"estou cá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا هنا
• أكون هنا
• وجودي هنا
• وأنا هنا
• أنني هنا
• إنني هنا
• انا في الداخل
• إني هنا
• أَنا هنا
• أننى هنا
• لستُ هنا

Estou cá para lhe facilitar a vida. Quer boleia para algum lado?
أنا هنا لأجعل حياتك أسهل هل أوصلك إلى مكان ما ؟

Não. Só Estou cá hoje para a cena da cabeça.
لا, أنا هنا النهاردة بس عشان مشهد ضربة الرأس

Não me livro do sotaque. Estou cá há 16 anos.
لا أستطيع فقد اللهجة أنا هنا منذ ستة عشر عاما.

De certeza que não Estou cá na Véspera de Ano Novo.
أنا متأكدة أني لن أكون هنا في عشية رأس السنة

Já Estou cá à duas semanas, e desde a prisão que não me sentia tão tranquilo.
أنا هنا لمدة إسبوعين الآن لم أشعر بهذه الفرحة منذ أن خرجت من السجن

Na verdade Estou cá para ajudar um rapaz chamado Max.
في الواقع، أنا هنا لمساعدة طفل اسمه، ماكس

Ela vai dizer-vos que Estou cá à procura de emprego.
إدع ضابط إطلاق سراحي. هي ستخبر بأنّك أنا هنا بحث عن العمل.

Escutem, queridas, Estou cá há poucos dias, mas explicam-me que diabo é isto?
أنظروا هنا يا فتيات, أنا هنا منذ بضعة أيام ولكن هل ستوضحون الأمر ما هذا بحق الجحيم ؟

Estou cá... Já não sei há quanto tempo a tentar...
أنا هنا منذ، لا أدري منذ متى أحاول فقط...

Eu Estou cá, porque disse que o vinho importado é melhor do que o nosso!
أنا هنا لإننى قلت إن الخمور المستوردة أفضل من المحلية

- Sim, nós partilhamo-lo. Só Estou cá umas horas por semana. Sente-se, por favor.
نعم،نحن نشترك فيه أنا هنا فقط لعدة ساعات،اجلس من فضلك

E mais uma coisa, absolutamente ninguém pode saber por que motivo Estou cá.
أوه ، وشيئ آخر ، وبالتأكيد لا أحد يعرف لماذا أنا هنا

Quero dizer, para mim, Estou cá para que faças boa figura, e para ganhar dinheiro.
أعني، بالطريقة التي أراها، أنا هنا فقط لتبدو في حالة جيدة، ومن أجلي لجمع النقود

Eu Estou cá e, depois, chegas a casa e passas por herói.
أنا هنا, وتأتي أنتَ إلى البيت لتكون البطل

Não, Estou cá eu, e quero juntar-me a vocês!
في الحقيقة أنا هنا و أريد الإنضمام لكم

Estou cá há dez anos e ainda sou o tipo novo.
أنا هنا منذ عشرة أعوام و لازلتُ المقيم الجديد

Não sei o nome, não sou daqui. Estou cá em lua-de-mel.
لا أعرف اسمه ، لست من هذه المنطقة أنا هنا لقضاء شهر العسل

Já te disse, não me venhas espreitar quando Estou cá em cima.
لقد أخبرتك ألا تتسللى و تتجسسى علىَّ أبداً عندما أكون هنا

Ouça, enquanto Estou cá, posso fazer-lhe um churrasco uma noite.
أنصت, لربما خلال وجودي هنا أستطيع أن أشوي لكَ قليلاً

Esquece os miúdos. Estão a dormir. Além disso, Estou cá eu.
إنسي أمرههم فهم نائمون وأنا هنا

Mas a diferença é que Estou cá há gerações.
لكن يكمن الاختلاف أنني هنا منذ عدة أجيال

Estou cá há dois anos e meio e parece mais do que a eternidade.
, إنني هنا منذ عامين ونصف وأشعر أنه أطول من الخلود

Estou cá dentro. Guia-me.
انا في الداخل ، دلنــي

Não Estou cá por uma história. Estou aqui como amiga.
لست هنا ابتغاءً في قصّة صحفية، إني هنا لمساندة صديقةٍ.

É por isso que Estou cá com o Professor Frazier.
لِهذا أَنا هنا مَع الأستاذِ فرايزر.

Ainda bem que Estou cá para controlar estes energúmenos.
من الجيد أننى هنا لإبقاء أولئك الأوغاد تحت المراقبة

Não falemos do Tavern porque não Estou cá por isso.
حسنا" دعينا لا نتحدث بشأن المطعم لأنني لستُ هنا من أجل ذلك