"estiveres pronta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكوني مستعدة
• تكونين مستعدة
• تكوني جاهزة
• كنت على استعداد
• تصبحين جاهزة
• تجهزين
• تكونين جاهزة
• تكونين مستعده
• تكونين مستعدّة
• تنتهين
• كنت مستعدة
• كنتي مستعدة
• كنت جاهزة
• تصبحين مستعدة
• تكونى جاهزة

O que quer que seja, conta-me quando estiveres pronta.
أيا كان هذا، أخبريني عنه وقتما تكوني مستعدة

Quando estiveres pronta, um agente vai levar-te a casa.
عندما تكوني مستعدة سيقوم بعميل بأيصالكِ الى البيت

Mais tarde, quando estiveres pronta para assentar, saberás o que procurar num companheiro.
لكن لاحقاً ، عندما تكونين مستعدة لأن تستقري عليك أن تعرفي عندها ما هو البحث عن رفيق.

Quando estiveres pronta... olha directamente para o meio da lente, ok?
عندما تكوني جاهزة فقط تذكري ان تنظري مباشرة إلى العدسة موافقة؟

Estarei aqui quando estiveres pronta.
مهلا، أنا سوف أكون هنا عندما كنت على استعداد.

Quando estiveres pronta para ouvir e falar sobre isso telefona-me.
عندما تصبحين جاهزة للسماع والمناقشة، اتصلي بي

Quando estiveres pronta, um agente leva-te à UAT para poderes estar com o teu pai.
عندما تكوني مستعدة سيصطحبك ظابط إلى وحدة مكافحة الإرهاب لتكونب بجانب والدك

Liga-me quando estiveres pronta a ser honesta contigo.
اتّصلي بي عندما تكوني مستعدة أنْ تكوني صادقة مع نفسك

Quando estiveres pronta, vem ter comigo aqui em casa, na nossa casa.
عندما تكوني مستعدة ، تعالي وستجديني هنا في المنزل ، في منزلنا

Eu percebo. Já sabes, quando estiveres pronta. Adorava conhece-lo.
لقد فهمت , حينما تكوني مستعدة أود ان اقابله

Avisas-me quando estiveres pronta, e eu vou fazer com que esteja cuidadosamente preparado.
أنتي أخبريي عندما تكونين مستعدة وسوف أتأكد أنني تهيأت على نحو صعب

Mas não te preocupes, terás oportunidade para brilhar, assim que estiveres pronta.
...لكن لا تقلقِ ستحصلين على فرصتك ...لتظهرِ للجميع عندما تكونين مستعدة

Quando estiveres pronta para ligar para ele e largá-lo, estarei aqui à espera.
حسنا, عندما تكونين مستعدة لإجراء المكالمة وهجره، سأكون هنا, على الأرجح فقط

Tudo bem. Já está tudo empacotado, partimos assim que estiveres pronta.
حسنٌ، لقد انتهينا من حزم الحقائب، لذا فنحنُ جاهزون للرحيل ما إن تكوني جاهزة.

E escuta, a oferta mantêm-se de pé... quando estiveres pronta.
واسمعي العرض دائماً متوفر حالما تكوني جاهزة

Puxas duas vezes quando estiveres pronta.
اثنين يسحب عندما كنت على استعداد.

Quando estiveres pronta, estarei lá em baixo para decidirmos o que vamos fazer a seguir.
،عندما تصبحين جاهزة سأكون بالأسفل وبإمكاننا مناقشة ما يلي ذلك

Está tudo bem, então. Não tenho é a certeza se o carro ainda cá estará quando estiveres pronta.
هذا جيد ، لا أستطيع القول أن العربة ستكون بالخارج عندما تجهزين

Está bem. Bem, quando estiveres pronta para pedir desculpa, eu estarei lá em baixo a fazer sessões fotográficas.
حسنا ، حينما تكونين جاهزة للاعتذار

Sei que estás a passar por muita coisa agora, e o momento não poderia ser pior, mas, quando estiveres pronta...
انا اعلم بانك تمرين بالكثير الان والتوقيت حقا لا يمكن ان يكون أسوأ ولكن عندما تكونين مستعده اظن

- Gostaria de voltar a esse assunto, quando estiveres pronta.
أرغب في أن أعيد فتح هذا الحديث مجدداً، حين تكونين مستعدّة

Bem, já sabes... Quando estiveres pronta...
حسناً ، أنت تعرفين أبغليني عندما تنتهين منها

Se alguma vez me perdoares e estiveres pronta para dar esse salto eu prometo estar lá para te apanhar.
إذا كنت مستعدة لمسامحتي أعدك أني سأكون هناك

Quando estiveres pronta para largá-lo, a Blanche Blaylock é minha amiga pessoal.
أذا كنتي مستعدة لهجره بلانش بليلوك هي صديقتي.

Disse... que se estiveres pronta para voltar a trabalhar, trabalhar a sério, então há uma vaga no Audrey's.
تقول إن كنت جاهزة للعودة للعمل أعنيالعملالحقيقيفهناكمكان فيمنزل" اودري"

Vou tomar um chá com a tua mãe quando estiveres pronta para te juntares a nós.
سأشرب قدحاً من الشاي مع والدتكِ عندما تصبحين مستعدة لتنضمي الينا

Talvez o pai queira rezar comigo. Assobia quando estiveres pronta.
. أبى ربما يدعوا من أجلى- . صفرى عندما تكونى جاهزة -