"estou a pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفكر في
• انا افكر
• أنا أفكّر
• أفكر فيه
• أفكّر في
• أفكر به
• إنني أفكر
• إني أفكر
• انا أفكر
• أنا أفكر
• أفكر بأن
• افكر به
• أنا افكر
• بدأت أفكر
• فأنا أفكر

Estou a pensar noutra das minhas pacientes, a Priya, que está num casamento feliz, ama o marido, e nunca quereria magoá-lo.
أنا أفكر في مريضتي الأخرى، بريا التي تزوجت في سعادة تحب زوجها ولم تكن تريد أن تؤذي هذا الرجل

Na verdade, Estou a pensar em aposentar-me e meter-me nos negócios.
في الواقع, أفكر في التقاعد و الدخول في مجال الأعمال

Se isso for o que Estou a pensar, também tenho um.
اذا هذا ما انا افكر به انا لدي واحده ايضاً

Ao dizer isto, Estou a pensar em mim própria aos oito anos, admito, mas também me estou a lembrar de uma história que ouvi nas notícias.
الآن أنا أفكّر بنفسي عندما كنت في الثّامنة، لكن أيضا بالقصة التي سمعتها في الأخبار.

É mesmo verdade? Consegues ouvir o que eu Estou a pensar agora?
هل صحيح أنكِ تستطعين ان تسمعي ما أفكر فيه الأن ؟

Jogo sempre bem quando não Estou a pensar nisso.
دائماً ألعب جيداً عندما لا أفكّر في اللعب

Estou a pensar que deveria sair deste carro.
ما أفكر به هو أنني يجب أن أترجل عن السيارة

Sei que estás aqui só por alguns dias... não Estou a pensar em nada a longo prazo.
أنا أعلم أنكي هنا لمدة يومين فقط إنني لا أفكر في أي شئ طويل المدى

Eu não sei nada da mulher. Ainda Estou a pensar nela.
لا أعرف شيئاً عن الفتاة ما زلت أفكر في أمرها

Aliás, Estou a pensar em expandi-lo. Vou contratar um arquitecto.
في الواقع, أنا أفكر في التوسع, وجلب مهندس معماري

Hey, está na hora de acabar o livro. -Shhh! Estou a pensar.
انت لقد حان وقت الإنتهاء من ذلك الكتاب مهلآ، انا افكر

Sabes, Estou a pensar em pedir-lhes para me maquilharem como tu.
انا افكر في ان اطلب منهم ان يجعلو مكياجي مثلك

Estou a pensar que isto está a demorar muito, e que não vou conseguir ir buscar a roupa lavada do Harold.
أنا أفكّر بأنّ ما نقوم به قد استغرق وقتاً طويلاً، و لن أتمكّن من احضار ملابس هارولد.

Ela quer que vá viver com ela, Estou a pensar nisso.
تريدني أن أقيم معها أنا أفكّر في الموضوع

É capaz de adivinhar em que Estou a pensar?
هل يمكنك أن تخمن بما أفكر فيه ؟

Se achas que sabes o que Estou a pensar... porque me fazes ter o trabalho de responder?
إذا كنتي تعرفين ما أفكر فيه لماذا تضعينني في موقف محرج للإجابة؟

Estou a pensar em meter-me nisso. Isso ou talvez a psicopatia.
أفكّر في خوض هذا إما هذا أو الطب النفسيّ، ربّما

Bem, não gosto da ideia de alguém ouvir o que Estou a pensar.
حسناً , أنا لا أحب فكرة أن شخص ما يسمع ما أفكر به

- Sim, se quiser dizer-me. - Estou a pensar num filme.
ـ إن كنت تود إخباري ـ إنني أفكر بشأن الفيلم

Escuta, Estou a pensar em ir para casa durante as férias.
أصغِ، إني أفكر بشأن العودة إلى المنزل في أثناء العطلات

Estou a pensar em pedir ao domicílio.
انا أفكر ان نجلب طعاما من الخارج عوضا عن ذلك

Estou a pensar ficar a viver aqui.
أنا أفكر بأن أستقر هنا فى نيو أسيكس ، أيها المستشار

Estou a pensar em novas e inovadoras maneiras de expor as tuas fraquezas.
أنا افكر بطريقه جديده ومُبتكره لكشف نقاط ضعفك.

Estou a ter que lhe mudar tanto a roupa da cama dele que Estou a pensar em pô-la num cilindro.
أنا أغير ملاءاته كثيراً لذا بدأت أفكر في وضعهم على بكرة

Bem, Estou a pensar no Dia do Trabalhador.
إذا فأنا أفكر بيوم العمال كنت سأقول الرابع من يوليو