"estou mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا حقاً
• أنا حقا
• انا حقاً
• أنا فعلا
• أنا أقف
• انا حقا
• أنا فعلاً
• انا فعلا
• أنا حقّاً
• أنا حقًّا
• إنني حقاً
• أنا كذلك بالفعل
• أنا سعيد حقا
• أشعر حقاً

Estou mesmo a divertir-me com as minhas amigas mães.
أنا حقاً أشعر بالسعادة مع أصدقائي الأمهات الجدد

Olha, sei que tenho andado assustadiça ultimamente, e Estou mesmo a tentar ultrapassar isso.
إنظري ، أنا أعلم أنني كنت متسرعة مؤخراً و أنا حقاً أحاول أن أتعامل مع هذا الشيء

Estou mesmo desiludido consigo.
أنا يجب أن أخبرك. أنا حقا خائب الأمل فيك. حسنا، أنا لا أريد خيبة أملك من قبل لا يخيب أملك.

Estou mesmo perturbada com o facto de o Michael ser modelo.
أنا حقا غاضبة حول مايكل وعمله كعارض أزياء

Por isso Estou mesmo optimista, e penso que não irá demorar muito, espero, até que este sonho antigo comece a tornar-se realidade.
انا حقاً مُتفائلة وأعتقد ان ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً, اتمنى ذلك حتى يتحقق حُلم العمر والكبر في السن هذا

Não Estou mesmo com disposição para ouvir os rapazes do Coro de Viena hoje.
أنا فعلا لست بمزاج لفرقة أولاد فينا اليوم.

Estou mesmo aqui, quatro olhos.
هيا، ها أنا أقف هنا يا صاحب الأربع عيون، هيا بنا.

Estou mesmo muito feliz por teres vindo ter comigo, porque sei exactamente o que fazer.
انا حقا سعيدة انك اتيت لي لأني اعلم تماما ما يجب فعله

Ei, Russell? Sabes uma coisa? Estou mesmo feliz por te ver.
أهلاً يا راسيل، أتعرف أنا حقاً سعيد لرؤيتك

É uma vergonha. Estou mesmo aborrecido com isto.
لا أحب أن أكون أخرق , أنا حقاً مستاء بشأن هذا

Tio, eu Estou mesmo a gostar disto...
عمّي، أنا حقاً استمتع بهذا أيمكنني البقاء فترة أطول؟

Estou com um bom pressentimento. Estou mesmo.
عندي شعور جيد بخصوص هذه القصة أنا حقاً كذلك

Estou mesmo contente por estar aqui.
ـ سأفعل ذلك ـ أنا حقاً سعيد بأن أكون هنا

Escutem, Estou mesmo contente por vocês estarem felizes, mas podiamos tentar não incendiar a casa?
لذا, أستمعُ, أنا حقاً مسرورة لسعادتكم يا رفاق, ولكن ربما يمكننا أن نحاول أن لا نحرق البيت ؟

Sabes, Eric, Estou mesmo contente com a nossa relação agora.
أتعلم يا أريك، أنا حقا سعيدة بعلاقتنا الآن

Estou mesmo á muito tempo cá embaixo, não é?
أنا حقا كنت هنا بالأسفل لوقت طويل أليس كذالك؟

É que Estou mesmo confuso com o que temos estado a falar.
سيكوس أنا حقا الخلط مع ما كنا نتحدث عنه.

Olha, eu Estou mesmo assustada, portanto... por favor, não te aproximes de mim.
اسمع , انا حقاً خائفه الآن ,لذا ارجوك ابتعد قليلاً

Estou mesmo preocupado com ela, está a falar de uma maneira tão estranha.
أنا فعلا قلق عليها أصبحت تتكلم بشكل غريب جداً

Estou mesmo em frente ao sítio.
أنا أقف هنا مباشرة أمام المكان

Estás por tua conta. Estou mesmo muito assustada desta vez, pessoal... A sério.
انتى الان بمفردك انا حقا خائفة هذه المرة يا رفاق ماذا تفعلىن هنا ؟

Não te quero aborrecer. Versão curta, Estou mesmo a tentar melhorar algumas coisas.
لا أريد إصابتك بالضجر لذا باختصار أنا فعلاً أحاول القيام بأمر ما

Tenho a minha caneta, tenho o meu discurso, e Estou mesmo muito nervoso.
معى قلمى, معى خطبتى و انا فعلا قلق ستكون بخير, سأفكر فيك

Digo, Estou mesmo a ficar sem um membro aqui, por isso... sabes, porque não me dás nada?
أعني، أنا حقّاً أسير على أطرافأصابعيهنا،لذا .. أتعرف، لمَ لا تعطيني شيء؟

Estou mesmo cansado, não estou?
أنا حقًّا متعب، أليس كذلك؟

Estou mesmo a aprender muito por aqui.
إنني حقاً وجدتُ شيئاً هنا.

Estou aqui para ajudá-lo, Sargento Mendez. Estou mesmo. A sério?
أنا هنا لمساعدتك أيّها الرقيب (مينديز)، أنا كذلك بالفعل

Estou mesmo feliz por teres ligado, Pipes.
أنا سعيد حقا قمت بالاتصال به، والمواسير.

Sim, Agora Estou mesmo a senti-lo. Sinto como se o carro se pudesse conduzir a si próprio.
أجل، الآن أنني أشعر حقاً بها أشعر مثل أن السيارة تستطيع أن تقود نفسها