"estou farta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد سئمت
• لقد تعبت
• لقد اكتفيت
• لقد سأمت
• لقد انتهيت
• لقد مللت
• أنا تعبت
• سئمت من
• لقد إكتفيت
• لقد سئمتُ
• مللت من
• لقد أكتفيت
• نلت كفايتي
• ضقت ذرعًا
• ضقتُ ذرعاً

Eu Estou farta de as mulheres que conheço estarem doentes e cansadas.
‫لقد سئمت وتعبت من النساء اللاتي أعرفهن ‬ ‫ممن سئمن وتعبن.‬

Estou farta daqueles imbecis da irmandade, mas a sua música!
لقد سئمت من هؤلاء الفتيان الملاعين ومن موسيقاهم الغبية

Estou farta desta merda. Estás a brincar com os amigos?
لقد تعبت من هذا الهراء ,هل تلعب مع اصدقائك؟

- Estou farta! Não mereço isto! Mereço alguém que se interesse.
لقد اكتفيت أنا لا أستحق هذا أنا أستحق من يهتم

Estou farta de pequenos lucros.
لقد سأمت وتعبت من تحقيق الأرباح الصغيرة.

Estou farta de ti, Estou farta do Funk.
لقد انتهيت. لقد انتهيت منكي ولقد انتهيت من فنك

Estou farta deste jogo. Acabamo-Io depois.
لقد مللت من هذه اللعبة, دعنا نُنهيها لاحقا

Estou farta de discutir. Para onde quer que envie as amostras de cor?
أنا تعبت من النقاش يا شباب، متى تريدوني إرسال عينة الألوان، حسنا

Estou farta de te ouvir falar nisso e começo a odiar-me.
حتى أني قد سئمت من هذا الأمر وبدأت أكره نفسي

Não quero saber o que fazes. Estou farta de seguir-te.
لا اهتم بما تفعلين لقد سئمت من المشي ورائك

Estou farta deste hospital que alimenta o seu monstruoso ego.
لقد سئمت من هذا المستشفى التي تغذي غرورك المتوحش

Poupa-me. Estou farta de tentar convencer os outros de alguma coisa.
لقد سئمت من محاولة إقناع أيّ شخص بفعل أي شئ

Estou cansada. Estou farta de não chegar a lado nenhum.
لقد تعبت يا أبى تعبت من دورانى فى نفس الدائرة

Estou farta que fumes, por isso, trouxe uma coisa que vai ajudar-te a largar o tabaco.
لقد تعبت من تدخينك لذا قد احضرت شئ ليساعدك على ان تقلع

Sentir-me-ei culpada, e Estou farta de sentir-me culpada. A sério!
اشعر بالذنب, لقد تعبت من كثرة الشعور بالذنب انا فعلا متعبة

Já Estou farta disto. E estou preparada para que acabe.
لقد اكتفيت من هذا وأنا مستعدة للمواصلة حتى النهاية

Já Estou farta de ti e das tuas emissões de radio de merda.
لقد اكتفيت منك ومن برنامجك الإذاعي السخيف

Já Estou farta disso.
فلن ينجح أبداً، حسناً؟ أتعلم؟ لقد سأمت التجريد

Estou farta de escrever sobre vítimas, mas só posso fazer isso.
لقد سأمت من الكتابة عن الضحايا لكن هذا هو كل ما يمكنني أن أفعله

Nem meses, nem semanas, nem dias. Estou farta.
ليس شهوراً ، ليست أسابيع ، ليست أيام لقد انتهيت

Estou farta dos vossos problemas mesquinhos e da sua estúpida cerca e do seu estúpido canteiro.
لقد مللت من مشاكلكم السخيفة و من سياجكم الغبي، ومن أزهاركِ التافهة

Estou farta das tuas insinuações de que eu roubei a tralha que a mãe deixou.
تعلمين ، أنا تعبت منك بأعتقادك أني سرقتُ الفضلات التي تركتها أمي

E é, e Estou farta de olhar para ele!
هناك خطأ بالفعل، لقد إكتفيت من النظر إليه.

Estou farta de perseguir a sombra deste tipo. Quero provas forenses.
لقد سئمتُ من ملاحقة ظلّ هذا الرجل، أريد دليلاً شرعيّاً

Estou farta disto tudo. Isto é tudo uma merda.
لقد أكتفيت من هذه الحياة إنها تافهه كلياً

Calma lá, já Estou farta disto.
إنتظري دقيقة ! لقد نلت كفايتي!

Estou farta de estar em desvantagem. Foi isso que me matou.
ضقت ذرعًا بكوني في وضع ضعيف، فهذا ما تسبب بمقتلي.

Estou farta de ver a Neve a crescer.
{\pos(190,210)}ضقتُ ذرعاً مِنْ مشاهدة (سنو) تكبر سئمت مِنْ حصولها على كلّ شيء، وأنا...