"estou a dizer é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقوله هو أن
• مقصدي هو أنّنا
• أقوله هو أننا
• أقوله هو أنّ
• اقولة هو
• اقوله انه
• اقوله هو
• أقوله هو أنك
• أقوله هو أنني
• أقوله هو أنه
• أقوله هو أني
• ما أقصده هو

O que estou a dizer, é que quero reunir a banda.
أعتقد أنّ ما أقوله هو أن أُعيد لمّ شمل الفرقة

O que estou a dizer é que há muitas coisas que não sei sobre ti e precisamos conversar sobre muitas coisas.
أنظري, جل ما أقوله هو أن هناك الكثير مِن الأمور لا أعرفها عنكِ و هناك الكثير علينا التحدث عنه

Tudo aquilo que estou a dizer é que não sabemos quanto tempo vamos ficar aqui.
مقصدي هو أنّنا لا نعرف المدّة التي سنظلّها عالقين هنا.

O que eu estou a dizer é que precisamos de ver um quadro mais amplo.
لكن ما أقوله هو أننا نحتاج للنظر في الصورة الأكبر

O que estou a dizer é que alguém deve estar a causar estes eventos temporais.
ما أقوله هو أنّ أحدَهم يسبّب هذه الأحداث الزمنيّة

O que eu estou a dizer é que a nossa abordagem é simplesmente insustentável.
ما أقوله هو أن مقاربتنا هي بكل بساطة غير مستدامة.

O que estou a dizer é que essa é a forma mais simples de reduzir o risco num contexto de forrageio.
ما أقوله هو أن هذه بكل بساطة هي أفضل طريقة لتخفيف المخاطر في عملية البحث عن المؤن.

Tudo o que estou a dizer é que a moralidade mudou desde Édipo.
كل ما أقوله هو أن الأخلاق قد تغيرت منذ موت أوديب

O que estou a dizer é que as probabilidades são poucas.
ما أقوله هو أن . احتمالات حدوث ذلك ضعيفة

- O que estou a dizer é que o Mount morreu, a Eve desapareceu.
إذاً؟ ما أقوله هو أن ماونت قد مات و إيف اختفت

Só estou a dizer é que estes tipos agora estão incluídos e não há volta.
كل ما أقوله هو أن هؤلاء أصبحوا معنا في هذا الشيء و لا يوجد تراجع

Tudo aquilo que estou a dizer é que se devemos mesmo ajudá-los, o que duvido, não significa que o façamos.
مقصدي هو أنّنا حتّى لو يُفترض بنا مُساعدة هؤلاء النّاس، وهو ما أشكّ به، فلا يُعني ذلك أنّنا سنفعل ذلك.

O que estou a dizer é que estamos a tentar há imenso tempo e ainda não fomos capazes de o fazer.
ما أقوله هو أننا ظللنا نحاول لوقت طويل بالفعل و لم نستطع ذلك

O que estou a dizer é que podias produzir versões estrangeiras do teu programa televisivo com actores de outros países.
،ما أقوله هو أنّ بإمكانك إنتاج نسخا أجنبية لعرضك التلفزيوني .مع ممثلين من دول أخرى

- Tudo o que estou a dizer é que, por agora, gostaria que isto ficasse entre nós.
رجاءاً كل ما اقولة هو , حتى الان اريد ان احتفظ بذلك فى الداخل

O que estou a dizer é que se alguém fugir eu também vou.
جلَ ما اقوله انه لو أحدكم أراد الهروب، فمن الأفضل أن يعلمني

Acho que o que estou a dizer é que... eu quero continuar a lutar.
اعتقد ان ما اقوله هو ، انا .. ِ انا اريد ان اكافح

Aquilo que estou a dizer é que tu vieste e isso fez-me querer passar por tudo novamente.
ما أقوله هو أنك أتيت وجعلتني أرغب بالتفيكر الأمر مجدداً

Olha, tudo o que estou a dizer é que, tenho grandes planos para o meu rapaz.
انظر,كل ما أقوله هو أنني لدي مخططات عظيمة من أجله.

O que estou a dizer é que é importante dar um pouco mais quando se trata dos pacientes.
كل ما أقوله هو أنه من المهم أن تقطع الميل الإضافي مع المرضى

O que estou a dizer é que dei o meu dinheiro de Natal para uma ONG.
ما أقوله هو أني أعطيت نقود عيد الميلاد خاصتي للإذاعة الوطنية

O que estou a dizer é que o vosso caso está sujo, e se esperarem até isto chegar a acusação, vou fazer o que for preciso para o provar.
ما أقصده هو أن قضيّتكم مَعيبة وفي حال وصلت إلى المحكمة سأقضي وقتًا ممتعًا