"estou a perguntar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا أسأل
• أنا أسألك
• كنت أسأل
• إنني أسأل
• أنا أسألكِ
• انا أسأل
• إني أسألكَ
• أنني أسأل
• أنا أتسائل
• أنا اسأل
• أسألك أنت
• أسألك عنه

estou a perguntar ao homem que carregou no botão.
أنا أسأل الرجل الذي قام بالفعل بضغط الزر

estou a perguntar se um padre pode derrotar um grande gato num combate mortal nalguma espécie de polígono.
أنا أسأل إذا كان يستطيع راهب أن يضرب هرا في نزال حتى الموت في حلبة مضلعة

Não estou a perguntar-te, estou a perguntar ao Sr. Stuffsucker.
أنا لا أسألك أنت. أنا أسأل السيَد ستافستاكر

Não estou a acusar, estou a perguntar. Achas-me demasiado generosa, demasiado competente?
أنا لا أتهمك، أنا أسألك ، هل تجدني أعطي أيضاً ، مؤهل جداً؟

Só estou a perguntar. Parecia plausível.
حسناً، لقد كنت أسأل فحسب، فحدوث مثل ذاك الأمر يبدو ممكناً

estou a perguntar se, caso ele revele ter tanto poder como Akira, você o conseguirá controlar.
أنا أسأل إن كان سيتبيّن بأنّ لديه قوّةٌ مثل آكيرا كما قلت أنت، هل بإمكاننا التحكّم بها؟

estou a perguntar, quem está na primeira? Qual é o nome dele?
أنا أسأل من على القاعدة الأولى من ذلك الرجل؟

Só estou a perguntar porque ninguém ainda leu os meus direitos baseados no Artigo 31, senhor.
أنا أسأل لأنه لم يخبرني أحد بحقوقي من البند 31 بعد يا سيدي

Só estou a perguntar se é difícil estar chateado com o teu melhor amigo.
أنا أسأل أليس من الصعب أن تتشاجر مع أعز أصدقائك؟

Só estou a perguntar porque não respondeste aos meus telefonemas nem aos meus e-mails.
أنا أسأل فقط لأنك لم ترد لا على مكالماتي ولا رسائلي الالكترونية

estou a perguntar porque pensaste que não tinhas que chegar a horas.
أنا أسأل لماذا يعتقد لم لا يكون لديك لتكون في الوقت المحدد.

Não, estou a perguntar, porque é que ela não o matou quando teve hipótese?
لا، أنا أسأل لماذا لم تقتله عندما جائتها الفُرصة؟

Só estou a perguntar se gostaria de ser tão famosa como eles são?
أنا أسأل فقط إذا كنتِ ترغبين في أن تكوني مشهوره مِثلهم؟

estou a perguntar pois acho que posso fazer alguém pagar uma boa indemnização por isso.
أنا أسأل فقط لأنني أعتقد أنني يمكن أن احصل على شخص ما لدفع جزء كبير جدا من التغيير لذلك سوف نتحدث عن ذلك في وقت لاحق

estou a perguntar se conheces a diferença entre certo e errado.
أنا أسألك ان كنت تعرف الفرق بين الصحيح والخطأ

Não, estou a perguntar quando dinheiro será preciso para te fazer desaparecer.
لا ، أنا أسألك عن كمية المال التي ستجعلك ترحلين من هُنا

estou a perguntar... como amigo.
بل كنت أسأل... بصفتي صديقاً

Só estou a perguntar se ainda fodes com ele.
.إنني أسأل فقط إن كنتِ تضاجعينه نعم أم لا؟

Não, não, estou a perguntar se quer uma boleia.
.. لا ، لا ، أنا أسألكِ إذاكنتىتريدينتوصيلة.

estou a perguntar porque o meu marido... conhece um bom advogado em Nova York... e não me sinto à vontade com alguém que ninguém conhece.
انا أسأل بسبب زوجي يعرف محامي حقا" جيد من نيويورك "وانا لست مرتاحة كليا من محامي ليس احد سمع به من قبل

estou a perguntar se pensas demitir-te.
إني أسألكَ لو كنتَ تعزمُ على الإستقالة.

Acho que estou a perguntar se gostas de ver.
أعتقد أنني أسأل... إذا كنت ترغب في المشاهدة.

Senhor, a minha namorada diz que vocês não gostam de mulheres, e só estou a perguntar... há lugar para nós no meio disto?
أليس من المفترض بك أن تكونى فى إتفاقية تصفيف الشعر؟ سيدى,إن صديقتى تقول أنكم أنتم الشواذ لا تحبون النساء أنا أتسائل فقط

Só estou a perguntar. Quero dizer, muitas pessoas fazem essas merdas...
أنا اسأل فقط اعني, الناس يقومون بذلك الهراء

- É isso que estou a perguntar!
مرحباً؟ هذا ما أسألك عنه