"estradas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطرق
• طرق
• الطُرق
• الشوارع
• طرقات
• طريقان
• الطرقات
• للطرق
• للطريق
• بالطرق
• شوارع
• طريقين
• والطرقات
• الطُرقات
• المنافذ

Vivia numa área em que as estradas eram raras e havia uma grande falta de trabalhadores de saúde.
كان يعيش في منطقة حيث كانت الطرق متناثرة وكان هناك نقص هائل في عدد عاملي الصحة.

E as estradas que deles partiam para Cheapside, que era o principal mercado, eram também mercados de grão.
و الطرق المؤدية منها إلى شارع شيب سايد, الذي كان السوق المركزي, كانت أيضاً أسواق للحبوب

As estradas principais estao vigiadas. Daqui a meia hora, e noite.
لقد غطينا كل الطرق ستظلم الدنيا فى خلال نصف ساعة

As primeiras neves em breve derreteram, transformando as estradas em autênticos pântanos.
ستبدأ الثلوج قريباً فى الذوبان محيلةً الطرق إلى جحيم من الأوحال

Com bombas, foguetões e balas de canhão atacaram pontes, vias férreas, estradas até uma carroça isolada puxada por um cavalo.
مستخدمين كل ما لديهم من قنابل، قذائف، دانات مدفعية مستهدفين الجسور، السكك الحديدية، الطرق وحتى الجياد وعربات الجر

Os camionistas estão em greve e as estradas estão bloqueadas.
ـ اضرب سائقي الحافلات عن العمل، وكل الطرق مسدودة

Parece que estão a entrar armas por essas estradas.
الأسلحة تصل من على الطرق القريبة من الحدود

Eu não quero saber quantas estradas á Eu quero-as bloqueadas!
لا يهمني كم من الطرق هناك أريدهم ان يغلقوا

Bloqueia as estradas no deserto, é para lá que ele vai.
اغلق كل الطرق إلى الصحراء لأنه من هناك سوف يذهب

O trabalho deles é desm¡nar todas as estradas, um grande trabalho.
عليهم أن ينظفوا كل الطرق من الألغام وهذا عمل عظيم

Mantemos o bloqueio nas estradas e o recolher obrigatório esta noite.
نحن سَنَبقي حواجزَ الطرق وحظرَ التجول في الواقع خلال الليلِ.

Carros foram rebocados,as estradas lavradas, assim a corrida lenta anual da Turquia--
تم جر السيارات وجرفت الطرق ودفعة ديوك رومى سريعه طرحت بالأسواق

Porque não podem haver estradas e cidades que não vêm nos mapas?
اذن , لماذا لا يكون هناك بعض الطرق والمدن الغير مسجلة؟

Irás levar a nossa cavalaria ubi e bater todas as estradas e pontos defensivos daqui até Roma.
ستأخذ فرساننا الأوبيين و أمسح كل الطرق و المناطق الدفاعيية من هنا و حتي المدينة

O império romano governou o mundo, porque construiu estradas.
سيطرت الإمبراطورية الرومانية على العالم لأنها شقّت الطرق

Acho que sou melhor navegador no céu do que nas estradas.
اظن انا افضل ملاح في السماء وليس في الطرق السريعة

O império romano governou o mundo, porque construiu estradas.
الإمبراطورية الرومانية سيطرت على العالم لأنهم أنشأوا الطرق

É um material muito ruidoso, e se construímos estradas como esta na Holanda, muito perto das cidades, queremos uma estrada silenciosa.
إنه مادة كثيرة الضجة و إذا بنينا طرق كما في هولندا قريبة جدا من المدن، حينها سنرغب بطرق صامتة

Os Romanos construíram fortes, aquartelamentos e abriram estradas, linhas de comunicação.
بنا الرومان حصون عسكرية و أسسوا الطُرق و خطوط التواصل

Que tempos estes, em que as crianças vagueiam pelas estradas.
مثل هذه الأوقات عندما ترى الصغار يتجولون في الشوارع

As estradas estão más, nem pensar em ir ao aeroporto.
طرقات الدينة سيئة بما يكفي انسي أمر الوصول للمطار

Havia duas estradas para sair de Ashton... uma nova, que era pavimentada e uma antiga que não era.
هناك طريقان خارج آشتون احدهما جديد ممهد وواحد أقدم لم يمهد

Os condutores tenham particular atenção... haverá gelo nas estradas.
فليحذر السائقون بوجه الخصوص، سيتراكم الجليد على الطرقات

A Administração Rodoviária Federal, por exemplo, não existia antes de haverem estradas.
الإدارة الفيدرالية للطرق السريعة، على سبيل المثال، لم تُوجد قبل أن يكون هناك طرق سريعة.

Vou dar uma olhadela lá acima ao Spaulding's e ver se houve algum acidente ou estradas encerradas.
سأجرى فحص للطريق هناك حيث سبولدنج وأرى أذا كانت هناك أى حادثة أو أغلاق للطريق

O Ray disse que não encontraria os sítios recônditos nas estradas conhecidas.
راى قال : لا تجد اماكن مخبأة بالالتزام بالطرق المعروفة للسفر

Temos campos para limpar, estradas para construir e valas para cavar.
لدينا حقول تحتاج للتنظيف و شوارع للبناء و قنوات للحفر

Divide-se em duas estradas, duas estradas de terra. Não há nenhuma indicação..
أين يتفرع إلى طريقين لعينين لا علامة فيهما

Mas além do saneamento, do aqueduto e das estradas...
لكن بغض النظر عن القناه والمصارف الصحيه والطرقات

Elas podem encobrir estradas e vilarejos.
ويُمكنها ان تدفن الطُرقات... والقُرى ...

O suspeito pode estar a fugir num veículo do F.B.I., por isso preciso que feches todas as estradas de acesso, e alertes as unidades periféricas e a polícia metropolitana.
قد يكون المشتبه هاربا داخل سيارة فدرالية لذلك أريدك أن تغلقي حميع المنافذ و تعلمي الشرطة المحلية و شرطة الميترو