"estou a ver como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرى كيف
• أرى طريقة

Pois, estou a ver como isso possivelmente se iria virar contra nós.
أجل، أعلم، يمكنني أن أرى كيف يكون الأمر ضدنا فعلاً، حسناً.

Mas não estou a ver como o poderemos fazer em menos de 16 horas.
ولكنني لا أرى كيف يمكننا فعل ذلك خلال 16 ساعة

- Não estou a ver como isso nos pode ajudar man.
أنا بالفعل لا أرى كيف حدث هذا لنا الآن ، يا رجل

Não estou a ver como resolver isto. Proponho que os prendamos durante o bicentenário.
لا أرى طريقة لحل هذا ، رأيي أن نسجنهم حتى إنتهاء الإحتفال

Não estou a ver como podemos mandar um homem lá, a não ser que levantemos o chão, mas não vamos conseguir arranjá-lo antes das pessoas chegarem esta noite.
لذلك لا أرى طريقة لإنزال رجل في الفتحة إلا إذا أزلنا الأرضية، وهو ما لا يمكنني إصلاحه

Não estou a ver como te poderia impedir.
لا أرى طريقة أستطيع إيقافكِ بها

A mãe diz que consegue, mas não estou a ver como.
تقول أمّي أنّها تستطيع، لكن لا أرى كيف يمكنها.

Porque eu estou a ver como você e os seus truques judeus... estão a enlamear um caso óbvio.
لأنني أرى كيف تقوم بخدعك اليهودية بالتشويش على قضية واضحة

Está bem, já estou a ver como vai ser.
حسن ، أرى كيف تسير الأمور الآن كل شيء جيد مادام في صالحك

E não estou a ver como posso quebrar essa promessa sem manchar a minha honra.
وأنا لا أرى كيف يمكنني كسر هذا الوعد أو الحفاظ على شرفي

Não estou a ver como é que isto vai fazê-los esquecer que encontraram o Castle.
ما زلت لا أفهم المغزى لا أرى كيف لهذا العمل أن يقوم بجعلهم ينسون

Não, não estou a ver como. Este sistema tem oito firewalls redundantes.
لا ، لا أرى كيف ، هذا النظام لديه ثمان جدران نارية

Não estou a ver como poderia ser uma chave-inglesa.
لا أرى كيف يُمكن أن يكون مفتاح براغي

Certo. Não estou a ver como isso nos fará mais ricos.
حسناً لا أستطيع أن أرى كيف يجعلنا هذا أغنياء

És sem dúvida uma fonte de história militar, mas ainda não estou a ver como é que isso é relevante para nós.
أنت بالتأكيد و خط من التاريخ العسكري، ولكن ما زلت لا أرى كيف أن غير ذات الصلة بالنسبة لنا.