horas e estou a pé há 36.
لقد كنت في الجراحة لمدة 11 ساعة، كانت على قدمي ل36.

A verdade é que, eu estive na prisão, e por isso não quero ser suspeito de nada outra vez.
في الحقيقة ، لقد كنتُ في السجن، لذلك لم أكن ارغب في ان أكون موضع شك مجدداً

"estive na Florida, tenho que tirar o raio do musgo."
كنت في فلوريدا كان يجب ان احرق تلك الطحالب

Fiquei sabendo do ocorrido. estive na estação por algumas vezes.
كآن بإمكاني آعطائك الجوله كنت في المركز بضع مرآت

estive na Alemanha na final do campeonato do mundo de 2006.
في الحقيقة كنت في ألمانيا لنهائيات كأس العالم عام 2006.

Eu estive na commissão para a reconstrução das Torres Gêmeas.
لقد كنت في اللجنة المسؤولة لإعادة بناء برجي التجارة

estive na cama o dia todo. Preciso de me movimentar.
كنت في السرير طوال اليوم أحتاج المشي في الأرجاء

estive na prisão porque roubei 125.000 dólares ao pai da noiva.
لقد كنت في السجن لأنني سرقت 125ألف من والد العروس

Há dia, estive na ilha Jeju.
كنت في جزيرة جيجو قبل أيام قليلة سابقة.

Já estive na Tasmânia.
لقد كنت في تسمانيا. لقد كنت في كثير من المجالات

Quando estive na Gronelândia, espalhei as cinzas da minha mãe pelo gelo em fusão.
عندما كنت في جرينلاند نثرت رماد أمي في ثنايا الجليد الذائب.

Não deixei de me coçar um só dia enquanto estive na selva.
لم أتوقف عن الحك يومًا واحدًا عندما كنت في الغابة

Levou-me a Juaréz, no México, onde estive na semana passada. Estive em parques de estacionamento onde tinham sido lavados e despejados ossos de mulheres lado a lado com latas de Coca-Cola.
اخذتني هذه الرحلة الى خواريز المكسيك، حيث كنت في الاسبوع الماضي حيث كنت هناك حرفيا في مواقف السيارات حيث كانت عظام النساء تغسل و تدفن بجانب قوارير كوكاكولا.

Eu... estive na Segunda Guerra Mundial. Estive nas trincheiras.
أما أنا فخلال الحرب العالمية الثانية لقد كنت في الخنادق

estive na Embaixada há cinco meses, para prorrogar o meu visto.
لقد كنتُ في السفارة منذ خمسة أشهر لكي أمدّ تأشيرتي

Quando eu estive na agência... Sabia quem estava sacar as informações.
عندما كنتُ في الوكالة، كنتُ أعرف من يُعطي أوامر المهمات

Isso não é verdade. Nunca estive na África do Sul.
هذا ليس صحيحاً لم أكن في جنوب أفريقيا ابداً

Há cerca de um ano, eu estive na quinta. Lembras-te?
منذ سنة تقريباً, لقد كنت فى المزرعة أتتذكر?

Esta manhã estive na detenção juvenil com o Carlos.
كنت أعمل في مركز احتجاز الأحداث صباح اليوم مع هذا الطفل كارلوس.

Eu estive na tua casa. É uma casa de solteiro. Não estava lá ninguém.
لقد ذهبت الى بيتك انها كشقة عازب ولم يوجد احد هناك

Eu estive na investigação sobre a água sintética por dez anos.
أنا كُنْتُ في بحوثِ عن الماءِ الصناعيِ لعشْرة سَنَواتِ.

Não, não... estive na venda de garagem dos Walkers e...
.. في الواقع انا فقط كنت عند مبيعات مرآب والكر و

-Nunca estive na Florida. -Nunca esteve lá?
أنا لم أذهب ل"فلوريدا"

Então, eu nunca estive na auto-estrada tanto tempo.
لذا لم أكن على الطريق السريع كل هذة الفترة من قبل