"estou a dizer que é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقول أنه
• أقول أنها
• أقول أن هذا
• أقول إنه

Quem sabe? Não estou a dizer que é bom, só acho que não é aborrecido.
مرة أخرى، لا أقول أنه جيد، ولكني أقول أنه غير ممل، صح؟

Eu estou a dizer que é bom para mim ter objectivos a curto prazo.
إنني أقول أنه مِن الجيد لي أن يكون لديّ أهدافٌ لمدّةٍ قصيرة.

Só estou a dizer que é possível que ele não o tenha feito.
أنا فقط أقول , أنه من المحتمل بأنه لم يفعلها

Eu estou a dizer que é uma obra de não-ficção disfarçada de ficção.
أقول أنها ليست خيالية, لكن متنكرة بثوب عمل خيالي

Só estou a dizer que é um mau negócio.
أنا فقط أقول, أنها مقايضة سيئة

Não estou a dizer que é uma coisa boa, mas é uma coisa.
وأنا لا أقول أن هذا هو أمر جيد، ولكنه يعني شيئًا، أليس كذلك؟

Não estou a dizer que é fácil ignorar a maneira como te olham, mas espero que consigas encontrar algum conforto
لا أقول إنه من السهل تجاهل الطريقة التي ينظر بها الناس إليكِ لكن آمل أن تجدي بعض العزاء

Só estou a dizer que é estranho.
أنا فقط أقول أنه غريب ضننت بأننا مقربتان

Só estou a dizer que é estranho, só isso.
أقول أنه غريب فقط، ذلك كل ما في الأمر

Não estou a dizer que é algo bom. É óptimo.
لا أقول أنه شيء جيد - إنه شيء رائع-

Agora, não estou a dizer que é verdade.
أنا لا أقول أنه شيء حقيقي بالفعل.

estou a dizer que é uma opção.
أنا فقط أقول أنه أحد خياراتنا.

Não estou a dizer que é o mesmo como a vossa.
لا يمكنني أن أقول أنه مثلما هو بعائلتكِ

Não estou a dizer... (Aplausos) Não estou a dizer que é um milagre. Não é essa a mensagem, porque estamos apenas no início do caminho.
أنا لا أقول -- (تصفيق) -- أنا لا أقول أنها معجزة. ليست تلك الرسالة، لأننا مازلنا في بداية الطريق.

estou a dizer que é um encanto!
أقول أنها عاهرة.

- Não estou a dizer que é nazi.
لا أقول أنها نازية

Não estou a dizer que é.
-لا أقول أنها غلطتكِ

Também não quero acreditar. Só estou a dizer que é possível.
لا أريد تصديق هذا يا رجل لكني أقول أن هذا ممكن

estou a dizer que é isto mesmo que acontece quando um rapaz não tem um devido exemplo masculino em casa.
.. أنا أقول أن هذا بالضبط ماسيحدث عندما يكون الولد ليس لديه رجل كقدوة صالحة

estou a dizer que é um adolescente a tratar do primeiro desgosto amoroso.
بل أقول إنه مراهق يعاني من أول جرح عاطفي له.

Não estou a dizer que é certo, mas também não é errado.
لستُ أقول إنه الفِعلُ الصحيح ولكنه ليس بالخاطئ أيضًا