"estou a falar da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا أتحدث عن
• أتكلم عن
• انا اتحدث عن
• أنا اتحدث عن
• أتكلّم عن
• أتحدّث عن
• انا اتكلم عن
• أتحدث عن الفتاة
• أتحدًث عن
• إنني أتحدث عن
• أَتحدّثُ عن

Estou a falar da tradição no seu sentido mais puro.
حسنا ، أنا أتحدث عن التقاليد في أنقى معانيها

Não estou a falar de igualdade perfeita. Estou a falar da que existe nas democracias de mercado ricas e desenvolvidas.
أنا لا أتحدث عن مساواة تامة ، أنا أتحدث عن ما يجرى في الدول المعروفة بالديموقراطيات الحديثة .

Estou a falar da floresta. Tu arrastaste-me para a clareira, e me fizeste isso com a faca?
.إنني أتكلم عن الأمر في الغابة هل جلبتونيّ إلى هُنا و قمتم بفعل هذا بالسكين؟

Não Estou a falar da jogada.
نعم في الخط المباشر أنا لا أتكلم عن اللعب فأنا أعلم كيف كان اللعب

Estou a falar da mesma vitimologia, a mesma geografia, e de duas lembranças deixadas na cena do crime.
انا اتحدث عن نفس اختيار الضحايا نفس الموقع الجغرافى و تم ترك تذكاران فى مسرح الجريمة

Estou a falar da pequena bomba que largaste há bocado.
أنا اتحدث عن القنبلة الصغيرة التي ألقيتيها بسهولة

], e tem uma ótima definição. Não estou a falar daquilo que cai do céu e nos acerta na cabeça. Estou a falar da definição:
أنا لا أتحدث عن الأشياء التي تنزل من السماء وتسقط على رأسك أنا أتحدث عن تعريف

Estou a falar da Jamaica pobre. É disso que eu estou a falar.
أنا أتحدث عن إيقاف جامايكا هذا ماكنت أتحدث عنة

Não, não estou. Estou a falar da Anne Frank. Ela era surda, muda e cega.
أنا أتحدث عن آن فرانك لقد كانت صماء وخرساء وعمياء

Estou a falar da carrinha. A carrinha amarela.
لا، أنا أتحدث عن الشاحنة الشاحنة الصفراء

Nada disso, Estou a falar da fúria que sentes por mim.
لا, لا , أنا أتحدث عن مدى غضبُكِ مني وكيف تضعين عليّ اللوم لضياع المرتّبات

Estou a falar da merda que descobrimos ontem.
أنا أتحدث عن الحقيقة المفزعة التي أدركناها ليلة أمس.

Estou a falar da fome, dos pobres, dos sem-abrigo, dos criminosos, dos meus maus.
أتكلم عن الفقر ، التشرد . مجرميني ، رجالي السيئين

Estou a falar da velha e boa "deitar cá para fora".
أنا أتكلم عن تخطي الأمر بالطريقة القديمة الجيدة

Estou a falar da Suécia, porque têm leis parecidas com os EUA.
انا اتحدث عن السويد ، لان السويد لديها قانون شبيه نسبيا بقانون الولايات المتحدة

Estou a falar da minha cidade. Dele, dela.
، انا اتحدث عن مدينتى مدينتها، مدينته، نحن ترعرعنا هناك

Estou a falar da sua esposa, Sr. Braddock, Lin Tan Cang.
انا اتحدث عن زوجتك سيد برادوك لين تان كانج

Estou a falar da ideia de que a minha consciência iria deixar de existir.
أنا اتحدث عن فكرة أن أدراكي له نهاية.

É uma questão de tempo até magoares alguém. Estou a falar da tua irmã, ou da tua namorada ou até os filhos dela.
إنّها مسألة وقت فقط قبل أن تؤذي أحداً آخر ولا أتكلّم عن نفسي بل عن أختك أو خليلتك

Não Estou a falar da Ashley. Estou a falar do Carlton.
لا أتحدّث عن آشلي أتحدّث عن كارلتون يا رجل

Ali. Estou a falar da Catedral de S. Paulo.
انا اتكلم عن كثتدرائية سان بول

Estou a falar da rapariga de 16 anos que conheci em Washington D.C.
أتحدث عن الفتاة ذات 16 عاماً التي قابلتها في واشنطن.

E não Estou a falar da ressurreição Cylon, Estou a falar da dádiva de vida eterna, que é oferecida a cada um de nós.
ولا أتحدًث عن إنبعاث السيلونز بل أتحدًث عن هبة الحياةِ الأبديّةِ التى تُعرض على كل فرد منا

Estou a falar da desigualdade do sistema.
إنني أتحدث عن إنعدام المساواة .في النظام

Não Estou a falar da torradeira. Estou a falar do homem.
لا أَتحدّثُ عن المحمّصةِ أَتحدّثُ عن الرجلِ