"estou prestes a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا على وشك أن
• انا على وشك
• وأنا على وشك
• إنني على وشك
• أكون على وشك
• أني على وشك
• أوشك أن
• أوشك على
• أوشكت أن
• هل أنا على وشك
• أَوْشَكْتُ
• أُوشك على دخوله
• أنا علي وشك
• أنني على وشك
• أن على وشك

Estou prestes a mostrar-te o que se passa nestas ruas.
أنا على وشك أن أريكَ ماذا تعني هذه الشوارع.

Acredito que Estou prestes a derrotar-te, pela primeira vez, em 65 anos.
أنا على وشك أن أتغلب عليك لأول مرّة منذ 65 عام

Estou prestes a falar com ela. As cartas revelam alguma coisa?
انا على وشك التحدث لها هل اخبرتكم الرسائل اي شئ؟

Estou prestes a obtê-la de graça. Só estou a brincar contigo.
انا على وشك الحصول عليه مجانا كنت اعبث معك فقط

Querida, esta manhã chegou um brochista à cidade, e Estou prestes a dar-lhe uma lição sobre como são as coisas por aqui.
عزيزتي، ثمة واحد أحمق جاء إلى البلدة هذا الصباح وأنا على وشك أن ألقنه درسًا حول كيف تجري الأمور هنا.

Estou prestes a ser a Presidente dos Estados Unidos.
أنا على وشك أن أكون رئيسة الولايات المتحدة

Põe-te atrás da árvore, Estou prestes a acender isto.
أنصحك بالاحتماء بتلك الشجرة. أنا على وشك أن أشعل الفتيل.

Estou prestes a ser desfeita pelo cão da família.
أنا على وشك أن أتمزق من كلب العائلة

Estou prestes a transformar esta lixeira no local de nascimento de uma nova era de entretenimento e estás-me a dizer que são duas da manhã?
أنا على وشك أن أحول هذه النفاية إلى معقل عصر جديد من الترفيه وتخبرني بأنها الثانية والنصف؟

Estou prestes a fechar um negócio para o desenvolvimento de pequenos centros comerciais.
أنا على وشك أن أعقد صفقة لتطوير بعض مراكز التسوق الصغيرة

Estou prestes a fazer batota em cartas num casino dirigido por gangsters, só quero manter os meus dedos.
أنا على وشك أن أغش في الأوراق في كازينو يُدار بواسطة رجال عصابات أريد أن أحتفظ بأصابعي

Bolas, meu. Estou prestes a por-te numa coisa boa e tu vens com problemas?
انا على وشك إعطائك شىء هام وانت تعتطينى المشاكل

Estou prestes a descontrolar-me E acho que gosto disso
انا على وشك فقدان السيطرة وانا احب ذلك

Estou prestes a conseguir um anal de um urso de um milhão de dólares!
انا على وشك ان امارس الجنس مع صاحب مليون دولار

Estou prestes a contar-lhes uma linda história uma história que tem lugar, num sítio bem longe um lugar onde a temperatura é de 50 graus negativos.
انا على وشك اخباركم قصة جميله قصه حدثت قبل وقت طويل في مكان درجة الحراره به اقل من 50 تحت الصفر

"Você vai falar-me sobre cabelos quando Estou prestes a perdê-los?"
هل ستتحدثين معي عن شعري وأنا على وشك أن أخسره؟

Bom, Estou prestes a quebrar a minha regra mais importante.
حسنٌ ، إنني على وشك أن أخرق القانون الآن

Não me importa ser chamado de mentiroso quando minto Estou prestes a mentir, ou quando acabo de mentir.
لا أمانع من وصفي كاذباً حينما أكذب أو حينما أكون على وشك الكذب أو حين أنتهي من كذبة للتو

As boas notícias são que contei apenas 100 firewalls, por isso acho que Estou prestes a conseguir.
الخبر السار أني لم أحسب سوى مئة جدار ناري، لذا أعتقد أني على وشك التسجيل.

- Estou prestes a ordenar uma busca completa, com ou sem a colaboração dele.
إننى أوشك أن آمر بتفتيش المكان كاملا سواء وافق أم لا

Estou prestes a aprender mais sobre a arte de vender bandeirolas do que qualquer ser humano deveria aguentar.
مضحك جدا أوشك على تعلم فن بيع الافتات والأعلام أكثر مما يمكن أن يتحمله أي إنسان

Eu roubei-a e agora Estou prestes a fazer um filme sobre isso... o maior filme da minha carreira.
انت تكتب القصة انا أسرقها، والآن أنا أوشكت أن أبدأ بالتصوير الفلم الأعظم مهنتي

Estou prestes a beijar a minha melhor amiga.
هل أنا على وشك أن أقبل صديقتي المقربة؟

Sim, Estou prestes a acabar com ela, de qualquer maneira.
نعم، أَوْشَكْتُ أَنْ أَنهيه مَعها على أية حال، رجل.

Irei, bem e dedicadamente, cumprir as obrigações do cargo que Estou prestes a ocupar.
سوف أتفرغ جيدا وبأمانه لواجبات المكتب الذي أُوشك على دخوله

Hei, Estou prestes a entrar no elevador, provavelmente vou perdê-lo. Certo, tchau.
أنا علي وشك الدخول إلي المِصعد لذا ربّما أفقد الإشارة

Paguei bem por esta suite e Estou prestes a dar uma queca.
لأنني أدفع ألف دولار بالليلة لهذا الجناح و كذلك أنني على وشك ممارسة الجنس

Esta técnica que Estou prestes a aperfeiçoar, vai trazer energia para o mundo sem a restrição de fios e cabos.
سيثير الحضارة البشرية. هذه التقنية، التي أن على وشك أن أكملها، سوف تأتي بالطاقة للعالم بدون تحفظ