"estivesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنتِ
• تكوني
• كُنْتَ
• تكونين
• كنتى
• كُنتِ

Percebes que ela se teria magoado quer estivesses lá ou não?
ألا تفهمي أنها كانت ستصاب سواء كنتِ معها أو لا

Sabes, seria mesmo cruel se estivesses a mentir sobre isto.
تعلمين بأنه سيكون رائعاً لو كنتِ تكذبين حول هذا

Dei comigo a desejar que estivesses na bullpen comigo.
اليوم تمنيت أنكِ كنتِ معي في الملعب اليوم

Isto não tinha magoado tanto se não estivesses tensa.
لم يكن سيؤذيك كثيرا اذا لم تكوني متنرفزه

Se não estivesses só, eu ia ter muitos ciúmes. Mas não gosto de andar às escondidas, Michelle.
انا سعيد .اذا لم تكوني وحيده , سأكون كسوسه الغيره .ولكني لا احب التسلل ,ميشيل

Se estivesses no meu lugar, farias o mesmo.
أن كُنْتَ في مكانِي، أنت كُنْتَ سَتَعْملُ نفس ذلك.

Eu sempre tentaria te fazer sorrir quando estivesses cansada.
سأحاول دائماً أن أجعلك تبتسمين عندما تكونين مُرهقة

Ou precisamente, que estarias tão seguro como se estivesse na tua própria casa, mesmo quando não estivesses lá?
أو بالتحديد, أنكِ كنتِ وحسب آمنة بقدر أمانكِ في منزلكِ الخاص حتّى عندما لا تكونين هناك؟

Se estivesses no meu lugar, terias feito o mesmo.
لو كنتِ في مكاني فلسوف تفعلين الأمر ذاته.

Não há nada que podias ter feito, mesmo que estivesses aqui.
لم يكن بوسعك فعل أيّ شيء، حتى لو كنتِ كنا

Se tu estivesses encarregada, nós teríamos sabido com antecedência.
إذا كنتِ مسئولة، كنا سنعلم بالأمر منذ 24 ساعة باكراً

Se ainda estivesses sob influencia de alguma técnica de lavagem cerebral eu sabê-lo-ia,
لو كنتِ تحت تأثير أي من تقنيات غسيل المُخ

Não seria fantástico se estivesses a dizer a verdade?
يا إلهي، ألم يكن الأمر أفضل لو كنتِ تقولين الحقيقة؟

A maior parte do trabalho era suposto ser feito enquanto aqui estivesses.
أغلب ذلك كان لابدّ أن ينتهي بينما كنتِ هنا

Graças a Deus que vieste! Receava que estivesses morto.
الحمدلله أنك أتيت كنت أخشى أن تكوني ميتة

Contactei o meu pai biológico e gostava que estivesses lá comigo.
لقد تواصلت مع والدي البيولوجي وأود أن تكوني هناك معي.

Não podia subir ao altar se não estivesses tão feliz quanto eu.
ما كنت لأستطيع السير إلى المذبح ما لمْ تكوني سعيدة مثلي

Isto não tinha acontecido se estivesses cá a ajudar de vez em quando.
هذا مكنش هيَحْدثَ لو أنت كُنْتَ هنا للمُسَاعَدَة من حين لاخر

Mesmo que tenhas razão, Se estivesses no meu lugar, posso perguntar o que farias?
حتى لو كنت على صواب، إن كُنْتَ في مكاني، هَلْ لي أَنْ أسْألُك ماذا كنت ستعملين؟

Na verdade, se fosse um dos teus clientes, encomendava uma de ti com uma suplente para quando estivesses na oficina.
في الحقيقة, لو كنتُ واحداً من زبائنك, كنت لأطلب واحدةً منكِ مع واحدة احتياطية عندما تكونين في المتجر

Mas tenho que acreditar que tu podes. E gostava que estivesses aqui.
ولكن يجب ان اصدق انك تستطعين ذلك واتمنى انك كنتى هنا

Estava a festejar a caça. Saberias se estivesses aqui.
كُنتُ أحتفلُ بصيدي لعَرفتِ هذا لو كُنتِ هُناك