"estou apenas a dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا فقط أقول
• أنا أقول فقط
• كنت أقول فقط
• أنا أقول فحسب
• انا فقط اقول
• إنّي أقول فحسب

Eu Estou apenas a dizer, ainda estás nos teus três meses de experiência.
أنظري.أنا فقط أقول أنتي ما زلتي في فترة الثلاثة الأشهر الأولى

Estou apenas a dizer que estou disponível para te assistir, se necessário.
أنا فقط أقول أنه يمكننى مساعدتك إذا لزم الأمر

Estou apenas a dizer que, se puder conseguir um, eu já me vou.
أنا فقط أقول ، إذا كنت أستطيع بعقبة واحدة ، أنا ذاهب ل.

Oh, Estou apenas a dizer, que a vida é muito mais, do que aquilo que cozinha com o seu estojo de química.
أنا أقول فقط الحياة هي الوسع مما تقومون به في مختبراتكم

Não, Estou apenas a dizer, meu, é por isso que te adoro, meu.
لا ، كنت أقول فقط أن لهذا السبب احببتك يا رجل

Estou, apenas, a dizer que primeiro, eram os imigrantes ilegais.
أنا أقول فحسب أنه أولاً كان هناك المهاجرين الغير قانونيين

Estou apenas a dizer, não sou assim tão bom com dialectos britânicos!
انا فقط اقول انا لست جيدا الحوار الانجليزي

- Não, Estou apenas a dizer que se...
كلاّ , أنا فقط أقول بأنكِ إن حاولتِ منعي , فسوف

Estou apenas a dizer que nunca foste muito infantil.
أنا فقط أقول أنت لم تكن طفلاً أبدًا

Estou apenas a dizer que apesar de o teu pai te ter posto nesta posição, não és tu que tens de resolver o problema.
.. أنا فقط أقول بالرغم من أن والدك وضعك في هذا المأزق إلا ان هذه ليست مشكلتك حتى تحليها

Quero dizer, não estou a ser negativa, Estou apenas a dizer que a possibilidade certamente existe, e nós não reconhecermos que seria imprudente.
أقصد, أنا لا أتصرف بسلبية أنا فقط أقول أن الإحتمال موجود بالتأكيد وبالنسبة لنا, عدم إقرارنا بذلك سيكون أمراً متهوراً

Não, Estou apenas a dizer que ele passou por dificuldades, e agora está bem.
لا، أنا فقط أقول أن أنه قد تم من خلال بعض الأوقات الصعبة، وما يفعله الآن كبيرة.

Estou apenas a dizer que não há muitas pessoas a fazê-lo.
أنا.. فقط أقول أنّه ليس هناك الكثير من الناس ممّن يقومون بهذا

Estou, apenas, a dizer que, se ainda existem coisas lá fora, o que é que ela deve fazer?
أنا فقط أقول اذا كان هناك أشياء لاتزال تقفز بالليل في الخارج ما الذي يجب عليها فعله؟

Estou apenas a dizer. Um forte rapaz do campo, inteligente honesto, desprovido de senso estético.
أنا أقول فقط أن فتى قروي مثلك يتسم بالنزاهة لابد وأن يكون له إسلوب خاص

Eu... Estou apenas a dizer... aceita as duas.
, أنا أقول فقط . . أن الأمر يلزم طرفين

Estou apenas a dizer que és muito vistosa, tens bastante cabelo encaracolado.
أنا أقول فقط أنك تملكين شعراً مجعداً

Estou apenas a dizer que pude sempre contar contigo para tratares de ti, percebes?
كنت أقول فقط بأنني يمكن أن أعتمد عليك لأقوم بأعمالك ،أنت تعرف

Estou apenas a dizer que a sua inquietação é compreensível.
كنت أقول فقط أنني أقدر مصيبتك

Pessoal, Estou apenas a dizer para não entrarmos em guerrilhas até sabermos o que aconteceu, se aconteceu alguma coisa.
يا رفاق ، أنا أقول فحسب أنّ علينا عدم التسرع في إطلاق الأحكام حتى نتبيّن ما جرى إن كان هُناك شيءٌ أصلاً.

Estou apenas a dizer, é difícil errar.
أنا أقول فحسب , من الصعب تضييعها

Bem, Estou apenas a dizer, que o melhor é estar preparada.
حسنا انا فقط اقول من الافضل ان تكون مستعدا

Estou apenas a dizer. Eu posso olhar, certo?
إنّي أقول فحسب مسموح لي بالنظر، أليس كذلك؟