"estou a começar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدأت
• بدأتُ
• أَبْدأُ
• أفقد
• بدءت

Estou a começar a ficar cansado de aterrar de rabo.
لقد بدأت أتعب بشكل مروع من الهبوط على مؤخرتي

Estou a começar a pensar que não há plano, e se existe, eu não estou incluída nele.
لقد بدأت أعتقد بأنه ليس هناك خطة وإن كانت هناك ، فلن أشك بها أبداً

Sabes, querido, Estou a começar a ficar ansiosa... pelos nossos passeios.
أتعرف يا عزيزي ، بدأت أتوق بشدة لجولاتنا على الدراجة

Mas Estou a começar a ficar vemelho nas pedras adjacentes.
لكني بدأت في رؤية بعض الأحمرار على الصخور المجاورة

Estou a começar a achar que lá fora é mais seguro.
حسناً، بدأتُ أشعر أنّي قد أكون أكثر أمناً في الخارج.

Não há...? Não estou a perceber. Estou a começar a esquecer-me dela!
ـ لم يكن ، هذا غير مفهوم ـ لقد بدأت أنساها

Bom, Estou a começar a sentir-me eu mesma de novo.
حقا؟ حسنا, لقد بدأت أشعر أنني على طبيعتي مجددا

Pois Estou a começar a pensar se foi realmente isso.
لأني بدأت أتسائل اذا كان هذا ما حدث فعلا

- Já Estou a começar a ter dúvidas. - E por quê?
ـ لقد بدأت اعيد التفكير في الأمر ـ لماذا ستعيدين التفكير؟

Karenina, achas que Estou a começar a passar pela mudança?
كارانينا, لا تعتقدين انني بدأت اتغير جسدياً, أليس كذلك؟

Tu comprometes-te, e eu vou para baixo contigo Estou a começar a desfrutar da minha vida patética aqui.
أذا كشف أمرك فسينتهي أمري معك، و أنا بدأت للتو الاستمتاع بحياتي الصغيرة المثيرة للشفقة هنا.

Estou a começar a pensar que isso não é para mim.
.. لكن لقد بدأت أعتقد أنه ربما ليس مقدراً لي

Não consigo conciliar a contradição, exceto que Estou a começar a acreditar que esses opostos não se anulam uns aos outros.
لا يمكنني حل المناقضة، ولكني بدأت بالإيمان أن هذان الشيئان المتعاكسان لا يلغيان بعضهما الآخر.

E agora, a partir da mitologia disso, Estou a começar a criar um mundo.
والآن من الأسطورة المتعلقة بذلك، بدأت بخلق عالم.

Estou a começar a perceber. Pensou que a ia beijar.
بدأت أتفهم الأمر تظنين أنني سأقدم على تقبيلك

Estou a começar a pensar que ninguém no hotel viu realmente Kaplan.
بدأت أعتقد انة لا يوجد أحد فى الفندق رأى "كابلن" شخصياً

Nem sei como exprimir isto... Estou a começar a pensar que o que te aconteceu não... foi só uma experiência alucinatória.
أنا حتى لا أعرف كيف أصيغ هذا في كلمات ولكن أنا بدأت أعتقد أن ما حدث لك كان. ليس فقط مجرد هلوسة.

Já passaram vinte anos. Estou a começar a perder as esperanças.
انها عشرون سنه الآن و قد بدأت أفقد الثقه

Estou a começar a afastar os homens que estou a tentar seduzir.
لقد بدأتُ بتنفير الرجال الذين أنوي إغواءهم

Estou a começar a perceber que não existe razão para poupar para a universidade.
بدأتُ أدرك أن لا جدوى من إدّخار المال للجامعة

Estou a começar a perguntar-me se ele terá um gabinete, sequer.
أَبْدأُ بالتَسَائُل إذا عِنْدَهُ مكتبُ حتى.

Jack, Estou a começar a ficar preocupada. Não podes vir até cá?
جاك" لقد بدءت فى القلق الا تستطيع ان تحضر الى هنا